| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, obs. | адрес-календарь | official directory (официальный справочник, издававшийся как централизованно, так и в губерниях и областях Российской империи) |
| hist. | адрес-календарь | address calendar (Tamerlane) |
| Gruzovik, obs. | адрес-календарь | directory |
| amer. | адрес – календарь донжуана | little black book |
| ed. | академический календарь | academic calendar (carp) |
| med. | акушерский календарь | pregnancy table |
| libr. | аристократический адрес-календарь | court guide |
| astronaut. | астрономический календарь | star almanac |
| polygr. | астрономический календарь | astronomical calendar |
| astr. | астрономический календарь | astronomical year-book |
| libr. | астрономический календарь | nautical almanack |
| libr. | астрономический календарь | nautical almanac |
| astr. | астрономический календарь | astronomical almanac |
| libr. | астрономический календарь | nautical calendar |
| astr. | астрономический календарь | Star Almanack |
| comp., MS | базовый календарь | base calendar (A template that can be used as a project and task calendar to specify default working and nonworking time for a set of resources) |
| SAP. | банковский календарь | bank calendar |
| pharma. | блистер с календарём приёма | reminder blister (Wakeful dormouse) |
| pulp.n.paper | бумага для календарей | calendar paper |
| forestr. | бумага для отрывных календарей | calendar paper |
| comp., MS | бюджетный календарь | budget schedule (A schedule for the planned expenditure of allocated financial resources) |
| IMF. | бюджетный календарь | budget calendar |
| comp., MS | бюджетный календарь | budget schedule (A schedule for the planned expenditure of allocated financial resources. Rori) |
| relig. | в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| gen. | в христианском календаре | on the Christian calendar (special day on the Christian calendar lulic) |
| relig. | вавилонский календарь | Babylonian calendar (Chronological system used in ancient Mesopotamia, based on a year of 12 synodic months; i.e., 12 complete cycles of phases of the Moon) |
| Makarov. | вам не понадобится новый календарь? | have you any use for a new calendar? |
| gen. | вам не понадобится новый календарь? | have yoг any use for a new calendar? |
| progr. | ввод даты с помощью календаря | use a calendar date input (ssn) |
| astr. | вводить дополнительно в календарь | interpolate (дни, месяцы и т.п.) |
| comp., net. | ведение календарей и планирование коллективной работы | calendaring and scheduling |
| IT | ведение календаря | calendaring |
| comp., net. | ведение персональных календарей | personal calendaring |
| libr. | вечный календарь | perpetual almanac |
| libr. | вечный календарь | perpetual almanack |
| Makarov. | вечный календарь | perpetual calendar |
| adv. | вещательный календарь | broadcast calendar (календарь, используемый вещательными организациями для удобства расчётов, в котором год разбит на месяцы из четырёх или пяти полных недель, причём каждый месяц начинается с понедельника) |
| SAP. | вид календаря | calendar type |
| Makarov. | внесение поправок в календарь | the correction of the calendar |
| gen. | вносить в календарь | calendar |
| gen. | возраст человека в его душе, а не в календаре | age is in the mind, not in the calendar |
| gen. | восточный календарь | Iranian calendar (The Iranian calendars (Persian: Gahshomariye Irani) are a succession of calendars invented or used for over two millennia in Iran (Persia). One of the longest chronological records in human history, the Iranian calendar has been modified time and again during its history to suit administrative, climatic, and religious purposes. The modern Iranian calendar is now the official calendar in Iran and Afghanistan. It begins on the vernal equinox as determined by astronomical calculations for the Iran Standard Time meridian (52.5°E or GMT+3.5h). This determination of starting moment is more accurate than the Gregorian calendar as far as predicting the date of the vernal equinox is concerned. Its years are designated AP, short for Anno Persico. The Iranian year usually begins within a day of 21 March of the Gregorian calendar. WK Alexander Demidov) |
| gen. | восточный календарь any dating system based on a year consisting of synodic months–i.e., complete cycles of phases of the Moon. In every solar year (or year of the seasons), there are about 12.37 synodic months. Therefore, if a lunar-year calendar is to be kept in step with the seasonal year, a periodic intercalation (addition) of days is necessary. The Sumerians were probably the first to develop a calendar based entirely on the recurrence of lunar phases. Each Sumero-Babylonian month began on the first day of visibility of the new Moon. Although an intercalary month was used periodically, intercalations (intercalation) were haphazard, inserted when the royal astrologers realized that the calendar had fallen severely out of step with the seasons. Starting about 380 BC, however, fixed rules regarding intercalations were established, providing for the distribution of seven intercalary months at designated intervals over 19-year periods. Greek astronomers also devised rules for intercalations to coordinate the lunar and solar years. It is likely that the Roman republican calendar was based on the lunar calendar of the Greeks. Lunar calendars remain in use among certain religious groups today. The Jewish calendar (Jewish religious year), which supposedly dates from 3,760 years and three months before the Christian Era (BCE) is one example. The Jewish religious year begins in autumn and consists of 12 months alternating between 30 and 29 days. It allows for a periodic leap year and an intercalary month. Another lunar calendar, the Muslim (Muslim calendar), dates from the Hegira–July 15, AD 622, the day on which the prophet Muammad began his migration from Mecca to Medina. It makes no effort to keep calendric and seasonal years together. Britannica | lunar calendar (Alexander Demidov) |
