| Subject | Russian | English |
| econ. | автоматизированный контрольно-кассовый пункт | computer-assisted checkout (dimock) |
| construct. | автоматический кассовый аппарат | ATM |
| econ. | автоматический кассовый аппарат | cash machine |
| construct. | автоматический кассовый аппарат | automatic teller machine |
| media. | американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» | XX Century Fox |
| account. | аналитическая кассовая книга | analytical cash book |
| busin. | банковская и кассовая наличность | cash at bank and in hand |
| fin. | банковский кассовый чек | teller's cheque (Natalya Rovina) |
| railw. | билетно-кассовый центр | ticket center (Alex_Odeychuk) |
| econ. | бумажная лента в кассовом аппарате | cash-register tape |
| econ. | бумажная лента для кассового аппарата | cash-register tape |
| busin. | бумажная лента кассового аппарата | cash register tape |
| econ. | бухгалтерская отчётность по методу кассовых поступлений и расходов | cash receipts and disbursement basis |
| account. | в кассовую книгу | payments journal (cash book) |
| econ. | валютный курс по кассовым сделкам | spot exchange rate |
| econ. | владелец кассового остатка | cash holder |
| busin. | внезапная проверка кассового журнала | unannounced cash register check |
| audit. | внезапная проверка кассовой наличности | unannounced cash register check |
| busin. | внезапный подсчёт кассовой наличности | surprise count of cash |
| econ. | входящее кассовое письмо | ingoing cash letter |
| commer. | выдавать кассовый чек | issue a cash voucher (igisheva) |
| commer. | выдавать кассовый чек | issue a cash register receipt (igisheva) |
| econ. | выплаченный на кассовой основе | paid on cash basis |
| econ. | выплачиваемый на кассовой основе | paid on cash basis |
| econ. | главный расчётно-кассовый центр | main clearing center |
| gen. | главный расчётно-кассовый центр | main cash settlements center (ГРКЦ Lavrov) |
| gen. | головной расчётно-кассовый центр | main payment processing centre (как вариант ABelonogov) |
| gen. | головной расчётно-кассовый центр | clearing house (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| busin. | государственный валовой кассовый дефицит | central government's gross cash deficit |
| gen. | Государственный расчётно-кассовый центр | national clearing house (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный расчётно-кассовый центр главного управления | public clearing centre of main directorate (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| tax. | давать кассовые чеки | give receipts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item (не по почте) |
| econ. | денежный документ, предъявляемый банку через кассовое окно | counter item |
| econ. | дефицит кассовой наличности | adverse cash |
| account. | дневной кассовый оборот | day sales in cash |
| gen. | договор на расчётно-кассовое обслуживание | agreement on cash and settlement services (ABelonogov) |
| gen. | дубликат кассового чека | flimsy |
| busin. | журнал кассовых операции | cash book |
| busin. | журнал кассовых операций | cash book |
| econ. | закрыть кассовый разрыв | bridge the cash gap (goroshko) |
| busin. | зафиксированная кассовая позиция | recorded cash position |
| econ. | изменение КАССОВОЙ структуры населения | interclass movement |
| tax. | использовать кассовый аппарат | use a cash register (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | исходящее кассовое письмо | outgoing cash letter |
| commer. | кассета для денег в кассовом аппарате | cash cassette (М. Ефремов) |
| gen. | кассовая валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| fin. | кассовая ведомость | cash report |
| econ. | кассовая ведомость | cash list |
| adv. | кассовая выручка | box office returns (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| adv. | кассовая выручка | box-office receipts (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| fin. | кассовая дисциплина | cash operations procedure (https://www.multitran.com/c/m.exe?a=4&MessNum=236849&l1=1&l2=2 VicTur) |
| gen. | кассовая зона | checkout area (rechnik) |
| law | кассовая карта | cash card |
| comp., MS | кассовая квитанция | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| account. | кассовая книга | cashbook |
| account. | кассовая книга | cash book (учётный регистр, в котором отражаются поступление и выплаты денег. Крупные предприятия обычно ведут раздельно журнал денежных поступлений (cash receipts journal) и журнал денежных выплат (cash payments journal)) |
| account. | кассовая книга | petty cash book |
| busin. | кассовая книга | till book |
| gen. | кассовая книга | cash book |
| Gruzovik, econ. | кассовая книга | C/B (cash book) |
| econ. | кассовая книга | paid cash book |
| econ. | кассовая книга | cash control record |
