| Russian | English |
| артериальный капилляр | arterial capillary |
| атония капилляров | capillar atony |
| базальная мембрана капилляра | capillary basement membrane |
| базальная мембрана капилляра | basic capillar membrane |
| венозный капилляр | venous capillary |
| волокно прикрепления лимфатического капилляра | fiber of lymphatic capillary |
| время наполнения капилляров | capillary refill time (показатель, который определяют с целью диагностики гиповолемии ZarinD) |
| время повторного наполнения капилляров | capillary refill time (bigmaxus) |
| гематокритный капилляр | microhematocrit tube (Dimpassy) |
| густая сеть капилляров | dense network of capillaries (capricolya) |
| густая сеть капилляров | good blood supply (capricolya) |
| густая сеть капилляров | rich supply of capillaries (capricolya) |
| давление в концевых лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure |
| давление в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary pressure (Dimpassy) |
| давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии | pulmonary capillary wedge pressure (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах | pulmonary artery capillary wedge (tanik812) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary wedge pressure |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure (Dimpassy) |
| давление заклинивания лёгочных капилляров | wedge pressure (давление измеряемое при помощи катетера, введённого в дистальную часть лёгочной артерии, помогает косвенно определить давление в левом предсердии ig003) |
| жёлчный капилляр | bile capillary |
| заболевание капилляров | telangiosis |
| закупоривающих капилляры | cytostasis |
| закупорка капилляров | capillary dropout (Serge R) |
| иммуноферментный анализ в капиллярах | capillary enzyme immunoassay |
| капилляр Панченкова | Panchenkov's capillary |
| капилляр с непрерывным эндотелием | continuous capillary (кровеносный капилляр, в стенке которого наблюдаются многочисленные пузырьки (кавеолы), но поры отсутствуют; встречается в мышечной ткани Игорь_2006) |
| капилляр с пористой стенкой | fenestrated capillary (кровеносный капилляр, в стенке которого наблюдаются микроскопические поры различных размеров; встречается в почечном клубочке, кишечных ворсинках и некоторых железах Игорь_2006) |
| капиллярное изоэлектрическое фокусирование с детекцией непосредственно в капилляре | Imaged Capillary Isoelectric Focusing (Перевод самодельный, т.к. термин сравнительно новый и стандартного русского эквивалента, кажется, нет. Т.е., не надо мобилизовать сфокусированные белки в детектор (в рез-те пики не размываются – разрешение выше). Иными словами, обычная установка для кИЭФ и УФ-сканер. Уродств вроде "ИЭФ под контролем изображения" лучше избегать. Для контроля (если требуется) используют краситель с известной изоэлектрической точкой. Пользоваться ими можно безо всяких УФ-сканеров. "Непрерывный контроль" и "непрерывное сканирование"при ИЭФ не нужны – это изобретение маркетологов: белки никуда не убегают, а стоят в своей ИЭТ и очень долгое время никуда не двигаются. Лаборант не Карлсон, чтобы каждый день вытаскивать косточку из горшка и смотреть, выросла она или нет. Кроме того, капиллярное ИЭФ используется, только если известно, сколько времени (минимум) и при каком градиенте его проводить – и зачем тогда контроль? xx007) |
| капилляры кожи | skin capillaries (Александр Стерляжников) |
| кровеносный капилляр | blood capillary (мельчайшие кровеносные сосуды, образующие сети между артериолами, приносящими кровь к тканям, и венулами, отводящими кровь от тканей Игорь_2006) |
| кровеносный капилляр | hemocapillary (MichaelBurov) |
| кровеносный капилляр | haemocapillary (MichaelBurov) |
| кровеносный капилляр | blood channel |
| лимфатический капилляр | lymph capillary (замкнутый с одного конца капилляр, выстланный эндотелием; является начальной частью лимфатической системы Игорь_2006) |
| ломкость капилляров | pilation |
| ломкость капилляров | capillary fragility |
| млечные капилляры | lacteal (Специализированные лимфатические капилляры, к-рые располагаются в ворсинках выстелающих стенку тонкой кишки. Абсорбируют жиры и жирорастворимые витамины Asya.Avetyan) |
| наполнение капилляров | capillary refill |
| наполнение капилляров | capillary filling |
| обмен в капиллярах | capillary exchange |
| общая масса крови, находящейся в капиллярах | lacus cappillary |
| объём крови в лёгочных капиллярах | capillaries blood volume |
| околоканальцевые капилляры | peritubular capillaries (harser) |
| относящийся к артериям и капиллярам | arteriocapillary |
| патология капилляров | capillaropathy |
| первичное деструктивно-пролиферативное поражение артериол, капилляров и венул | primary destructive-proliferative lesions of arterioles, capillaries, and venules (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| переход жидкости через стенку капилляра | capillary fluid shift (Переход жидкости через стенку капилляра (capillary fluid shift) происходит следующим образом. Как только давление в капилляре падает, межклеточная жидкость абсорбируется через стенку капилляра в сосудистое русло и происходит увеличение объема циркулирующей крови и давления. bartov-e) |
| перитубулярные капилляры | peritubular capillaries (Glebova) |
| поражение капилляров | capillaropathy |
| прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| проба на ломкость капилляров | capillary fragility test |
| проба на устойчивость капилляров | capillary resistance test |
| проницаемость капилляров | microvascular leakage (Ivan_43) |
| проницаемость капилляров | capillary permeability |
| просвет капилляра | capillary lumen |
| раскрытие капилляров | opening capillaries |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| расширение синусоидных капилляров печени | hepatic sinusoidal dilatation |
| резистентность капилляров | capillary resistance |
| синдром повышенной проницаемости капилляров | capillary leak syndrome (BilboSumkins) |
| синдром системной повышенной проницаемости капилляров | capillary leak syndrome (МКБ-10 amatsyuk) |
| синусоидный капилляр | sinusoidal capillary (разновидность кровеносных капилляров диаметром 25-30 мкм, имеющихся в некоторых органах, напр., в печени или надпочечниках Игорь_2006) |
| синусоидный капилляр | sinusoid (разновидность кровеносных капилляров диаметром 25-30 мкм, имеющихся в некоторых органах, напр., в печени или надпочечниках Игорь_2006) |
| скорость кровотока в капиллярах ногтевого ложа | nailfold capillary blood cell velocity (pahadoc) |
| стаз крови в капиллярах | dysdiemorrhysis |
| стенки капилляров гломерул | glomerular capillary walls |
| тест агглютинации в капиллярах | capillary agglutination test |
| тест наполняемости капилляров ногтя | capillary nail refill test (Гера) |
| тканевые капилляры | underlying capillaries (olga don) |
| толщина базальной мембраны капилляра | capillary basement membrane thickness |
| тонко оттянутый капилляр | capillary spotter (CRINKUM-CRANKUM) |
| фактор проницаемости капилляров | vitamin P (Игорь_2006) |
| фактор проницаемости капилляров | capillary permeability factor (уменьшает ломкость и проницаемость сосудистых стенок и капилляров Игорь_2006) |
| функциональная плотность капилляров | functional capillary density (Eugsam) |
| хорошо развитая сеть капилляров | rich supply of capillaries (capricolya) |