| gen. | восточный календарь | Persian calendar (The Iranian calendar also known as Persian calendar or the Jalāli Calendar is a solar calendar currently used in Iran and Afghanistan. It is observation-based, rather than rule-based, beginning each year on the vernal equinox as precisely determined by astronomical observations from Tehran (or the 52.5°E meridian) and Kabul. This makes it more accurate than Gregorian calendar, but harder to work out which years are leap years.  wikia.com Alexander Demidov) |
| gen. | восточный календарь | Muslim calendar (also called Hijrī calendar or Islamic calendar. Dating system used in the Muslim world (except Turkey, which adopted the Gregorian calendar in 1925) and based on a year of 12 months, each month beginning approximately at the time of the New Moon. (The Iranian calendar, however, is based on a solar year.) The months are alternately 30 and 29 days long except for the 12th, Dhū al-Ḥijjah, the length of which is varied in a 30-year cycle intended to keep the calendar in step with the true phases of the Moon. In 11 years of this cycle, Dhū al-Ḥijjah has 30 days, and in the other 19 years it has 29. Thus the year has either 354 or 355 days. No months are intercalated, so that the named months do not remain in the same seasons but retrogress through the entire solar, or seasonal, year (of about 365.25 days) every 32.5 solar years. Britannica Alexander Demidov) |
| astronaut. | всемирный календарь | world calendar |
| astr. | вставлять дополнительно в календарь | interpolate (дни, месяцы и т.п.) |
| telecom. | встроенный календарь | built-in data indicator |
| mob.com. | выбрать дату в календаре | select a date in the calendar |
| sport. | гимнастические соревнования по календарю ФИЖ | FIG competitions |
| gen. | год в календаре майя | tun (равен 360 дням) |
| astrometr. | год по мусульманскому календарю | Anno Hegirea (Vio Bio) |
| relig. | год по церковному календарю | church year |
| mining. | горный календарь | mining plan (MichaelBurov) |
| astr. | гражданский календарь | civil calendar |
| phys. | грегорианский календарь | Gregorian calendar |
| relig. | греческий календарь | Greek calendar (Any of a variety of dating systems used by the several city-states in the time of classical Greece and differing in the names of their months and in the times of beginning the year) |
| telecom. | григорианский календарь | Gregorian date |
| relig. | григорианский календарь | gregorian calendar |
| lit. | григорианский календарь | Gregorian calendar (введён папой Григорием XIII вместо юлианского в 1582) |
| relig. | Григорианский календарь | New Style Calendar |
| gen. | григорианский календарь | the Gregorian style |
| gen. | григорианский календарь | Gregorian Calendar |
| gen. | григорианский календарь | the Gregorian calendar (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Makarov. | григорианский календарь существует только с 1582 года | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| gen. | григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| comp., MS | данные календаря | calendar information (Information about schedules and appointments that is stored in an Exchange Server 2007 user's mailbox and retrievable for display through a client interface or voice mail) |
| comp., MS | данные календаря | calendar data (Free or busy information for internal or federated contacts obtained by Lync or Office Communicator from Microsoft Outlook via a web service) |
| astronaut. | данные, полученные из астрономического календаря | star-almanac information |
| gen. | дата по григорианскому календарю | date in the Gregorian calendar (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | дата по юлианскому календарю | JD (Julian date) |
| navig. | дата по юлианскому календарю | Julian date |
| law | дата по юлианскому календарю | Julian date (порядковый номер дня года, начиная с 1 января Leonid Dzhepko) |
| progr. | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря | two controls for calendar-like functionality (ssn) |
| cinema | Девушки с календаря | Calendar Girls (Leonid Dzhepko) |
| busin. | деловой календарь | appointment calendar (Andrey Truhachev) |
| busin. | деловой календарь | appointment diary (Andrey Truhachev) |
| gen. | день по юлианскому календарю | Julian day (cheps) |
| meteorol. | добавленный для соответствия календаря с солнечным годом | intercalary (29 февраля) |
| gen. | добавочный день в календаре для согласования с солнечным годом | leap-day |