| gen. | кассовая книга | box-office |
| busin. | кассовая книга | cash ledger (makyelena) |
| gen. | кассовая книга | cash-book |
| account. | кассовая книга – выплаты | cash book – payments side |
| account. | кассовая книга мелких платежей | petty cash book |
| account. | кассовая книга – поступления | cash book – receipts side |
| sec.sys. | кассовая комната | cash room |
| account. | кассовая накладная | cash bill (VeronicaIva) |
| gen. | кассовая наличность | cash-on-hand |
| gen. | кассовая наличность | cash on hand (касса Lavrov) |
| account. | кассовая наличность | balance on hand |
| gen. | кассовая наличность | cash in hand (касса Lavrov) |
| busin. | кассовая наличность | cash on bills |
| gen. | кассовая наличность | cash balancer |
| railw. | кассовая наличность | cash money |
| econ. | кассовая наличность | imprest cash |
| econ. | кассовая наличность | till balance |
| econ. | кассовая наличность | till |
| econ. | кассовая наличность | cash balances |
| econ. | кассовая наличность | balance of cash on hand |
| econ. | кассовая наличность | money in cash |
| econ. | кассовая наличность | vault cash |
| econ. | кассовая наличность | cash balance |
| econ. | кассовая наличность | balance in hand |
| gen. | кассовая наличность | cash in hand |
| account. | кассовая наличность в банке | float |
| econ. | кассовая облигация | bank issued note (dimock) |
| busin. | кассовая операция с зерном | cash grain (Пахно Е.А.) |
| econ. | кассовая позиция | cash position |
| econ. | кассовая покупка | cash buying (Пахно Е.А.) |
| gen. | кассовая постановка | box-office hit |
| gen. | кассовая постановка | boff |
| account. | кассовая прибыль | CF (cash flow) |
| tech. | кассовая прибыль | cash inflow |
| inf. | "кассовая" пьеса | box office play |
| gen. | кассовая пьеса | good box-office play |
| busin. | кассовая сделка | spot transaction |
| econ. | кассовая сделка | purchase for cash |
| econ. | кассовая сделка | spot contact |
| econ. | кассовая сделка | ready money business |
| econ. | кассовая сделка | spot contract |
| gen. | кассовая сделка | spot business |
| econ. | кассовая сделка с товаром | cash commodity (Пахно Е.А.) |
| fin. | кассовая смета | cash budget |
| commer. | кассовая стойка | sales counter (Syrira) |
| commer. | кассовая стойка | checkstand (MasterK) |
| construct. | кассовая стойка | cashier's stand |
| econ. | кассовая торговля | OTC trading |
| econ. | кассово-контрольный пункт | cash department (в супермаркетах) |
| busin. | кассовое дело | cashiering (ingenium) |
| econ. | кассовое исполнение бюджета | cash execution of the budget |
| gen. | кассовое исполнение бюджета | cash administration of the budget (ABelonogov) |
| gen. | кассовое исполнение гос. Бюджета | cash execution of the state budget (Lavrov) |
| econ. | кассовое исполнение государственного бюджета | cash execution of the state budget |
| gen. | кассовое мероприятие | crowd puller |
| agric. | кассовое наличие | cash assets (в балансе) |
| econ. | кассовое обслуживание | cash service |
| econ. | кассовое обслуживание | providing cash |
| busin. | кассовое обслуживание | cashiering (ingenium) |
| busin. | кассовое обслуживание | cash services |
| econ. | кассовое обслуживание | cash servicing |
| gen. | кассовое обслуживание | cashier services (AD Alexander Demidov) |
| econ. | кассовое обслуживание | counter services |
| gen. | кассовое обслуживание | bursar services (AD Alexander Demidov) |
| econ. | кассовое окно | teller's window |
| sec.sys. | кассовое окно | cash window |
| construct. | кассовое окно | cashier's window |
| econ. | кассовое окно для обслуживания клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in teller's window |
| gen. | кассовое окошко | ticket window |
| econ. | кассовое письмо | cash letter |
| econ. | кассовое помещение | cashier's office |
| econ. | кассовое помещение | cash office |
| econ. | кассовое помещение | pay desk |
| econ. | кассовое помещение | money office |
| econ. | кассовое помещение | cashier's desk |
| busin. | кассовое поручение | cash letter |
| law | кассовое поступление | cash receipt |
| commer. | кассовое пространство | checkout arena (pelipejchenko) |
| mob.com. | кассовое устройство | teller cash dispenser (tcd) |
| econ. | кассовые деньги | vault cash |
| gen. | кассовые и банковские документы | cash and bank documents (ABelonogov) |
| amer. | кассовые недостатки и излишки | cash shorts and overs |
| busin. | кассовые операции | cash payments |
| gen. | кассовые операции | cash operations (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Кассовые операции и страхование | Treasurer & Insurance (Activity Type, Budget) |
| O&G, sakh. | Кассовые операции и страхование | Treasury and Insurance (WP Sakhalin Energy) |
