Russian | English |
Австралийский кодекс отчётности по результатам геологоразведки, минеральным ресурсам и запасам руды | Australasian Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Ore Reserves |
АСУТП и системы связи | Control Systems and Communication |
Безопасность на транспорте и при вождении | Driving Policy |
боковые стенки и дно водослива | spillway sides and floor |
виды аварий и отказов оборудования | failure modes |
вода для сальниковых уплотнений и промывочная вода | gland and purge water |
вода и радит | hydro and radite (radite) |
восстановить до алюминия и газов | reduce to aluminum and gases (aivanov) |
выпарные аппараты с применением технологий принудительно циркуляции и падающей плёнки | forced circulation falling film evaporators |
добавление мелкой и грубой затравки | double seed preparation (на декомпозиции) |
доступ к фальшполам и воздушной разводке проводов | computer flooring and overhead wiring access |
журнал регистрации причин срабатывания сигнализации и отключения | alarm & trip cause log |
запатентованное и подобное оборудование | proprietary equipment (aivanov) |
затраты на мелкие строительные и отделочные работы | architectural costs |
звуковые и световые сигналы | audio and video alarms (aivanov) |
инженерно-технические мероприятия по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | engineering and technical measures for civil defence and extraordinary situations (ИТМГО и ЧС) |
конденсат также подаётся на уплотнения сальников и на установку приготовления известкового молока | condensate is also used for gland and instrument water & lime slaking (гашёной извести) |
коэффициент мощности должен составлять не менее 0,8 отношения между активной и реактивной мощностями | power factor shall be not less than 0.8 lagging |
линия по производству крышечной и ключиковой алюминиевой ленты | end (Yuri Ginsburg) |
линия по производству крышечной и ключиковой алюминиевой ленты | end and tab line (тж. end & tab line Yuri Ginsburg) |
листы для контейнеров и консервных бан | container and can sheets (aivanov) |
механизм привода и подъёма мешалки | agitator power and hoisting mechanism (Traktat Translation Agency) |
механизм привода и подъёма репульпатора | agitator power and hoisting mechanism (Traktat Translation Agency) |
мост с термопарами и горелками | burner and thermocouple manifold (aivanov) |
Обеспечение и контроль качества, Контроль качества | QA & QC (Quality Assurance and Quality Control Марат Каюмов) |
определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
Организация стран Британского содружества по научным и промышленным исследованиям | Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization |
отделение обжига и хранения анодных блоков | baking and carbon block store house (aivanov) |
персонал по техобслуживанию и ремонту | maintenance personnel (aivanov) |
помещения для перемещения и техобслуживания | crane transfer and maintenance halls (aivanov) |
предварительное и последующее обескремнивание | pre and post-desilication |
продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface critical products (alloys; тж.см. surface-sensitive products Кэт) |
продукты сплавы, для которых критически важно хорошее состояние поверхности и внешний вид | surface-sensitive products (alloys; тж. см. surface-critical products Кэт) |
протяжка и правка – баночные формы | draw and iron can bodies (термин относится к методу изготовления изделия в форме банки inplus) |
размеры по высоте трубопроводов, пересекающих ж/д пути и автодороги | pipe clearance over railroad tracks and roadways |
расчистка и ограждение | cleaning and fencing (площадки inplus) |
рыхлый и плотный утрамбованный боксит | loose and packed bauxite |
сборная и готовая продукция | fabricated and finished products (Кэт) |
сварной и металлозаготовительный участок механического цеха | machine shop welding and plate shop |
сгущение и промывка красного шлама | red mud thickening and washing (aldrignedigen) |
сепарация воздуха и воды в подземном лотке | separation of air and water in an underground trench (hydrate filtration, фильтрация гидрата) |
система водоочистки и фильтрации | water recycling facilities |
склад сырья и материалов | raw material storehouse (aivanov) |
смещение и усадка стенок дамбы | embankment displacement and settlement (карты шламохранилища) |
снабжение теплом и горячей водой | heat & hot water supply (ТГВС) |
Совместное предприятие компаний "Бектел" и "Уорлей Парсонз" | Bechtel-Worley Parsons Joint Venture |
Совместное предприятие компаний "Бектел" и "Уорлей Парсонз" | Bechtel-Worley Parsons |
соглашение о техническом и операционном обслуживании | TОS |
стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition phase |
стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition stage |
стадия определение состава и объёма работ по проекту | project definition |
строители и монтажники | laborers and tradesmen (aivanov) |
сухая транспортировка и складирование красного шлама | dry disposal of red mud |
тепляк для отогрева каустика и бокситов | thaw shed for caustic and bauxite |
тепляк для отогрева каустика и бокситов | thaw shed for C&B |
транспорт и хранение глинозёма | alumina handling and storage |
требования к потребляемым материалам и энергоносителям | utility requirements (Mordovin) |
трубопроводы и металлоконструкции | piping and steelwork |
упрощенные схемы трубопроводов и аппаратурного обеспечения | CI diagrams |
упрощенные схемы трубопроводов и аппаратурного обеспечения | simplified P&ID |
устройство для приема и разгрузки глинозёма | alumina unloader |
устройство для приёма и разгрузки глинозёма | alumina unloader (Traktat Translation Agency) |
функциональная и пообъектная разбивка | discipline and facility breakdown (aivanov) |
цех демонтажа и монтажа анододержателей | anode rod assembly assembling and disassembling shop (inplus) |
цех приготовления и прессования анодной массы | Blending And Press Room (inplus) |
шлам, получаемый после сброса давления и быстрого охлаждения после выщелачивания | blow off |
шлам, получаемый после сброса давления и быстрого охлаждения после выщелачивания | blow-off slurry |