| Russian | English |
| акт об исполнении обязательств | obligation discharge certificate (Alexander Demidov) |
| банковская гарантия на должное исполнение обязательств | bank performance bond (Alexander Demidov) |
| в обеспечение исполнения обязательств | as security for the obligations of (Alexander Demidov) |
| в целях обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| возмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств | warranty reimbursement (sankozh) |
| временное приостановление исполнения денежных обязательств | default on liabilities (Alexander Demidov) |
| Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| гарантия надлежащего исполнения обязательств | performance guarantee (Alexander Demidov) |
| гарантия надлежащего исполнения обязательств по контракту | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| дата исполнения обязательств | due date (felog) |
| для обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки исполнения обязательств | per day of default (Alexander Demidov) |
| задолженности по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| Закон "О пенях и неустойках за несвоевременное исполнение денежных обязательств" | Late Payment of Commercial Debt Interest Act (записывается как "Late Payment of Commercial Debt (Interest) Act"; рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| засчитываться в счёт исполнения обязательств | be counted toward performance of obligations (P.B. Maggs ABelonogov) |
| исполнение денежного обязательства | payment (► [C] an amount of money that has been paid or is expected to be paid: "For the fiscal year ended February 28 2010, payments from Class A Shares amounted to $1,470. "mortgage/insurance/tax payments "a deferred/direct/lump-sum payment "a maximum/minimum payment make a payment "You will face interest charges if you don't make a payment within 30 days. fall behind on/meet/miss a payment "If you anticipate missing a payment, call your lender. "Any additional payments made to the employee's occupational pension will come from the pension fund. "When is the first payment due? "a salary/wage payment "a pension/redundancy payment "bond/interest/loan payments "We couldn't afford the monthly payments on the loan once interest rates rose. ► [U] the act of paying or being paid a sum of money: immediate/late/prompt payment "The company will charge for late payment. "accept/defer/receive payment "a payment plan/system "payment terms "a payment date/deadline "cash/direct debit payment "electronic/online payment payment by cash/credit card "Some airlines charge for payment by credit card. "New methods of payment are being introduced. "payment in advance/in full/in instalments. CBED Alexander Demidov) |
| исполнение друг другом обязательств | performance of each other's obligations (123:) |
| исполнение налоговых обязательств | fulfilment of tax obligations (ABelonogov) |
| исполнение обязательств | fulfillment of obligations (kee46) |
| исполнение обязательств в полном объёме | full discharge of obligations (Alexander Demidov) |
| исполнение обязательств в рамках союзнического договора | casus foederis (или коллективная самооборона – см.  wikipedia.org 4uzhoj) |
| исполнение обязательства | satisfaction |
| исполнение обязательства, обеспеченного залогом | repayment of secured debt (Alexander Demidov) |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations |
| наступление срока исполнения обязательства | maturity of an obligation (Alexander Demidov) |
| ненадлежащее исполнение обязательств | improper performance (expenses sustained by the City Colleges of Chicago due to Contractor's other improper performance hereunder, repudiation of the Contract by the Contractor, ... Alexander Demidov) |
| неспособность исполнения обязательств | flaw (Анна Ф) |
| О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами | On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors (официальный перевод с сайта Президента РФ kremlin.ru Elikos) |
| обеспечение исполнения обязательств | enforcement proceeding (Lavrov) |
| обеспечение исполнения обязательств | performance guarantee (AD Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | collateralization (Lavrov) |
| обеспечение исполнения обязательств | securing of obligations (Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | performance bond (обеспечение исполнения обязательств Арендатора = Lessee's performance bond. Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on | Contract Bond – guarantee of the faithful performance of a contract and the payment of all labor and material bills incident thereto. In those situations where two bonds are required, one to cover performance and the other to cover payment of labor and material, the former is known as a Performance bond and the latter as a Payment bond. aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | enforcement |
| обеспечение исполнения обязательств | security for obligations (Alexander Demidov) |
| обеспечение исполнения обязательств | enforceability |
| обеспечение исполнения обязательств по договору | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| обязательства, срок исполнения которых не наступил | unmatured obligations (The effect of termination is that unmatured obligations existing prior to the termination are cancelled. Alexander Demidov) |
| обязательство подлежащее исполнению | enforceable undertaking (azalan) |