| busin. | кассовые операции как база бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| fin. | кассовые операции по счетам в национальной и иностранных валютах | domestic and overseas cash transactions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | кассовые остатки | cash balances |
| econ. | кассовые остатки | in-house cash |
| econ. | кассовые остатки | in-house balance |
| busin. | кассовые остатки | cash balance |
| econ. | кассовые поступления | cash receipts |
| econ. | кассовые поступления | till ring value (dimock) |
| adv. | кассовые поступления | box office returns |
| adv. | кассовые поступления | box-office receipts |
| fin. | кассовые резервы | cash reserves |
| gen. | кассовые сборы | box-office receipts (British English – the money earned from ticket sales for a film or play.: The film was the fourth highest-grossing movie of the year with $653 million in box office receipts. Taras) |
| Makarov. | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| gen. | кассовые чеки | cash register receipts (ABelonogov) |
| gen. | кассовые чеки | cashier's checks (обязательство Lavrov) |
| tech. | кассовый автомат | point of sale |
| tech. | кассовый автомат | point-of-sale terminal |
| auto. | кассовый автомат на автомобильной стоянке | pay-n-park cash machine (nyasnaya) |
| busin. | кассовый автор | best selling author (Viacheslav Volkov) |
| busin. | кассовый автор | bestselling author (Viacheslav Volkov) |
| gen. | кассовый актёр | crowd puller (Есть также такие понятия, как "кассовый музыкант", "кассовый певец", "кассовая группа", "кассовый альбом", "кассовый спортсмен". VLZ_58) |
| austral., slang | кассовый аппарат | peter |
| gen. | кассовый аппарат | sales register |
| gen. | кассовый аппарат | register (в контексте MichaelBurov) |
| gen. | кассовый аппарат | check till |
| adv. | кассовый аппарат | till |
| obs. | кассовый аппарат | cash box |
| busin. | кассовый аппарат | cash drawer (Alexander Matytsin) |
| gen. | кассовый аппарат | cash till (IRIDE) |
| canad. | кассовый аппарат | cash |
| account. | кассовый аппарат | cash-register machine (bigmaxus) |
| commer. | кассовый аппарат | cashier till (Ulenspiegel) |
| commer. | кассовый аппарат | fiscal printer (olgaf2002) |
| gen. | кассовый аппарат | check-till |
| amer. | кассовый аппарат | cash register (преим.) |
| gen. | кассовый аппарат | cash register |
| gen. | кассовый аппарат розничной торговли | shop till (Alexander Demidov) |
| adv. | кассовый аппарат с приводной ручкой | crank-operated cash register |
| sport. | кассовый бой | box-office fight (kee46) |
| commer. | кассовый бокс | checkout (pelipejchenko) |
| gen. | кассовый бокс | check out (marina.balashova) |
| busin. | кассовый бюджет | cash budget |
| construct. | кассовый вестибюль | booking-office hall |
| Игорь Миг | кассовый вестибюль станции | ticket hall (IT IS ILLEGAL TO JUMP THE QUEUE IN A TICKET HALL) |
| econ. | кассовый дефицит | shortage of cash |
| busin. | кассовый дефицит | cash shortage |
| gen. | кассовый дефицит | cash deficit |
| econ. | кассовый документ | cash proof |
| econ. | кассовый документ | cash record |
| law | кассовый журнал | cash-journal |
| econ. | кассовый журнал | cash journal |
| busin. | кассовый журнал | cash register |
| construct. | кассовый зал | banking hall (в банке) |
| railw. | кассовый зал | booking hall |
| railw. | кассовый зал | ticket hall |
| econ. | кассовый зал | counter hall |
| construct. | кассовый зал | cashiers' room |
| construct. | кассовый зал | banking room (в банке) |
| construct. | кассовый зал | bank hall (в банке) |
| busin. | кассовый излишек | cash surplus |
| account. | кассовый консолидированный бюджет | cash budget |
| account. | кассовый консолидированный план | cash budget |
| gen. | кассовый крах | box-office failure |
| econ., account. | кассовый метод | cash basis (Кассовый метод – это способ учета доходов и расходов организации, при котором для зачета сумм к доходам или расходам необходимо фактическое зачисление денежных средств на счет. То есть доходы от реализации товаров будут учтены в момент поступления оплаты за них на счет продавца, так же как и расходная часть может быть учтена только после отплаты за товар, работу или услугу. (ср. accrual basis/accrual accounting – метод начисления: The cash basis and accrual basis of accounting are two different methods used to record accounting transactions. The core underlying difference between the two methods is in the timing of transaction recordation. When aggregated over time, the results of the two methods are approximately the same. A brief description of each method follows:
Cash basis. Revenue is recorded when cash is received from customers, and expenses are recorded when cash is paid to suppliers and employees.