| relig. | древнееврейский календарь | Jewish calendar |
| Makarov. | древнееврейский календарь | Hebrew calendar |
| relig. | древнеегипетский календарь | Egyptian calendar (Dating system established several thousand years before the Christian era, the first calendar known to use a year of 365 days, approximately equal to the solar year, or year of the seasons) |
| gen. | древнеегипетский календарь | Egyptian calendar |
| relig. | древнеримский календарь | Roman republican calendar (Dating system that evolved in Rome prior to the Christian era. According to legend, Romulus, the founder of Rome, instituted the calendar in about 738 ВС) |
| SAP.tech. | другой календарь | more calendars |
| astronaut. | еврейский календарь | Jewish calendar |
| manag. | единица времени по календарю | calendar unit (Dashout) |
| comp., MS | живая плитка календаря | Calendar live tile (A tile that updates dynamically to show upcoming calendar items directly from the Calendar) |
| comp., MS | задачи календаря | Calendar Tasks (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| pulp.n.paper | задние стенки календарей | calendar backs |
| inf. | занести дату в свой календарь | mark the date (SirReal) |
| IT | записная книжка, деловой календарь | assistant |
| gen. | записная книжка-календарь | diary |
| gen. | записывать в календарь | calendar |
| mob.com. | запись календаря | calendar entry |
| comp., MS | заполнитель дня в календаре | Calendar Filler Day (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| gen. | звёздный календарь | star calendar (биодинамического земледелия, составленный Марией Тун (Maria Thun) lister) |
| relig. | зимний месяц индуистского календаря | Magha |
| progr. | значок календаря | calendar icon (ssn) |
| SAP.fin. | идентификатор календаря | calendar ID |
| comp., MS | Изменение события календаря | Edits the calendar event (Windows 8 ssn) |
| relig. | или мусульманский календарь | Mohammedan calendar |
| rel., budd. | индуистский календарь | Hindu calendar |
| relig. | индуистский календарь | Hindu calendar (Dating system used in India from about 1000 ВС and still used to establish dates of the Hindu religious year) |
| gen. | интерактивный календарь | interactive calendar ( ... Органайзеры – Сохраненная копия mega-soft.ru swatimathur4) |
| comp., net. | API-интерфейс ведения календаря и планирования | CSA |
| gen. | иранский календарь | Persian calendar (Enotte) |
| relig. | исламский календарь | Mohammedan calendar |
| relig. | исламский календарь | Muslim calendar |
| relig. | исламский календарь | Hijri calendar (owant) |
| relig. | исламский календарь | Islamic calendar (A lunar calendar reckoned from 16 July 622, the Hegira, and organized in cycles of 30 years wikipedia.org) |
| gen. | исправление календаря | the reformation of the Calendar |
| Makarov. | исправление календаря | reform of the Calendar |
| gen. | исправление календаря | the reform of the Calendar |
| gen. | исправленный календарь | the reformed Calendar |
| polygr. | исторический календарь | historical calendar |
| relig. | иудейский календарь | Jewish calendar |
| relig. | иудейский календарь | Hebrew calendar |
| arabic | 12-й месяц исламского календаря | Zulhijjah (время паломничества в Мекку) |
| pulp.n.paper | календари для записей | note calendars |
| progr. | календари ресурсов | resource calendars (ssn) |
| SAP.tech. | календари сроков | appointments diaries |
| relig. | календари церковные | ordines (pl. от ordo) |
| hist. | календарик, календрический, календарь или система календарей и времяисчисления | calendric (chichenitza.com) |
| relig. | календарь ацтеков | Aztec calendar (Dating system that combines the tonalpohualli, a ritual cycle of 260 az-zuhr days, with the solar year of 365 days) |
| med. | календарь беременности | pregnancy table |
| zoot. | календарь беременности | pregnancy calendar |
| immunol. | календарь вакцинации | single vaccination session |
| immunol. | календарь вакцинации | single vaccination session |
| immunol. | календарь вакцинации | immunization record card |
| progr. | календарь встреч | appointment calendar (ssn) |
| gen. | календарь вывода | calendar for the withdrawal (войск) |
| agric. | календарь выпаса | pasturing calendar |
| agric. | календарь выпаса | grazing calendar |
| econ. | календарь выпуска данных | data release calendar (Азери) |
| econ. | календарь выставки | exhibition calendar |
| adv. | календарь выставочных мероприятий | exhibition calendar |
| gen. | календарь высшего света | bluebook |
| libr. | календарь государственного деятеля | statesman's almanack |
| libr. | календарь государственного деятеля | statesman's almanac |
| comp., MS | календарь группы | group calendar (A calendar for a group) |
| progr. | календарь для выбора даты | calendar-like control to pick dates (ssn) |
| comp., MS | календарь дней рождения | birthday calendar (A calendar that displays all of the birthdays stored in someone's contact list) |
| polygr. | календарь-домик | desk tent calendar (http://www.minutemanbristol.com/products-calendars.html; См. первый тип календарей по ссылке возле английского перевода. Бывают с перекидными листами (flip-over) и без них (см. вторую ссылку) printstore.com.ua Sergey.Cherednichenko) |
