Terms for subject General containing карантин

Russian	English
быть отправленным в карантин	be put into quarantine
быть отправленным на карантин	be put into quarantine
быть помещённым в карантин	be put into quarantine
быть помещённым на карантин	be put into quarantine
быть посаженным в карантин	be put into quarantine
быть посаженным на карантин	be put into quarantine
в карантине	in quarantine
ввести карантин	enforce a quarantine (george serebryakov)
ввести четырёхнедельный карантин	mandate a 28-day quarantine
вводить в городе полный карантин	place a city under a full lockdown
вводить карантин	lock down
вводить карантин сроком на один месяц	mandate a 28-day quarantine
ветеринарный карантин	animal quarantine
всеобщий карантин	blanket lockdown (akrivobo)
Всероссийский центр карантина растений	All-Russian centre of plant quarantine (Grigory Krasovsky)
выдерживать в карантине	keep in quarantine
выдерживать карантин	be in quarantine
выдерживать карантин	be in quarantine
выпустить из карантина	raise from quarantine
выпустить из карантина	liberate from quarantine
выходить из карантина	emerge from lockdown (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину	State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008)
задержать в карантине	detain in quarantine
закрыть на карантин	be under quarantine (Taras)
закрыть школы на карантин	close schools for the control of a disease (Effectiveness of School Closure for the Control of Influenza george serebryakov)
карантин выходного дня	weekend lockdown (Turkey has entered its first full weekend lockdown since May after coronavirus infections and deaths hit record highs in recent days. aldrignedigen)
карантин для новобранцев	detention camp
карантин после вакцинации	post-vaccination quarantine (Alexander Demidov)
карантин-туризм	travel bubble (карантинный туризм AIIC)
карантин-туризм	tourism bubble (карантинный туризм AIIC)
карантина растений	plant quarantine (rechnik)
Комитет по ветеринарии и карантину животных	Quarantine and Animal Health Committee (Alexey Lebedev)
Международной конвенцией по карантину и защите и растений	IPPC (МККЗР rechnik)
Международной конвенцией по карантину и защите и растений	International Plant Protection Convention (rechnik)
на карантине	someone in quarantine кого-либо
на карантине	be quarantined (Stanislav Silinsky)
на карантине	quarantined (4uzhoj)
нарушение карантина	stay-home regime violation (в некоторых контекстах)
находящийся на карантине	quarantined (4uzhoj)
национальный карантин	national lockdown
о карантине растений	on Plant Quarantine (E&Y)
объявить карантин	enforce a quarantine (george serebryakov)
он не прошёл карантин	he didn't comply with quarantine
они были отстранены от работы и отправлены на карантин	they were suspended from work and sent to quarantine
организованный пункт для прохождения карантина	managed quarantine facility (sankozh)
пакет услуг по организованному прохождению карантина	managed quarantine package (sankozh)
подвергать карантину	place in quarantine
подвергать карантину	quarantine
подвергать карантину	isolate
подвергнуть карантину	quarantine
поддающийся изоляции, отделению, обособлению, карантину	isolable
помещать в карантин	quarantine
помещать на карантин	quarantine
посадить на карантин	set in lock down
поставить под карантин	place under quarantine
Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР	CIQ Certificate (4uzhoj)
Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР	CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj)
смягчать карантин	loosen quarantine (Bauirjan)
смягчить карантин	loosen quarantine (Bauirjan)
снять карантин	lift a quarantine
снять карантин	admit to prate
соблюдение карантина	observance of quarantine regulations (ABelonogov)
содержать в или на карантине	quarantine
содержать в карантине	quarantine
содержать на карантине	quarantine
судно, на которое наложен карантин	a vessel held in quarantine
туристический карантин	tourism bubble (AIIC)
туристический карантин	travel bubble (AIIC)
турпространство на щадящем карантине	tourism bubble (турпространство щадящего карантина AIIC)
турпространство на щадящем карантине	travel bubble (турпространство щадящего карантина AIIC)
Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики	Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@)
установить карантин	institute a quarantine
фитосанитарный карантин	plant quarantine
школы закрыты на карантин	schools shut down by an outbreak of a disease (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov)
школы закрыты на карантин	schools shut down due to/because of an outbreak of a disease (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov)
щадящий туристический карантин	tourism bubble (AIIC)
щадящий туристический карантин	travel bubble (AIIC)