| Russian | English |
| и каждый раз | and every time (Alex_Odeychuk) |
| каждый божий раз | over and over again (день и т.д. hellamarama) |
| каждый раз | at every turn |
| каждый раз | at all times (Johnny Bravo) |
| каждый раз | at a time (Why is the change machine only dispensing one coin at a time? Val_Ships) |
| every time-каждый раз | errtime (когда adlib) |
| каждый раз | as often as |
| каждый раз | every time |
| каждый раз, как | every single time (baletnica) |
| каждый раз, когда | whenever (Alexander Demidov) |
| каждый раз, когда | each and every time (Alex_Odeychuk) |
| каждый раз, когда | every time you want (Alex_Odeychuk) |
| каждый раз, когда | upon each occurrence of someone doing something (кто-либо) делает (что-либо Technical) |
| каждый раз, когда | anytime that (Alex_Odeychuk) |
| каждый раз, когда | in every case where (Alex_Odeychuk) |
| каждый раз, когда | whenever (Doctor, there's something wrong with my husband. Whenever he hears the word "grout', he starts sneezing his head off! ART Vancouver) |
| каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу | at every pitch waves rolled over the deck |
| каждый раз, когда он говорит | every time he speaks |
| каждый раз, когда он приходит | every time he comes |
| каждый раз, когда это случается | on these occasions ...+ past participle (ART Vancouver) |
| каждый раз одно и то же | it's always the same story ("It's always the same story: every time you sit down to your laptop to try and actually get some work done, your cat promptly plops down on your keyboard." (The Modern Cat Magazine) ART Vancouver) |
| каждый раз по-разному | inconsistently (SirReal) |
| каждый раз по-разному, всякий раз по-разному | randomly (Ivan Pisarev) |
| каждый раз при виде | whenever i see (Whenever I see a bee, it rings a bell. I remember when I was stung by one. – Каждый раз при виде пчелы...) |
| каждый раз снова и снова | time after time (Artjaazz) |
| каждый раз через некоторое количество минут | every some minutes (Баян) |
| каждый раз я плачу три фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| каждый раз я плачу 3 фунта за укладку волос | it costs me 3 pounds a time to have my hair done |
| не каждый раз | not in every instance |
| он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him |
| он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо | he had six shots at the target and he bossed every time |
| по одному разу каждые два года | every other year of my life (моей жизни Alex_Odeychuk) |
| раз в несколько месяцев, каждые два-три месяца | every few months |
| эту историю рассказывают каждый раз по-разному | this story has been dished up in a hundred different ways |