| relig. | календарь древних египтян | Egyptian calendar |
| polygr. | календарь-ежедневник | Day-at-a-Time (ART Vancouver) |
| polygr. | календарь-еженедельник | Week-at-a-Time (ART Vancouver) |
| comp., MS | календарь задачи | task calendar (ssn) |
| anim.husb. | календарь зверофермы | fur farm calender |
| agric. | календарь зверофермы | fur farm calendar |
| polygr. | календарь знаменательных дат | memorial data calendar |
| sport. | календарь игр | fixtures (denghu) |
| SAP. | календарь клиента | customer calendar |
| libr. | календарь книжного типа | almanac in book form |
| SAP. | календарь командировок | travel calendar |
| gen. | календарь Ллойда | Lloyd's kalendar (ежегодный морской справочник) |
| gen. | календарь Ллойда | Lloyd's calendar (ежегодный морской справочник) |
| relig. | календарь майя | Mayan calendar (Dating system of the ancient Mayan civilization of Meso-America) |
| footb. | календарь матчей чемпионата мира | World Cup fixtures (Юрий Гомон) |
| sport. | календарь международных соревнований | international events calendar |
| cultur. | календарь мероприятий | table of events (Andrey Truhachev) |
| manag. | календарь мероприятий | activity calendar (ssn) |
| cultur. | календарь мероприятий | timetable of events (Andrey Truhachev) |
| SAP. | календарь мероприятий | calendar of events |
| SAP.tech. | календарь на ПК | PC calendar |
| relig. | календарь нового стиля | Gregorian calendar |
| comp., MS | календарь обслуживания | service calendar (A scheduling component that is used to view and manage appointments and service activities) |
| NGO | календарь общественных мероприятий | social calendar (Alex_Odeychuk) |
| agric. | календарь оленевода | reindeer herder's calendar |
| construct. | календарь-организатор | planning calendar |
| comp., MS | календарь отгрузки | shipping calendar |
| SAP. | календарь отсутствий | absence calendar |
| econ. | календарь-памятка | appointments calendar |
| SAP.tech. | календарь планирования | PPC planning calendar |
| SAP.tech. | календарь планирования | planning calendar |
| mining. | календарь планирования | calendar (soa.iya) |
| SAP.tech. | календарь планирования администрирования базы данных | Planning Calendar |
| SAP.tech. | календарь планирования администрирования базы данных | DBA Planning Calendar |
| progr. | календарь, постоянно находящийся на экране | persistent calendar (компьютера ssn) |
| progr. | календарь, постоянно находящийся на экране компьютера | persistent calendar (ssn) |
| SAP. | календарь праздничных дней | public holiday calendar |
| SAP. | календарь праздничных дней | pub. holiday calendar |
| SAP. | календарь праздничных дней | holiday calendar |
| econ. | календарь предварительных сроков публикации данных | advance release calendar (Азери) |
| med. | календарь прививок | immunizations schedule |
| immunol. | календарь прививок | vaccination protocol |
| immunol. | календарь прививок | immunization record card (в лечебном учреждении) |
| gen. | календарь прививок | vaccine schedule (Ремедиос_П) |
| ecol. | календарь природы | calendar of nature |
| proj.manag. | календарь проекта | project calendar |
| comp., MS | календарь проекта | project calendar (The base calendar used by a project) |
| comp., MS | календарь рабочего времени | working time calendar (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |
| comp., MS | календарь рабочего времени | working time calendar |
| progr. | календарь распределения | distribution calendar (ssn) |
| telecom. | календарь распределения вызовов | call distribution calendar (ssn) |
| gen. | календарь рассмотрения вопросов в парламенте | parliamentary calendar (Parliamentary Calendar allows you to find out what's on in Parliament. Alexander Demidov) |
| gen. | календарь рассмотрения вопросов Государственной Думой | State Duma calendar (Alexander Demidov) |
| SAP. | календарь расчёта | payroll calendar |
| SAP. | календарь расчёта | payroll accounting calendar |
| econ. | календарь расчётных дней | settlement calendar (с сайта Национального клирингового центра (РФ) nationalclearingcentre.ru 'More) |
| progr. | календарь ресурса | resource calendar (ssn) |
| comp., MS | календарь ресурса | resource calendar (A calendar that specifies working and nonworking time for an individual resource. A resource calendar differs from a base calendar, which specifies working and nonworking time for more than one resource) |
| IT | календарь ресурсов | resource calendar |
| relig. | календарь Римско-католической церкви | ordo (List of offices and feasts of the Roman Catholic Church for each day of the year) |
| adv. | календарь с надпечаткой | imprinted calendar |
| IT | календарь с разбивкой по месяцам | monthly calendar |
| adv. | календарь с рекламной надпечаткой | imprinted calendar |
| agric. | календарь садовых работ | garden calendar |
| Gruzovik | календарь событий | calendar of events |
| progr. | календарь событий | events calendar (ssn) |
| gen. | календарь событий | event calendar (ssn) |
| commer. | календарь событий в рамках основной линии маркетинга/продвижения товаров/сбыта | marketing pipeline calendar (Saranchoid) |
| gen. | календарь событий города | community calendar (или другого населённого пункта Alex Lilo) |
| cultur. | календарь соревнований | table of events (Andrey Truhachev) |