Accrual basis. Revenue is recorded when earned and expenses are recorded when consumed.) |
| audit. | кассовый метод | cash method |
| account. | кассовый метод | cash basis method (учета доходов и расходов (в отличие от метода начисления (accrual basis): The cash basis is a method of recording accounting transactions for revenue and expenses only when the corresponding cash is received or payments are made. Thus, you record revenue only when a customer pays for a billed product or service, and you record a payable only when it is paid by the company.: Метод начисления и кассовый метод характеризуют 2 способа учета доходов и расходов, применяемых при определении базы по налогу на прибыль. 'More) |
| gen. | кассовый метод | cash-basis method (ABelonogov) |
| gen. | кассовый метод бух. учёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| econ. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis method of accounting (используемый для расчётов налогообложения предприятий) |
| econ. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash method of accounting |
| econ. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash basis of accounting |
| tax. | кассовый метод бухгалтерского учёта | cash method (при котором прибыль учитывается только после получения наличных средств, а расходы – после выплаты наличных средств – в отличие от метода начисления) |
| econ. | кассовый метод бухучёта | cash basis of accounting |
| gen. | кассовый метод бухучёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| account. | кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку | instalment sales method |
| account. | кассовый метод учёта | cash accounting (по поступлении средств) |
| econ. | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | cash basis accounting (запись доходов и издержек на счетах только при их поступлении и выплате независимо от периода, к которому они относятся) |
| gen. | кассовый ордер | cash-note (n. A note for the payment of money. Century Dictionary and Cyclopedia. Wordnik Alexander Demidov) |
| busin. | кассовый ордер | cash order |
| gen. | кассовый ордер | cash voucher (ABelonogov) |
| econ. | кассовый остаток | cash balance |
| account. | кассовый остаток | balance on hand |
| gen. | кассовый остаток | cash position (Lavrov) |
| econ. | кассовый отдел | cash department |
| busin. | кассовый отдел | window |
| econ. | кассовый отчёт | cash proof |
| econ. | кассовый отчёт | cash statement |
| econ. | кассовый отчёт | cash report |
| account. | кассовый план | cash budget |
| fin. | кассовый платёжный терминал | cash kiosk (Konstantin 1966) |
| adv. | кассовый подход | box-office approach |
| econ. | кассовый прилавок | cashdesk (gorbulenko) |
| gen. | кассовый прилавок | check-out counter (alikssepia) |
| account. | кассовый принцип учёта | cash basis of accounting (признание расходом (cost) или доходом (revenue) выплату или поступление денег (также cash flow accounting). противоположным является accrual (basis of) accounting – учёт на основе принципа начислении) |
| account. | кассовый принцип учёта | cash flow accounting (см. cash basis of accounting) |
| account. | кассовый принцип учёта | cash accounting (признание расходом (cost) или доходом (revenue) выплату или поступление денег (также cash flow accounting). противоположным является accrual (basis of) accounting – учёт на основе принципа начислении) |
| gen. | кассовый разделитель | next customer bar |
| gen. | кассовый разделитель | grocery stick (VLZ_58) |
| gen. | кассовый разделитель | scridget (At the checkout counter, I put the scridget between my groceries and those of the person in front of me. VLZ_58) |
| gen. | кассовый разделитель | checkout divider (a small sign or bar meant for placement between items on a conveyor belt at a checkout in a supermarket or other retail store. Its purpose is to separate one customer's items from another customer's. VLZ_58) |
| fin. | кассовый разрыв | cash flow gap (Maxim Prokofiev) |
| fin. | кассовый разрыв | cash gap (AD Alex Lilo) |
| fin. | кассовый разрыв | cash deficiency (временный недостаток бюджетных средств, необходимых для финансирования наступивших очередных расходов. возникает в связи с несовпадением сроков поступления денежных средств в бюджет и их расходования. Alex Lilo) |
| account. | кассовый регистр | cash register |
| econ. | кассовый резерв | primary reserves |
| econ. | кассовый резерв | cash reserve |
| account. | кассовый резерв | primary reserve (банка) |
| account. | кассовый резерв | cash reserves |
| Makarov. | кассовый резерв | primary reserves (банка) |
| fin. | кассовый ресурс | cash pool (A banking arrangement located in a foreign country and administered by the Treasury Department through which operating divisions/subsidiaries with excess cash fund divisions/subsidiaries with short-term borrowing requirements. The activity transfers are handled automatically through the designated bank Метран) |
