| Subject | Russian | English |
| comp. | аналоговая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | analog derived services network |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| commun., Makarov. | вещательная видеография (система передачи текстовой и графической информации на экраны по телевизионным каналам | teletext |
| mil., avia. | возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| IT | высокоскоростной магистральный тракт передачи информации с уплотнением каналов | superhighway |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link-level header |
| media. | заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных | data-link header |
| comp. | заголовок с информацией о канале передачи данных | data-link header |
| media. | использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| media. | канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением | speech plus |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| media. | канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| tech. | канал передачи дискретной информации | discrete channel |
| sec.sys. | канал передачи зашифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| sec.sys. | канал передачи информации | information transfer path |
| comp., net. | канал передачи информации | pipe (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| tech. | канал передачи информации | information transfer channel |
| automat. | канал передачи информации | information circuit |
| mus. | канал передачи информации | transmission channel |
| el. | канал передачи информации | information link |
| astronaut. | канал передачи информации | data-transmission channel |
| commun. | канал передачи информации | information channel (данных) |
| IT | канал передачи информации | carrier |
| IT | канал передачи информации | information channel |
| IT | канал передачи информации | bearer channel |
| mus. | канал передачи информации | transfer channel |
| mus. | канал передачи MIDI-информации | MIDI transmit channel |
| construct. | канал передачи информации | medium |
| tech. | канал передачи информации | bus |
| IT | логический канал передачи информации в стандарте MIDI | MIDI channel |
| astronaut. | канал передачи информации с ограничениями входных сигналов | input restricted channel |
| telecom. | канал передачи общей сетевой информации | BNCH (Nugal) |
| media. | канал передачи речевой информации | speech circuit |
| sec.sys. | канал передачи речевой информации | speech channel |
| astronaut. | канал передачи речевой информации | voice channel |
| media. | канал передачи речевой информации | telephony channel |
| astronaut. | канал передачи телеметрической информации | telemeter channel |
| telecom. | канал передачи телеметрической информации | telemetry channel (oleg.vigodsky) |
| automat. | канал передачи цифровой информации | digital line |
| sec.sys. | канал передачи шифрованной информации между двумя пунктами | end-to-end encryption channel |
| media. | канал поблочной передачи информации с помехами | block interference channel (модель дискретного канала без памяти) |
| mil. | канал приёма и передачи информации | informational channel |
| media. | канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| sec.sys. | беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу | atmospheric communication link (напр., лазерный) |
| el. | канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| mil. | каналы передачи и приёма разведывательной информации | intelligence channels |
| media. | линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| media. | любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| tech. | магистральный канал передачи информации | information highway |
| comp., net. | Метод сигнализации, использующий частоты за пределами основного канала или протокола, обычно используемого для передачи информации | Out-of-band signaling (Примером может служить связь между управляющей станцией и модулем управления сетью) |
| intell. | микрофон, использующий проводные каналы связи для передачи информации | wired microphone (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нагрузка канала передачи информации | traffic |
| sec.sys. | неофициальный канал передачи информации | unofficial back channel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неофициальный канал передачи информации | back-channel line of communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | неофициальный канал передачи секретной информации | back channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обходной неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| media. | односторонний речевой канал для передачи программной информации | cue circuit |
| for.pol. | оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации | facilitate a back-channel communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | организация неофициального канала передачи секретной информации | open up a back-channel (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | открыть новый канал передачи информации | open lines of communications (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | пакетная передача информации с использованием виртуального канала | infocall |
| media. | передача информации ортогональными сигналами в одном как правило, частотном канале | orthogonal cochannel operation |
| Makarov. | передача информации по наземным каналам связи | landline transmission |
| media. | передача информации по обходному каналу | cross-channel transport (маршруту) |
| media. | передача информации по ТВ каналу о параметрах широкоформатного изображения | wide screen signaling |
| mil. | передача разведывательной информации но каналам связи | intelligence traffic |
| mil. | передача разведывательной информации по каналам связи | intelligence traffic |
| media. | передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| meteorol. | передачи метеорологической информации по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| IT | пересылка управляющей информации по каналам передачи данных | in-band transmission |
| intell. | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации | access to military and intelligence channels (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| media. | сеть связи с передачей сигнализационной информации в общем канале | common channel signaling network |
| mil., avia. | сеть с передачей служебной информации по аналоговому каналу | analog derived services network |
| telecom. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived-services network |
| comp. | сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived services network |
| media. | сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| telecom. | сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| media. | система передачи цифровых данных и аудиовизуальной информации на уровне канала передачи данных | data link layer/AV system |
| mil. | система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации | dedicated intelligence link communications system |
| media. | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| media. | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| sec.sys. | скорость передачи информации по каналу | bandwidth |
| mil. | скорость передачи информации по каналу связи | channel transmission rate |
| media. | службы высокоскоростной передачи информации по коммутируемым каналам | broadband switched services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации индивидуальной связи) |
| media. | службы высокоскоростной передачи информации по распределённым каналам | broadband distributed services (элементы ЦСИО (цифровой сети интегрального обслуживания), используемые для организации массовой связи) |
| media. | стандарт на каналы передачи цифровой информации тактического назначения | tactical digital information standard |
| dipl. | тайный неофициальный канал передачи секретной информации | back channel |
| tech. | телефонный канал для передачи информации | dataphone |
| astronaut. | усилитель канала передачи информации | information amplifier |
| commun. | физический канал для передачи информации нисходящей линии связи с разделением пользователей | Physical Downlink Shared Channel, PDSCH (LTE mnrov) |
| comp. | цифровая сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | digital derived services network |
| media. | цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| media. | часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации | main channel |
| media. | широкополосный канал, обеспечивающий передачу информации, которая должна стать видимой | video circuit |