| sport. | календарь соревнований | timetable of events (Andrey Truhachev) |
| footb. | календарь соревнований | schedule (Alexgrus) |
| sport. | календарь соревнований | competition schedule |
| sport. | календарь соревнований | competition calendar |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | competition calendar |
| sport. | календарь спортивных мероприятий | sports calendar |
| sport. | календарь спортивных событий | competition schedules (Min$draV) |
| gen. | календарь спроса | demand calendar (sankozh) |
| SAP.tech. | календарь сроков | appointments diary |
| SAP.tech. | календарь сроков | appointment calendar |
| relig. | календарь старого стиля | Julian calendar |
| mil., artil. | календарь стрельб | target year |
| mil. | ежегодный календарь стрельб | target year book |
| gen. | календарь технического обслуживания | maintenance schedule (Alexander Demidov) |
| comp., MS | календарь транспортировки | transport calendar (The days the carrier can pick up and transport goods) |
| chess.term. | календарь турнира | tournament program |
| agric. | календарь фенологических наблюдений | garden calendar |
| Makarov. | Календарь фермера | Farmers Almanac |
| gen. | Календарь фермера | Farmer's Almanac |
| econ. | календарь фондов | forward calendar (NoTitle) |
| Makarov. | календарь футбольных игр сезона | football fixtures for the season |
| gen. | календарь футбольных игр соревнование сезона | football fixtures for the season |
| Makarov. | календарь футбольных соревнований сезона | football fixtures for the season |
| relig. | календарь Хиджры | Hijri calendar (aka: Islamic calendar; Muslim calendar wikipedia.org 'More) |
| footb. | календарь чемпионата мира | World Cup fixtures (Юрий Гомон) |
| busin. | календарь эмиссий | calendar |
| econ. | календарь ярмарки | fair calendar |
| pulp.n.paper | карманные календари | pocket calendars |
| media. | карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| product. | квартальный календарь | quarterly calendar (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | китайский календарь | Chinese calendar (Dating system used concurrently with the Gregorian calendar in China and Taiwan and in neighbouring countries) |
| SAP.tech. | класс календаря | calendar category |
| SAP.tech. | классы календарей | calendar categories |
| polygr. | клише листка календаря | date block |
| construct. | книжка-календарь | diary (для деловых записей) |
| tech. | книжка-календарь | diary (персональная) |
| euph. | красные дни календаря | Mother Nature (fddhhdot) |
| slang | красный день календаря | red-letter day |
| gen. | красный день календаря | banner day (Anglophile) |
| gen. | красный день календаря | red letter date (Ivan Pisarev) |
| gen. | красный день календаря | highlight in the calendar (vertepa) |
| relig. | летний месяц индуистского календаря | Asadha |
| SAP.tech. | лист календаря | calendar sheet |
| SAP.tech. | лист календаря | calendar page |
| polygr. | листающийся календарь | sheet calendar (Technical) |
| relig. | литургический календарь | liturgical calendar (Lena Nolte) |
| SAP. | личный календарь | personal calendar |
| SAP. | личный календарь отсутствий | personal absence calendar |
| astr. | лунно-солнечный календарь | lunisolar calendar |
| comp., MS | лунный календарь | Lunar calendar (A calendar that is based on cycles of the moon phase) |
| astr. | лунный календарь | lunar calendar |
| relig. | магометанский календарь | Islamic calendar |
| astronaut. | магометанский календарь | mohammedan calendar |
| relig. | магометанский календарь | Muhammadan calendar |
| progr. | макет календаря | calendar layout (ssn) |
| Makarov. | машина для скрепления календарей | date block fixing machine |
| gen. | месяц в календаре | intercalate |
| relig. | месяц индуистского календаря | Phalguna |
| relig. | месяц индуистского календаря | Jyaistha |
| relig. | месяц индуистского календаря | Pausa |
| relig. | месяц индуистского календаря | Shravana |
| relig. | месяц индуистского календаря | Vaishakha |
| relig. | месяц индуистского календаря | Ashvina |
| relig. | месяц поздней осени – начала зимы индуистского календаря | Margashirsa |
| relig. | месяц ранней весны по иудейскому календарю | Adar |
| automat. | механизм календаря | calendar mechanism |
| astr. | мировой календарь | world calendar |
| IT | многопользовательский календарь | multi-user calendar |
| telecom. | модифицированный юлианский календарь | modified-Julian date |
| libr. | мореходный календарь | nautical calendar |
| libr. | мореходный календарь | nautical almanack |
| libr. | мореходный календарь | nautical almanac |
| nautic. | морской календарь | nautical book |
| astr. | морской астрономический календарь | nautical Almanac |
| astr. | морской астрономический календарь | nautical Almanack |
| Makarov. | морской календарь | nautical almanac |
| IT, inf. | мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| relig. | мусульманский календарь | Muslim calendar |
| relig. | мусульманский календарь | Islamic calendar |
| O&G, tengiz. | название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| tax. | налоговый календарь | tax calendar (dimock) |
| sport. | напряжённый календарь | intensive calendar |
