| Russian | English |
| альтернатива кадра | Frame Alternative (Andy) |
| ввод в кадр | picture slide (видеоэффект) |
| вертикальное смещение центра кадра | frame-center vertical offset |
| верхнее поле кадра | top field |
| восстановленный кадр | reconstructed frame |
| выпадение полукадра из кадра | displacement out of frame |
| горизонтальное смещение центра кадра | frame-center horizontal offset |
| длинноформатный кадр | long-format frame |
| дрожание кадра | frame bounce |
| за кадром | voice-over |
| кадр временного кода SMPTE | SMPTE time-code frame |
| кадр изображения | picture frame |
| кадр полевой структуры | field-structured frame |
| кадр/с | fps (30 кадр/с в стандарте NTSC и 25 кадр/с в стандарте PAL/SECAM Alex_Odeychuk) |
| кадр с внутренним кодированием | intra-coded picture |
| кадр с внутренним кодированием | intra-coded frame |
| кадр, снятый с движения | dolly-shot (камерой, установленной на операторской тележке) |
| кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | 14:9 framing (алешаBG) |
| кадры, снятые в режиме сопровождения движущегося объекта | follow shot |
| кодированный кадр | coded frame |
| комбинированный кадр | composite shot |
| короткоформатный кадр | short-format frame |
| линейность по кадрам | vertical linearity |
| минимальная длительность кадра | minimum-picture interval (1/29.97, 2/29.97, либо 3/29.97 с. в соответствии с рекомендациями H.221 МККТТ) |
| нестабильность кадра | picture unsteadiness |
| нижнее поле кадра | bottom field |
| новые кадры | new footage (new footage from the scene of the horrific accident in Cedardale ART Vancouver) |
| одиночный кадр | single shot (I. Havkin) |
| память на кадр | frame store (один) |
| переключатель частоты смены кадра | film-speed selector |
| прогрессивный кадр | progressive frame |
| разбитый на сегменты прогрессивный кадр | psf (Первое оборудование для HDTV поддерживало возможность манипуляции изображением, созданным в прогрессивном виде, на оборудовании счересстрочной развёрткой. Это называлось "разбитый на сегменты прогрессивный кадр" – Progressive Segmented Frame Overbrain) |
| размещение изображения 16:9 в кадре 4:3 | letterboxing (с помощью добавления черного поля сверху и снизу vxdcall) |
| регулировка положения кадра | framing control |
| синхронизатор с памятью кадра | framestore synchronizer |
| система быстрого поиска стоп-кадра | stop-scene finder |
| смена кадра | shot change |
| смех за кадром | laugh track (denghu) |
| стоп-кадр | stop motion |
| стоп-кадр | hold frame |
| стоп-кадр | freeze frame |
| стоп-кадр | still image |
| стоп-кадр | still frame |
| структура кадра | frame structure |
| ТВ-кадр | frame |
| титр с комментарием в нижней части кадра | slugline (синоним: chyron Nikolov) |
| фиксация кадра | frame freeze (видеоэффект) |
| piece to camera, фрагмент репортажа, когда журналист виден в кадре | PTC (синоним: stand up Nikolov) |