| gen. | кассовый рынок | cash market (Lavrov) |
| inf. | кассовый сбор | box office (The upswing in the popularity of domestic fare at the Chinese box office comes as the Chinese market grows in importance for Hollywood studios. It became the world’s second largest in 2012.  cnn.com Damirules) |
| gen. | кассовый сбор | take (фильма, спектакля Taras) |
| gen. | кассовый сбор | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| gen. | кассовый сбор | box sales revenue (MichaelBurov) |
| gen. | кассовый сбор | box office revenue (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov) |
| gen. | кассовый сбор | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| gen. | кассовый сбор | handle |
| gen. | кассовый сотрудник | cashier (Alexander Demidov) |
| gen. | кассовый спектакль | crowd pleaser |
| gen. | кассовый спектакль | crowd-pleaser |
| commer. | кассовый стол | checkstand (MasterK) |
| gen. | Кассовый стол | cash desk (Olga_Lari) |
| law | кассовый счёт | cashier's account |
| gen. | кассовый сюжет | box-office storybook (сюжет, сценарий, рассчитанный на кассовый успех) |
| tech. | кассовый терминал | general-purpose transaction terminal |
| comp. | кассовый терминал | point of sale terminal |
| comp. | кассовый терминал | cash terminal |
| busin. | кассовый терминал | checkout (Beloshapkina) |
| comp. | кассовый терминал | cash-point terminal |
| gen. | кассовый терминал | checkout counter (в супермаркетах YanaLibera) |
| adv. | кассовый терминал | point-of-sale terminal (кассовый аппарат, подключённый к центральной ЭВМ) |
| gen. | кассовый терминал | point of sale device (Andy) |
| commer. | кассовый транспортёр | check-out conveyor (в супермаркете Vertep) |
| insur. | кассовый убыток | cash loss |
| fin. | кассовый узел | cash handling unit (Alex_Odeychuk) |
| commer. | кассовый узел | checkout counter (если речь идёт об оборудовании, то в это понятие не входит сама касса, а только полки, лента и т.д. avoran) |
| gen. | кассовый узел | point of sale (ABBREVIATION POS) COMMERCE, MARKETING ► a place such as a store where something is sold: "Purchase decisions are heavily influenced at the point of sale. ► a place where people pay in a store: " point-of-sale displays "point-of-sale computer terminals used by retailers → See also ELECTRONIC POINT OF SALE. CBED Alexander Demidov) |
| commer. | кассовый узел | checkout (в супермаркете или магазине самообслуживания avoran) |
| gen. | кассовый узел | front office (Lavrov) |
| gen. | кассовый успех | box office |
| gen. | кассовый успех | box-office success (Anglophile) |
| gen. | кассовый успех | box office (the musical was bad box office Taras) |
| gen. | кассовый фильм | box-office hit |
| gen. | кассовый фильм | box-office film (Ремедиос_П) |
| gen. | кассовый фильм | box office (The film has earned $180 million at the box office Taras) |
| gen. | кассовый фильм | top-grossing film (Anglophile) |
| econ. | кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash common |
| econ. | кассовый фонд подотчётных сумм на мелкие расходы | imprest petty cash fund |
| law | кассовый чек | cashier's cheque |
| law | кассовый чек | cashier's receipt |
| Makarov. | кассовый чек | sales check |
| O&G, sakh. | кассовый чек | cash register receipt |
| fin. | кассовый чек | сashier's cheque (Natalya Rovina) |
| law | кассовый чек | cash voucher |
| tax. | кассовый чек | receipt (ККТ Rainman) |
| econ. | кассовый чек | sales ticker |
| econ. | кассовый чек | register receipt |
| gen. | кассовый чек | sales check |
| econ. | кассовый чек, выписываемый продавцом | sales slip |
| commer. | кассовый ящик | cash box (jaletta) |
| account. | квитанция к приходному кассовому ордеру | cash receipt voucher, payer's copy (amatsyuk) |
| gen. | квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| gen. | комиссия по кассовым операциям | cash fees (комиссия по кассовым операциям mtconsult) |
| fin. | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (Alex_Odeychuk) |
| econ. | контрольно-кассовая машина | check-out machine |
| comp., MS | контрольно-кассовая машина | cash register (An electronic or mechanical device with a till that records sales, calculates totals, calculates change, and generates product receipts) |
| commer. | контрольно-кассовая машина | cash register (Moscow Cat) |
| brit. | контрольно-кассовая машина | till (Alexander Matytsin) |
| police | Контрольно-кассовая служба | Cash Control Service (ККС dimock) |