| gen. | наручные часы с календарём | calendar watch (показывающие число, день недели) |
| polygr. | настенный календарь | wall calendar |
| adv. | настенный календарь | pin-up calendar |
| gen. | настольный отрывной календарь | loose-leaf tear-off calendar |
| libr. | настольный календарь | writing table calendar |
| tech. | настольный календарь | desk calendar |
| gen. | настольный календарь | desk diary |
| comp., MS | настройки календаря | Calendar Settings (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| med. | национальный календарь прививок | National Immunisation Schedule (capricolya) |
| med. | национальный календарь прививок | National Immunization Schedule (capricolya) |
| gen. | национальный календарь прививок | national vaccination schedule (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; 2-3 years; Pre-school; 12-13 years; Around 14 years; Adults ... Alexander Demidov) |
| med. | национальный календарь профилактических прививок | National Immunisation Schedule (capricolya) |
| pharm. | Национальный календарь профилактических прививок | National Calendar of Prophylactic Immunization (Россия Ying) |
| med. | национальный календарь профилактических прививок | National Immunization Schedule (capricolya) |
| gen. | национальный календарь профилактических прививок | national vaccination schedule (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; Pre-school; 12-13 years; 13-18 years; Adults; All Ages ... Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | недельный календарь | weekly calendar |
| comp., MS | новое повторяющееся событие календаря | new recurring calendar event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | новое событие календаря | new calendar event (Windows 7 ssn) |
| gen. | Новый год по лунному календарю | LNY (Lunar New Year aharin) |
| comp., MS | новый календарь | New Calendar (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| comp., MS | обзор календаря | Calendar peek (A contextual summary of the user's daily schedule, which is displayed in a callout without switching to the Calendar module) |
| comp., MS | обзор элемента календаря | calendar item peek (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| gen. | он отметил в календаре день, на который был назначен на приём к врачу | he marked in his diary the date of the appointment with the doctor |
| relig. | осенний месяц индуистского календаря | Karttika |
| comp., MS | основной календарь | primary calendar (The calendar selected in the regional settings in Windows Control Panel, or the system calendar) |
| inf. | отмечать дни в календаре | stroke off days (fulgidezza) |
| gen. | отмеченный красными буквами в календаре | red letter |
| gen. | отмеченный красными буквами или цифрами в календаре | red-letter |
| gen. | оторвать лист в календаре | tear off a leaf in the calendar |
| gen. | оторвать листки с календари | tear the leaves off the calendar (a button off a coat, etc., и т.д.) |
| libr. | отрывной календарь | sheet almanac |
| polygr. | отрывной календарь | tear-off calendar |
| gen. | отрывной календарь | pull-off tear-off calendar |
| gen. | отрывной календарь | pull-off tear-off kalendar |
| gen. | отрывной календарь | page-a-day calendar (Календарь, в котором каждому дню соответствует одна странца. Чаще всего это отрывной календарь, но может быть и перекидной. Der_weisse_Rabe) |
| libr. | отрывной календарь | block almanack |
| libr. | отрывной календарь | date block |
| adv. | отрывной календарь | pull-off calendar |
| tech. | отрывной календарь | pad calendar |
| polygr. | отрывной календарь | sheet calendar |
| polygr. | отрывной календарь | block calendar |
| gen. | отрывной календарь | block almanac |
| gen. | отрывной календарь | block-almanac |
| slang | памятный день в личной жизни, отмеченный красным в календаре | red-letter day |
| relig., lat. | первый день месяца по древнеримскому календарю | Calendae ("calends", Cal.) |
| fig. | перевернуть календарь | turn the page (SirReal) |
| libr. | перекидной календарь | memorandum desk calendar |
| tech. | перекидной календарь | appointment desk calendar |
| polygr. | перекидной календарь | loose-leaf calendar |
| gen. | перекидной календарь | flip calendar (bizrate.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | персональная книжка-календарь | diary |
| progr. | пиктограмма в виде календаря | calendar icon (ssn) |
| econ. | план-календарь | plan calendar (dimock) |
| mil. | план-календарь | schedule |
| mil. | план, план-календарь | schedule |
| tech. | планировочный календарь | planning calendar |
| IT | плата с часами и календарём | clock/calendar board |
| econ. | платёжный календарь | payment schedule (Glebson) |
| abbr. | по григорианскому календарю | N.S. (Morning93) |
| gen. | по Григорианскому календарю | by the Gregorian calendar (Alexander Demidov) |
| gen. | по календарю | by the kalendar |
| gen. | по календарю | by the calendar |
| relig. | по мусульманскому календарю | Anno Hegirae |
| abbr. | по юлианскому календарю | O.S. (Morning93) |
| gen. | по юлианскому календарю | according to the Julian calendar (ART Vancouver) |
| comp., MS | повторяющееся событие календаря | recurring calendar event (ssn) |
| gen. | подборочная машина для календарей | calendar collating machine (Александр Рыжов) |
