Terms for subject Patents containing иск

Russian	English
беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав	groundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия)
брать назад иск	withdraw a case
возбудить иск	sue
возбудить иск	bring an action against (someone)
возбудить иск о возмещении убытков	prosecute a claim for damages
возбуждать иск	file an action
возбуждать иск о возмещении убытков	prosecute a claim for damages
возражать по существу иска	traverse
возражение ответчика по иску	bill of particulars
возражение по иску	defense
возражение против иска	cross-action
встречная иска	claim in return
встречный иск	counter plea
встречный иск	counter suit
встречный иск о нарушении	counterclaim for infringement
встречный иск о нарушении патентных прав	counterclaim for infringement
встречный иск об аннулировании	counterclaim for expungement
встречный патентный иск	patent counterclaim (Alexander Matytsin)
гражданский иск	civil action
документ, подтверждающий предъявление иска	document certifying the beginning of the action
дополнение иска	addition to the action
дополнение иска	completion of the action
записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску	reply brief
иск в суде	action
иск о возмещении ущерба	action for damages
иск о возобновлении	action for renewal (напр., действия патента)
иск о возобновлении	action for renewal
иск о нарушении	infringement action
иск о нарушении	claim of infringement (патента)
иск о нарушении	action for infringement (права)
иск о нарушении	infringement suit
иск о нарушении	infringement suit (напр., патентных прав)
иск о нарушении	action for infringement
иск о нарушении	claim of infringement
иск о нарушении антитрестовского законодательства	antitrust suit
иск о нарушении знака путём его подделки	action for passing-off
иск о нарушении патента	patent infringement suit
иск о нарушении патента	suit for infringement of patent
иск о нарушении патентных прав	patent infringement suit
иск о нарушении патентных прав	patent infringement action
иск о нарушении патентных прав	claim for infringement
иск о нарушении прав	claim for infringement
иск о признании недействительным	action for invalidation
иск о признании недействительным	nulity action
иск о признании недействительным	nullity suit
иск о признании недействительным	action for annulment
иск о признании права	action for declaration of right
иск об аннулировании	action for cancellation
иск об аннулировании	revocation suit
иск об аннулировании	action for revocation
иск об аннулировании	lawsuit for cancellation
иск, относящийся к юрисдикции данного суда	act competent to the court
могущий быть предметом иска	liable to action
могущий быть предметом иска	actionable
могущий быть предметом иска	liable to complaint
не могущий быть основанием для иска	unenforceable
небрежность, дающая основания для предъявления иска	actionable negligence
неправомерное соединение исков	misjoinder (in action)
обоснование иска	arguments in support of action
общее заявление оснований иска	common plea
определение стоимости иска	assessment of value in dispute
основание иска	cause of action
основания для предъявления иска	causes of action
оспаривание иска	cross-action
оспаривать иск	impugn a claim
отвечать на иск	reply to an action
отказ в иске	refusal of the action
отказывать в иске	dismiss an action
отказываться от иска	disclaim an action
относящийся конкретно к чем-либо иск	a request to that effect
отсрочка предъявления иска	delay in claiming
патент, не могущий служить основанием для иска	unenforceable patent
патент, не способный служить основанием для иска	unenforceable patent (ввиду его уязвимости)
по иску суд выносит решение	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement
побочный иск	incidental action
подавать встречный иск	counterclaim
подавать иск	file an action
подача иска	commencement of action
подготавливать возражения против иска	meet a claim
право на иск иска	right to sue
право на иск иска	right of action
право на предъявление иска	right to sue
право на предъявление иска	right of action
представлять иск	bring an action against (someone)
представлять иск	sue
предъявить иск	bring an action
предъявить иск	sue
предъявить иск о возмещении убытков	sue for damages
предъявление иска	pursuit
предъявление иска	pursuance
предъявление иска	beginning of an action
предъявлять иск	enter an action
предъявлять иск	file an action
предъявлять иск	commence suit
предъявлять иск о возмещении убытков	sue for damages
прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности	suspension of an infringement litigation with regard to a copending action for revocation
принимать встречный иск	uphold conterclaim
принимать встречный иск	upheld conterclaim
пункт иска	count
пункты иска	particulars
пункты иска	heads of the plaint
решение по установленному иску	declaratory judgement
срок предъявления иска	time limit for action
стоимость иска	value in dispute
сумма иска	charge
установительный иск	declaratory (о решении суда по делу о нарушении или ненарушении патентных прав)