| Russian | English |
| аренда на разработку полезных ископаемых | mining lease |
| баланс полезных ископаемых | register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| богатый полезными ископаемыми | rich in mineral resources (Andrey Truhachev) |
| вести добычу полезных ископаемых | mine valuable minerals |
| вид полезного ископаемого | type of commercial minerals (бланк ABelonogov) |
| во всём районе больше не осталось полезных ископаемых | the whole area has been mined out |
| газообразные полезные ископаемые | gaseous mineral resources (ART Vancouver) |
| геологическое опробование полезных ископаемых | geological sampling of commercial minerals (ABelonogov) |
| геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| главное полезное ископаемое | essential mineral |
| глобальная эмиссия ископаемого углерода | global fossil carbon emissions (В.И.Макаров) |
| горючие ископаемые | fossil fuels (Alexander Demidov) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| государственный баланс полезных ископаемых | national register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| дифференцированный налог на добычу полезных ископаемых | differentiated mineral extraction tax (Renaissance Capital twinkie) |
| добытые полезные ископаемые | extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| добыча и переработка полезных ископаемых | extraction and processing of commercial minerals (ABelonogov) |
| добыча полезных ископаемых | mineral excavation (Ремедиос_П) |
| добыча полезных ископаемых | extraction of mineral resources (Extractive industries means all establishments and undertakings engaged in surface or underground extraction of mineral resources for commercial purposes, including extraction by drilling boreholes, or treatment of the extracted material – The Official Guide to Limerick, Ireland Tamerlane) |
| добыча полезных ископаемых | extraction of minerals (AD Alexander Demidov) |
| добыча полезных ископаемых | mineral production (felog) |
| добыча полезных ископаемых | extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| добыча природных ископаемых | mineral-resource extraction (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| добычи нерудных ископаемых | Mining and quarrying of non-metallic minerals (Stasbetman) |
| доказанные запасы полезных ископаемых | proved mineral reserves |
| доля твёрдого ископаемого топлива составила | solid fuels accounted for |
| древовидное изображение на ископаемом | herborization |
| древовидное изображение на ископаемом | arborization |
| Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| заключение государственной экспертизы запасов полезных ископаемых | report on a State appraisal of reserves of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| залежи полезных ископаемых | mineable minerals |
| заниматься поиском ископаемых | fossilize |
| запасы ископаемого топлива | fossil fuel reserves (bigmaxus) |
| запасы полезных ископаемых | material wealth |
| запасы полезных ископаемых промышленного значения | commercial reserves |
| застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on sites where there are deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| застройка площадей залегания полезных ископаемых | building on areas of commercial mineral occurrence (ABelonogov) |
| изучение превращений останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| ископаемая корненожка | nummulite |
| ископаемая пиранья | Megapiranha (Dude67) |
| ископаемая раковина | conchite |
| ископаемое дерево | dendrolite |
| ископаемое животное | zoolite |
| ископаемое растение | coal plant |
| ископаемое топливо | hydrocarbon fuel (нефть, уголь, горючий сланец, природный газ и его гидраты...) |
| ископаемое топливо | hydrocarbon fuels |
| ископаемые и прочие минеральные богатства земли | original goods |
| ископаемые организмы или органические остатки | fossiliferous |
| ископаемые остатки | fossil |
| ископаемые остатки человеческих костей | anthropolite |
| ископаемые остатки человеческого тела | anthropolite |
| ископаемый бурый уголь | bovey-coal |
| ископаемый груздевид | fungite |
| ископаемый источник энергии | fossil energy source (ssn) |
| ископаемый лес | amber forest (из которого образовался янтарь) |
| ископаемый микроорганизм | nannofossil |
| ископаемый морской ёж | Jew's-stone |
| ископаемый морской ёж | fairy stone |
| ископаемый саблезубый тигр | sabre-toothed tiger |
| ископаемый сапроколь | saprocollite |
| ископаемый уголь | black coal |
| ископаемый человек | fossil man |
| истощение запасов ископаемого | depletion |
| карьер для добычи полезных ископаемых | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| конфликтные полезные ископаемые | conflict minerals (dreamedadream) |
| материалы, создаваемые из ископаемого сырья | fossil materials (sankozh) |
| месторождение полезных ископаемых | deposit of commercial minerals (ABelonogov) |
| Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| механическая обработка полезных ископаемых | ore dressing |
| Министерство геологии и полезных ископаемых | Ministry of Geology and Mineral Resources (igisheva) |
| мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых | monitoring of deposits of hard commercial minerals (ABelonogov) |
| на ископаемом топливе | fossil-fired (Supernova) |