| comp., MS | поиск и закрепление календарей | search and pin calendars (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| comp., MS | поиск событий календаря | Calendar Event Search (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | CUA (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | calendar user agent (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| inf. | пометить календарь | mark the date (чтобы не забыть важную дату SirReal) |
| gen. | пометить на календаре | mark a day on one's calendar (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| comp., MS | помощник по ведению календаря | Calendar Attendant (An Exchange Server feature that automatically places meetings marked Tentative on the recipient's calendar without requiring the intervention of any client software such as Outlook) |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft Office Outlook 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft Office Outlook 2007 |
| agr. | посадочный календарь | planting calendar (Andrey Truhachev) |
| agric. | посевной календарь | planting calendar |
| relig. | последний месяц в мусульманском календаре | Dhu al-Hijjah |
| relig. | Православный Календарь | Orthodox Calendar (Rasputin) |
| econ. | предварительный календарь выпуска данных | advance release calendar (Азери) |
| comp., MS | предварительный просмотр календаря | Calendar Preview (A feature that allows users to see conflicting appointments directly from Mail view without having to switch to Calendar view. Makes it much easier for users to decide to accept or decline a meeting invite that conflicts with an existing meeting) |
| comp., MS | представление календаря | calendar view (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| gen. | прибавленный для согласования календаря | intercalary (день 29 февраля) |
| gen. | прибавленный для согласования календаря с солнечным годом | intercalary (о дне, днях, месяце) |
| gen. | прибавлять день, дни, месяц в календаре | intercalate |
| gen. | прибавлять месяц в календаре | intercalate |
| gen. | придворный адрес-календарь | court guide |
| gen. | придворный адрес-календарь | court-guide |
| gen. | придерживаться григорианского календаря | abide by the Gregorian calendar (ART Vancouver) |
| el. | программа-календарь | calendar program |
| IT | программа-календарь | calendar application |
| comp., MS | программа-календарь | calendar program (An application or tool in the form of an electronic calendar, commonly used for scheduling) |
| progr. | программное обеспечение для календарей | calendar software (ssn) |
| IT | производственный календарь | shop calendar (циклический перечень рабочих дней, пронумерованных последовательной нумерацией до верхней границы и далее с единицы) |
| lab.law. | производственный календарь | Occupational Calendar (АнастасияН) |
| SAP. | производственный календарь | factory calendar |
| gen. | пролептический календарь | proleptic calendar (календарь, используемый для обозначения дат, более ранних, чем дата введения самого́ календаря I. Havkin) |
| inet. | Просмотр Интернет-календаря | Preview this Internet Calendar (Office Shared Services (OSS) 2007 SP2 Rori) |
| comp., net. | Протокол доступа к календарю | Calendar Access Protocol (Himera) |
| gen. | разговорный календарь для социальных сетей | conversational calendar (contentmarketinginstitute.com yurtranslate23) |
| progr. | раскрывающийся календарь | pop-up calendar (ssn) |
| amer. | расписание-календарь | docket (на слушание заявленных дел; a calendar or list of cases for trial or people having cases pending Val_Ships) |
| econ. | рекламный календарь | advertising calendar |
| Makarov. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" calendar |
| Makarov. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising free calendar |
| gen. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" free kalendar |
| gen. | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно | advertising "throw-away" free calendar |
| hist. | республиканский календарь | republican calendar (I. Havkin) |
| progr. | ресурсы и календари ресурсов | resources and resource calendars (ssn) |
| gen. | реформа календаря | kalendar reform |
| astr. | реформа календаря | reform of calender |
| gen. | реформа календаря | calendar reform |
| astronaut. | римский календарь | Roman calendar |
| relig. | рождественский календарь | advent calendar |
| gen. | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря | Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar |
| gen. | рунический календарь | rune staff |
| gen. | рунический календарь | rune-staff |
| amer. | светский календарь | Social Register (справочник) |
| relig. | священный календарь римлян | fasti |
| tech. | сменный вкладыш в настольном календаре | calendar refill |
| comp., MS | снимок календаря | Calendar Snapshot (A feature that allows you to send a snapshot of your calendar to someone outside your Exchange organization and allow them to see the data on your calendar and schedule against it) |
| comp., MS | событие календаря | calendar event (ssn) |
| comp., MS | Событие календаря не существует | no calendar event exists (Windows 8) |
| astr. | солнечный календарь | solar calendar |
| libr. | составитель календарей | almanographer |
