| Russian | English |
| добыча полезных ископаемых | mineral extraction (The process of extracting metallic or nonmetallic mineral deposits from the Earth; Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| закон в области разработки полезных ископаемых | mining law (A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the potentially harmful activity of enterprises concerned with the extraction and processing of precious or valuable metals; Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| ископаемая вода | fossil water (Грунтовая вода (3.1.5), которая имеет пренебрежимо малую
вероятность естественного пополнения в обозримом будущем.
Примечание – Для этой концепции иногда используется термин "невосполняемая вода"  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| месторождение полезных ископаемых | mineral deposit (A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or nonmetallic mineral, usually of economic value, without regard to mode of origin; Масса минерального материала, встречающаяся в природных условиях, напр., руды металлов, неметаллические минералы, которые имеют экономическую ценность независимо от своего происхождения) |
| нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | mining regulation (A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction; Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| продукт разработки полезных ископаемых | mining product (No definition needed; Не требует толкования) |
| разработка полезных ископаемых | mining (The act, process or industry of extracting coal, ores, etc. from the earth; Действие, процесс или индустрия по добыче угля, руд и т.д. из-под земли) |
| рациональное комплексное использование полезных ископаемых | rational and comprehensive use of minerals |