| налог на добычу полезных ископаемых | tax on the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| Налог на добычу полезных ископаемых | Extraction tax (Lavrov) |
| научные способы добычи полезных ископаемых | geotechnology |
| нормативные потери полезных ископаемых | normative losses of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| нормативные потери полезных ископаемых при добыче | normative extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| общераспространённые полезные ископаемые | common useful minerals (ABelonogov) |
| общераспространённые полезные ископаемые | common commercial minerals (ABelonogov) |
| обызвествление ископаемых орудий | patina (признак их древности) |
| операции по добыче полезных ископаемых | mining operations |
| операции по обогащению и переделу добытых полезных ископаемых | operations involved in the enrichment and conversion of extracted commercial minerals (ABelonogov) |
| описание ископаемых | oryctology |
| относящийся к ископаемым ящерам | saurian |
| Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| Отчёт об извлечении полезных ископаемых при добыче | Report on the Recovery of Commercial Minerals Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| Отчётный баланс запасов полезных ископаемых | Balance Report of Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jambeau |
| пересекающий жилу полезного ископаемого массив пустой породы | jamb |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| полезные ископаемые | natural resourses (The term is defined by the United States Geological Survey as "The Nation's natural resources include its minerals, energy, land, water, and biota." Kateh) |
| полезные ископаемые | mineral resource (ssn) |
| полезные ископаемые | minerals (минеральные и органические образования земной коры 4uzhoj) |
| полезные ископаемые | extractable resources (попытка не пытка – humble new offering for this important term. NB – all the "mineral" references really don't fit the oil industry. The term gets 2850 google hits. tfennell; отличный вариант 4uzhoj) |
| полезные ископаемые | treasures of the soil |
| полнота извлечения полезных ископаемых | completeness of the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| породы, разубоживающие полезное ископаемое | rocks which impoverish the commercial mineral (ABelonogov) |
| постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс | placing commercial minerals on the State balance sheet (ABelonogov) |
| потери полезных ископаемых при добыче | extraction losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| потери полезных ископаемых при переработке | processing losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| Правила отнесения запасов полезных ископаемых к | Rules for the Classification of Reserves of Commercial Minerals as (E&Y ABelonogov) |
| Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| превращать в ископаемое | fossilize |
| превращаться в ископаемое | fossilize |
| превращение в ископаемое | fossilization |
| превращение останков живых существ в ископаемые | taphonomy |
| представитель отряда ископаемых ящеров мезозойской эры | ornithoscelidan |
| природные ископаемые | subsoil resources (Alexander Demidov) |
| прогнозные ресурсы полезных ископаемых | projected resources of commercial minerals (ABelonogov) |
| проект ведения работ по добыче полезных ископаемых | plan for the conduct of work involving the extraction of the commercial minerals (ABelonogov) |
| проявление полезных ископаемых | occurrence of minerals (Alexander Demidov) |
| разрабатывать полезные ископаемые | develop mineral resourses |
| разработка месторождений полезных ископаемых | development of deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| разработка месторождений полезных ископаемых | mining |
| Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов | United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves (Азери) |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| рацемический метод определения возраста ископаемых образцов | racemization |
| рудные и нерудные полезные ископаемые | ores and other minerals (Alexander Demidov) |
| сверхнормативные потери полезных ископаемых при переработке | excess processing losses of commercial minerals (ABelonogov) |
| свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| сжигание ископаемых видов топлива | burning fossil fuels (АнжеликаАн) |
| списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса | removing commercial minerals from the State balance sheet (ABelonogov) |
| твёрдое ископаемое топливо | solid fossil fuel |
| твёрдые виды ископаемого топлива | solid fossil fuels |
| твёрдые полезные ископаемые | hard commercial minerals (ABelonogov) |
| твёрдые полезные ископаемые | solid commercial minerals (ABelonogov) |
| Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| Управление геологии и лицензирования твёрдых полезных ископаемых | Administration for the Geology and Licensing of Hard Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Управление по делам нефти и полезных ископаемых | Mineral Resources Authority (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| шахта для спуска и подъёма оборудования на судне для морской добычи полезных ископаемых | moon pool |