| обязательство, срок исполнения которого наступил | due obligation (A company is insolvent if it is not able to discharge due obligations (art. 17 InsO), while it is overindebted when the assets are not sufficient to pay the company's ... Alexander Demidov) |
| односторонний отказ от исполнения обязательства | repudiation (chiefly Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov) |
| односторонний отказ от исполнения обязательства | unilateral refusal to perform an obligation (Whereas the unilateral refusal to perform an obligation or a unilateral alteration of the terms of a contract are not allowed except in cases laid down by ... Alexander Demidov) |
| отказаться от дальнейшего исполнения обязательств | discontinue further performance of obligations (Alexander Demidov) |
| отказаться от дальнейшего исполнения обязательств | withdraw from further performance of obligations (Alexander Demidov) |
| отказаться от исполнения дальнейших обязательств | discontinue performance (Alexander Demidov) |
| отказаться от исполнения обязательств по договору | repudiate a contract (Law refuse to fulfil or discharge (an agreement, obligation, or debt): breach of a condition gives the other party the right to repudiate a contract. NOED Alexander Demidov) |
| отказаться от исполнения обязательств по договору об вооружённых силах | stop implementing a defence treaty (lulic) |
| отказаться от принятия исполнения обязательств | refuse to accept performance (ч.3 ст. 612 ГК Украины, п.2 ст.405 ГК РФ, ст. 477 ГК Польши 4uzhoj) |
| передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства | foreclosure (Alexander Demidov) |
| подлежащий погашению до исполнения обязательства | PAYABLE AT DISHARGE (FEFEFE) |
| право требования исполнения обязательств | right to demand performance (4uzhoj) |
| принуждение к исполнению обязательств | mandamus (a judicial writ issued as a command to an inferior court or ordering a person to perform a public or statutory duty. COED. originally a formal writ issued by the English crown commanding an official to perform a specific act within the duty of his office. It later became a judicial writ issued from the Court of Queen's Bench (Queen's Bench, Court of), in the name of the sovereign, at the request of an individual suitor whose interests were alleged to be affected adversely by the failure of an official to act as his duty required. It is awarded not as a matter of right but rather at the discretion of the court and is thus largely controlled by equitable principles. The writ is not ordinarily granted when an alternative remedy is available, and it is never granted when the official to whom it would be directed has the legal discretion either to perform the act demanded or to abstain from doing so. In Anglo-American legal systems, mandamus is used by courts of superior jurisdiction to compel the performance of a specific act refused by a lower court, such as the hearing of a case falling within the latter's authority. Britannica. It was a public law duty, of which the High Court could require performance by an order of mandamus. INDEPENDENT (1999). Collins) |
| принуждение к исполнению обязательств | enforcement of obligations (enforcement regime, particularly for enforcement of obligations to pay money. | The law of trusts consists chiefly of rules for the enforcement of obligations set out in trusts and rules which are designed to supplement these expressly imposed ... Alexander Demidov) |
| приостановление исполнения денежных обязательств | default on liabilities (Alexander Demidov) |
| просрочивший исполнение обязательства | in default (having failed to fulfil an obligation: Under the terms of the agreement, he would be in default if he was declared bankrupt. Phrase Bank ⃝ The court decided that in default of payment, the offender was to be imprisoned. ⃝ The banks have decided that the company is in default on its loan agreements. TED Alexander Demidov) |
| просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| ручательство за исполнение обязательства | counter security |
| способ обеспечения исполнения обязательств | surety bond (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| способ обеспечения исполнения обязательств | surety bon (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| средство обеспечения исполнения обязательств | performance bond (Alexander Demidov) |
| срок исполнения обязательства | deadline for the fulfilment of the obligation (ABelonogov) |
| сторона, просрочившая исполнение обязательства по оплате | defaulting party (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | contract performance insurance (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov) |
| суммы задолженностей по денежным обязательствам, срок исполнения которых наступил | arrears (Alexander Demidov) |
| считаться просрочившим исполнение обязательства | be deemed to be in default (It means you have not complied with the terms of a contract, for instance, you have not made the scheduled payments on a loan. answers.com Alexander Demidov) |
| требовать исполнения обязательств | demand performance (4uzhoj) |
| требовать исполнения обязательства | enforce an obligation (Statute of limitations. An action to enforce an obligation, duty, or right arising under this article must be commenced within three (3) years after the ... Alexander Demidov) |