| brit. | контрольно-кассовая техника | till equipment (till 1. (BrE) = cash register 2. (BrE, informal) the place where you pay for goods in a large shop/store Х Please pay at the till. Х a long queue at the till 3. (especially NAmE) the drawer where the money is put in a cash register. OALD. The till is a made up of a normal Windows PC with PC based till equipment such as receipt printers scanners etc attached to it and running PoS-iT Software. Alexander Demidov) |
| law, ADR | контрольно-кассовая техника | POS devices (Andrey Truhachev) |
| gen. | контрольно-кассовая техника | POS equipment (Alexander Demidov) |
| econ. | контрольно-кассовый аппарат | cash register |
| brit. | контрольно-кассовый аппарат | till (Alexander Matytsin) |
| econ. | контрольно-кассовый пункт | check-out counter (в магазине самообслуживания) |
| busin. | контрольно-кассовый пункт | checkout |
| account. | контрольно-кассовый пункт | check-out (в магазине самообслуживания) |
| adv. | контрольно-кассовый пункт | check-out counter (в магазине) |
| econ. | контрольно-кассовый пункт в магазине самообслуживания | check-out stand |
| econ. | контрольно-кассовый пункт с подачей товаров по транспортёру | moving-belt check-out |
| busin. | коэффициент кассовой наличности | till cash ratio |
| fin. | кредит на кассовый разрыв | cash finance loan (Alexander Matytsin) |
| gen. | кредитно-кассовый офис | POS loan desk (AD Alexander Demidov) |
| gen. | кредитно-кассовый офис | loan desk (Alexander Demidov) |
| account. | крупные кассовые резервы | ample cash reserves |
| adv. | купон на ленте кассового аппарата | cash register tape coupon |
| econ. | курс по кассовым сделкам | spot market rate |
| econ. | курс по кассовым сделкам | spot rate |
| commer. | лента для кассовых аппаратов | till roll (VitaStalker) |
| account. | лента кассового аппарата | register tape (akimboesenko) |
| gen. | лидер кассовых сборов | top-grossing film (Anglophile) |
| Makarov. | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| Makarov. | машина для изготовления бумажных катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| gen. | машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| econ. | метод бухгалтерского учёта по кассовым поступлениям и расходам | cash receipts and disbursements method of accounting (на малых предприятиях) |
| econ. | метод дисконтированных кассовых потоков | discounted cash flow method |
| econ. | метод учёта кассовый | cash basis method |
| econ. | метод учёта кассовый | cash basis accounting |
| econ. | метод учёта кассовый | cash accounting (по поступлении средств) |
| account. | минимальный кассовый остаток | minimum cash balance |
| commer. | ниша кассового стола | checkstand cutout (MasterK) |
| brit. | норма кассовых резервов | cash ratio (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам) |
| econ. | норма кассовых резервов | cash ratio |
| account. | норма кассовых резервов | cash position ratio (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам) |
| brit. | норма кассовых резервов | position ratio (напр., отношение кассовых активов банка к депозитам) |
| econ. | нулевая кассовая наличность | zero cash holdings |
| busin. | обменивать деньги по курсу кассовых сделок | translate at spot rate of exchange |
| econ. | оборотная кассовая наличность | circulating cash balances |
| econ. | оборотная кассовая наличность по бюджету | total sum set for the budget |
| Makarov. | общая система кассового обслуживания | general window system (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном) |
| busin. | общая сумма кассовых излишков | gross cash surplus |
| gen. | огромный кассовый успех | box office hit |
| gen. | операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| econ. | операционно-кассовые работники банка | bank front line employees (Anna Sam) |
| account. | остатки кассовой и банковской наличности | bank and cash balances (fluggegecheimen) |
| econ. | остаток кассовой наличности | cash balance |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранимой в банке | cash balances held in the bank |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранимый в банке | cash balances held in the bank |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held with the bank |
| econ. | остаток кассовой наличности, хранящейся в банке | cash balances held in the bank |
| econ. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам | acid test |
| Makarov., account. | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы | acid test |
| busin. | отрицательный кассовый остаток | negative cash balance |
| busin. | пассивный баланс кассовой наличности | adverse cash balance |
| gen. | пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом | he made a hit with his songs |
| gen. | по кассовому методу | according to the cash-basis method (ABelonogov) |
| gen. | побить все рекорды кассовых сборов | smash all box-office records (Александр_10) |