| gen. | составитель календаря | calendarian |
| comp., MS | состояние календаря | calendar state (Windows 7 ssn) |
| sport. | спортивный календарь | sports calendar |
| IT | средства ведения персональных календарей | personal calendaring |
| comp., MS | средство работы с календарём Groove | Groove Calendar Tool (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| gen. | срывать листок с календари | tear off a leaf from a calendar (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| SAP. | статус утверждения – календарь командировок | approval status travel calendar |
| metrol. | сутки по юлианскому календарю | Julian day |
| busin. | табель-календарь | calendar |
| libr. | табель-календарь | single sheet calendar |
| libr. | табель-календарь | desk calendar |
| libr. | табель-календарь | wall calendar |
| gen. | табель-календарь | desk blotter calendar (MyTbKa) |
| hist. | таблицы для астрономических вычислений и составления календаря | computus |
| gen. | таблицы для составления календарей | computus |
| rel., budd. | тибетский календарь | Tibetan calendar |
| relig. | тибетский календарь | Tibetan calendar (Dating system based on a cycle of 60 Tibetan years, each of which usually has 354 days; i.e., 12 cycles of the phases of the Moon) |
| comp., MS | Удаление события календаря | Delete Calendar Event (Windows 8 ssn) |
| progr. | удобный календарь для выбора даты | convenient calendar-like control to pick dates (ssn) |
| comp., MS | управление календарями | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| IT | файл календаря | calendar file |
| SAP.fin. | финансовый календарь | financial calendar |
| hist. | французский революционный календарь | French revolutionary calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский революционный календарь | French republican calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский революционный календарь | republican calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский республиканский календарь | French revolutionary calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский республиканский календарь | French republican calendar (I. Havkin) |
| hist. | французский республиканский календарь | republican calendar (I. Havkin) |
| gen. | хиджрский календарь | Hegirian calendar (другое название лунного мусульманского календаря – тж. см. Hegira calendar I. Havkin) |
| gen. | хиджрский календарь | Hegira calendar (другое название лунного мусульманского календаря I. Havkin) |
| media. | ход времени, указываемый съёмкой календаря | time-lapse (, часов и т.п.) |
| media. | ход времени, указываемый съёмкой календаря | time lapse (, часов и т.п.) |
| Makarov. | церковные календари | ordos |
| relig. | церковный календарь | ecclesiastical calendar (sweet_russia) |
| rel., christ. | церковный календарь | menologion |
| rel., christ. | церковный календарь | church calendar |
| cleric. | Ordo ежегодный церковный календарь | ordo (римской католической церкви) |
| gen. | церковный календарь | ordo (ежегодный; римской католической церкви) |
| IT | часы-календарь | clock-calendar (в вычислительной системе) |
| comp. | часы/календарь | hardware clock |
| media. | часы-календарь | clock/calendar board (питающийся от батарейки таймер для отслеживания времени и даты в компьютерах, у которых нет часов на материнской плате) |
| comp. | часы/календарь | internal clock |
| comp. | часы/календарь | clock/calendar (circuit) |
| gen. | часы с календарём | calendar clock (показывающие число, день недели) |
| tech. | часы-будильник с календарём | calendar alarm clock |
| libr. | штемпель-календарь | letterstamp |
| Makarov. | штемпель-календарь | date stamp |
| st.exch. | экономический календарь | calendar of latest economic events and indicators (Alex Lilo) |
| st.exch. | экономический календарь | economic calendar (Alex Lilo) |
| IT | электронный бизнес-календарь | contacts manager |
| comp., net. | электронный бизнес-календарь | contact manager |
| media. | электронный календарь | electronic calendar (прикладная система программного обеспечения, позволяющая иметь информацию о расписании работы в сети, ежедневных встречах и т.д., работа всех электронных календарей в сети скоординирована) |
| tech. | электронный календарь | electronic calendar |
| comp., MS | элемент календаря | calendar item (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| progr. | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| progr. | элемент управления, изображающий календарь | calendar-like control (ssn) |
| IT | элемент управления "календарь" | Calendar control |
| progr. | элемент управления, обеспечивающий функциональность календаря | control for calendar-like functionality (ssn) |
| Makarov. | эструальный календарь | estrus table |
| Makarov. | этот календарь – просто какая-то смесь астрологии и советов по ведению домашнего хозяйства | this calendar is a medley of astrology and homely receipts |
| relig. | юлианский календарь | julian calendar |
| telecom. | юлианский календарь | Julian date |
| relig. | юлианский календарь | Julian calendar |
| Makarov. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. |
| Makarov. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. |
| idiom. | я помечу у себя в календаре | I will mark my calendar (Acruxia) |