| gen. | побить рекорд по кассовым сборам | smash box office record (В. Бузаков) |
| gen. | повторять успех по кассовым сборам | repeat box office success (В. Бузаков) |
| econ. | подсчитывать кассовую наличность | balance the cash |
| econ. | подход с точки зрения кассовых остатков | cash balance approach (монетарная теория) |
| gen. | показатели кассовых сборов | box office performance (В. Бузаков) |
| gen. | покрытие текущих кассовых разрывов | bridge financing (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| busin. | положительный кассовый остаток | positive cash balance |
| gen. | пользующиеся большим кассовым успехом | smash-hit |
| fin. | Порядок ведения кассовых операций | Rules of Cash Transactions (dms) |
| post | почтово-кассовый терминал | post cash terminal (Leonid Dzhepko) |
| gen. | превзойти кассовый успех | surpass box office success (В. Бузаков) |
| fin. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service business (Aprela) |
| account. | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов | money service businesses (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| tech. | прибыль на кассовой основе | cash inflow |
| O&G, sakh. | приведено к кассовому методу учёта | adjusted to cash basis |
| econ. | приходная кассовая книга | received a cashbook |
| construct. | приходной кассовый ордер | payment certificate |
| gen. | приходной кассовый ордер | credit slip (ABelonogov) |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt note (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| construct. | приходный кассовый ордер | payment certificate |
| account. | приходный кассовый ордер | cash receipt voucher (Angeline) |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| busin. | проверять кассовую наличность | check the cash |
| busin. | проводить ревизию кассовых остатков | make a cash audit |
| gen. | процент кассовой наличности | cash ratio |
| econ. | пункт контрольно-кассовый | check-out point (в магазине самообслуживания) |
| amer. | работать за кассовым аппаратом | work the cash register (Taras) |
| account. | раздел кассовых разрывов | cash surplus or deficit section (кассового плана) |
| busin. | различия в кассовой наличности | cash difference |
| busin. | разница в кассовых остатках | difference in the cash position |
| gen. | расходный кассовый ордер | cash issue note (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| account. | расходный кассовый ордер | cash payment voucher (Angeline) |
| gen. | расходный кассовый ордер | debit slip (ABelonogov) |
| archit. | расчётно-кассовая зона | checkout zone (в магазине yevsey) |
| archit. | расчётно-кассовая зона | checkout area (yevsey) |
| law | расчётно-кассовое оборудование | payment processing equipment (linkin64) |
| gen. | расчётно-кассовое обслуживание | cash management and payment services (AD Alexander Demidov) |
| gen. | расчётно-кассовое обслуживание | payment and cash services (AD Alexander Demidov) |
| gen. | расчётно-кассовое обслуживание | settlement and cash services (Alexander Demidov) |
| gen. | расчётно-кассовое обслуживание | cash payment services (tfennell) |
| gen. | расчётно-кассовое обслуживание | cash management services (Bazooka) |
| gen. | расчётно-кассовые договоры | settlement and cash agreements (ABelonogov) |
| gen. | расчётно-кассовые операции | payments clearing and settlement (4uzhoj) |
| gen. | расчётно-кассовые операции | clearing and settlement (Lavrov) |
| econ. | расчётно-кассовые центры | payment offices |
| econ. | расчётно-кассовые центры | clearing centers |
| econ. | расчётно-кассовый | cash (напр., cash account – расчётно-кассовый счет) |
| gen. | расчётно-кассовый ордер | cash payment voucher (ABelonogov) |
| fin. | расчётно-кассовый центр | cashier (igisheva) |
| tech. | расчётно-кассовый центр | cash center (ToLjaN_UA) |
| gen. | расчётно-кассовый центр | cash settlement center (РКЦ Lavrov) |
| econ. | расчётно-кассовый центр | settlement center |
| gen. | расчётно-кассовый центр | payment processing centre (РКЦ) |
| tech. | расчётно-кассовым узлом | cash operating unit (bigmaxus) |
| account. | реальные кассовые остатки | real cash balance n (с учётом изменения покупательной способности денег) |
| econ. | реальные кассовые остатки | real cash balances (с учётом изменения покупательной силы денег) |
| econ. | ревизия кассовой наличности | cash audit |
| econ. | ревизия кассовых остатков | cash audit |
| econ. | резерв банка кассовый | primary reserve |
| gen. | рекорд по кассовым сборам | box office record (В. Бузаков) |
| gen. | самый кассовый | top-grossing (Artjaazz) |
| gen. | самый кассовый фильм | top-grossing movie (Leviathan) |
| econ. | сверка кассовой наличности | reconciliation of cash |
| econ. | сводный кассовый бюджет | consolidated cash budget |
| gen. | сеть кассовых терминалов | point of sale network (Andy) |
| account. | система кассовых терминалов | point-of-sale system |
| account. | система кассовых терминалов | POS system |
| tech. | система кассовых терминалов | point of sale |
| busin. | снимать кассовую наличность | cash up |
| busin. | снятие кассовых остатков | cash audit |
| econ. | составлять кассовый баланс | balance the cash |
| econ. | состояние кассовой наличности | state of cash |
| USA | специалист по кассовым операциям | cash processing specialist (Alex_Odeychuk) |
| econ. | спрос на кассовую наличность | demand for cash balances |
| O&G, sakh. | старший аналитик по кассовым и банковским операциям | cash and banking senior analyst |
| adv. | Стикер на кассовой ленте | Cashier Belt Sticker (Lavrov) |
| insur. | страхование кассовых посыльных | cash messenger insurance |
| gen. | сумма убытка, равная сумме кассового убытка или превышающая её, о которой перестрахователь обязан уведомить перестраховщика | Loss advice (For example, if a fire loss is estimated at GBP 100,000, and the loss advice limit, as stated in the slip and the contract, is GBP 75,000, then the reinsured must advise the reinsurers by sending a completed loss advice notification 4uzhoj) |
| fin. | счета кассового меморандума | cash memorandum accounts (записи, ведущиеся СРЦБ, по денежным средствам, подлежащим
уплате или получению участниками, в связи с их расчётами по
ценным бумагам; эти записи служат только информационным
целям и не представляют собой правовые требования или
обязательства между СРЦБ и её участниками cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | счёт по вкладу с оборотными расходными кассовыми ордерами | Negotiable Order of Withdrawal account (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | art theater |
| busin., st.exch. | товар по кассовым сделкам | spot commodities |
| econ. | товар по кассовым сделкам | spot goods |
| gen. | товар по кассовым сделкам | spot |
| econ. | товарно-кассовый чек | sales ticket (teterevaann) |
| media. | торговая марка американской кинокомпании Warner Bros. 10,9% кинорынка США в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Смерч», 1996 год прибыль 493 млн. долл., «Телохранитель», 1992 год прибыль 411 млн. долл. и «Бэтмен», 1989 год | Warner Home Video (прибыль 413 млн. долл.) |
| econ. | торговый кассовый аппарат | vending machine |
| econ. | требуемый кассовый резерв | cash reserve requirements |
| econ. | управление кассовыми средствами | cash management |
| busin. | Управление расчётно-кассовых операций | Clearing and Settlement Department (vatnik) |
| econ. | уравнение кассовых остатков | cash-balance equation |
| gen. | успех в кассовых сборах | box office success (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| gen. | успех по кассовым сборам | box office success (В. Бузаков) |
| econ. | устранить кассовый разрыв | bridge the gap (A.Rezvov) |
| account. | учёт кассовых операций | accounting for cash transactions (Ying) |
| fin. | фактический кассовый платёж | disbursement |
| austral., slang | фальсифицировать показания кассового аппарата | tickle the peter |
| austral., slang | фальсифицировать показания кассового аппарата | rat the peter |
| gen. | феноменальный кассовый успех | phe-nominal box-office success |
| gen. | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
| fin. | финансирование кассового разрыва | cash financing (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансирование кассового разрыва | cash finance (Alexander Matytsin) |
| account. | цена по кассовым сделкам | cash price |
| account. | цена по кассовым сделкам | price for cash |
| econ. | цена по кассовым сделкам | spot price |
| econ. | частичный кассовый резерв | fractional cash reserves |
| gen. | чемпион по кассовым сборам | box office champion (В. Бузаков) |
| account. | чистая прибыль на кассовой основе | CF (cash flow) |
| econ. | экономить на кассовых остатках | economize on cash balances |
| econ. | экономить на кассовых остатках | economize on cash balances (сократить их до возможного минимума) |
| tech. | электрический кассовый аппарат | electric cash register |
| tech. | электронный кассовый аппарат | electronic shop computer |
| tech. | электронный кассовый аппарат | electronic cash register |
| tech. | электронный кассовый регистр | electronic cash register |
| econ. | элементы кассового метода начисления НДС | partial cash basis for VAT (A.Rezvov) |
| econ. | эмиссионно-кассовая операция | issuing cash transaction (Markus Platini) |
| econ. | эмиссионно-кассовая операция | cash emission operation (Markus Platini) |
| econ. | эмиссионно-кассовая работа | cash-emission work (Markus Platini) |
| econ. | эффект реальных кассовых остатков | real balance effect (см. Pigou effect) |
