| Subject | Russian | English |
| telecom. | бочкообразное искажение изображения | barrel distortion |
| solid.st.phys. | бочкообразные искажения изображения | distortion |
| media. | брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| media. | в видеосистемах — искажение, при котором блок принимаемого изображения отличается от текущей или предыдущей сцены и может давать более высокую контрастность по сравнению с соседними блоками | error block |
| media. | в видеосистемах — искажение, характеризуемое появлением структуры закодированного блока на принимаемом изображении | block distortion |
| media. | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading control |
| media. | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений | shading correction |
| nano | взаимное искажение изображений | image interference |
| media. | волнообразное искажение краёв изображения | ripple effect (вызванное фоном питающей сети) |
| house. | временные искажения изображения | time base error |
| el. | вызывать зубчатые искажения изображения линий | jug (в растровой графике) |
| house. | гребешковые искажения изображения | scalloping |
| TV | гребешковые искажения краев изображения | scalloping |
| media. | заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| telecom. | зигзагообразные искажения изображения | spiral distortion |
| IT | зубчатые искажения изображения линий | S-distortion (в растровой графике) |
| el. | зубчатые искажения изображения линий | jugging (в растровой графике) |
| progr. | зубчатые искажения изображения линий | sawtooth distortion (в растровой графике ssn) |
| tech. | изображение без дисторсионных искажений | orthoscopic image |
| quant.el. | изображение с коррекцией геометрических искажений | geometrically corrected picture |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| IT | искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| media. | искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| media. | искажение из-за повторных изображений | ghost interference |
| media. | искажение изображения | bending |
| tech. | искажение изображения | image deformation |
| tech. | искажение изображения | image defect |
| quant.el. | искажение изображения | imaging imperfection |
| adv. | искажение изображения | picture distortion |
| tech. | искажение изображения | image distortion |
| astr. | искажение дифракционного изображения | image disturbance |
| telecom. | искажение изображения | image breakup |
| cinema | искажение изображения | bleeding |
| astr. | искажение изображения | distortion |
| astr. | искажение изображения | deterioration of image |
| media. | искажение изображения | frame distortion |
| media. | искажение изображения | picture distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| media. | искажение изображения | image distortion (обычно из-за дефектов линзы) |
| robot. | искажение формы изображения | image deformation |
| astronaut. | искажение изображения | distortion of image |
| mech.eng., obs. | искажение изображения | image fault (в оптических приборах) |
| cartogr. | искажение изображения | deformation of image |
| el. | искажение изображения | image aberration |
| el. | искажение изображения | image error |
| TV | искажение изображения | image fault |
| quant.el. | искажение изображения | imaging error |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение изображения, возникающее вследствие неточной юстировки видеоголовки по высоте и углу разворотов зазоров | dihedral (видеоголовка следует не по центру своей дорожки) |
| media. | искажение изображения вследствие недостаточно высокой частоты выборки графических данных | aliasing |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image aliasing |
| quant.el. | искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image alias |
| media. | искажение изображения, вызванное такой деформацией | crease |
| navig. | искажение изображения за счёт деформации бумаги | distortion of medium (напр. на карте) |
| media. | искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | line nonlinearity |
| media. | искажение изображения из-за вариаций скорости строчной развёртки | horizontal nonlinearity |
| media. | искажение изображения из-за нарушения трекинга | mistracking |
| media. | искажение изображения по причине осыпания | shedding (носителя записи) |
| polygr. | искажение изображения при развёртке на цилиндре | scanning angle distortion |
| el. | искажение изображения типа вспышки | blooming |
| TV | искажение изображения типа "пичок" | glitch |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | lag |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | comet tail |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | comet-tailing |
| media. | искажение изображения типа «хвост кометы» | comet effect |
| media. | искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| Makarov. | искажение линий изображения | raggedness in the received copy (в фототелеграфе) |
| el. | искажение, обусловленное зернистостью изображения | granular distortion |
| quant.el. | искажение, обусловленное остаточным изображением | residual-image distortion |
| Makarov. | искажение оптических изображение | distortion of optical image |
| metrol. | искажение оптического изображения | distortion of optical image |
| Makarov. | искажение оптического изображения | distortion of optical images |
| cartogr. | искажение площади изображения за счёт усадки бумаги | shrinkage of area |
| navig. | искажение площади изображения за счёт усадки бумаги | shrink of area |
| med.appl. | искажение по границам изображения | boundary distortion |
| media. | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| media. | искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| media. | искажение ТВ изображения | synthetic distortion (из-за неисправностей в электрических или механических блоках) |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | time skew |
| media. | искажение ТВ изображения в форме «zig-zag», которое может быть вызвано нестабильностью движения или натяжения ленты | skew |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое кросс-модуляцией между двумя каналами в системе кабельного ТВ | windshield wiper effect |
| media. | искажение ТВ изображения, вызываемое механическими неполадками в записывающем механизме или потерей синхронизации | slipping |
| media. | искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | hooking |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за временных ошибок в видеомагнитофоне | flag waving |
| media. | искажение ТВ-изображения, возникающее из-за изменения угла наклона элементов первой электрической линзы «объектива», расположенной вблизи катода ЭЛТ | anisotropic coma |
| media. | искажение ТВ-изображения, воспринимаемое как мерцание звёзд | edge beat |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blooming |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | crushout |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | blossom |
| media. | искажение ТВ-изображения, вызываемое установкой чрезмерно высокой яркости | bloom |
| media. | искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| TV, Makarov. | искажение формы изображения | picture-shape distortion |
| media. | искажения, вызванные рассовмещением цветоделённых изображений | color-registration error |
| media. | искажения геометрии ТВ-изображения, вызванные нестабильностью скорости развёртки | line field non-linearity |
| astr. | искажения дифракционного изображения звезд, обусловленные оптической нестабильностью атмосферы | seeing distortions |
| mil. | искажения изображения | image fault |
| mil. | искажения изображения | picture fault |
| mil. | искажения изображения | picture distortions |
| mil. | искажения изображения | image distortions |
| Makarov. | искажения изображения | image distortion |
| media. | искажения изображения в виде паразитных узоров, обусловленные блочным квантованием | block artifacts |
| media. | искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | time skew (в видеомагнитофоне) |
| media. | искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | skew (в видеомагнитофоне) |
| media. | искажения изображения из-за чрезмерной девиации | overdeviation |
| astronaut. | искажения изображения на дисплее | aliasing (системы визуализации тренажёра) |
| IT | искажения изображения на сетке | image distorting on a mesh |
| Makarov. | искажения, обусловленные зернистостью изображения | granular distortion |
| el. | искажения в передающих телевизионных трубках, обусловленные снижением чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| media. | исполнение напр., ТВ-камер, обеспечивающее отсутствие искажений изображения | error-free performance |
| IT | исправление искажений изображения | antialiasing |
| media. | испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | spatial pattern |
| media. | испытательная таблица для проверки геометрических искажений ТВ изображения | space pattern |
| telecom. | кнопка устранения подушкообразных искажений изображения | Pincushion button (монитора) |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt |
| media. | колебания пилообразной формы с частотой строк, вводимые в сигнал изображения для компенсации искажений на выходе ТВ-камеры | line tilt correction |
| telecom. | колоколообразные искажения изображения | gobs (на экране монитора) |
| adv. | коррекция искажений изображения | image correction |
| media. | коррекция искажений изображения например, текстовых шрифтов методами фильтрации и интерполяции | antialias |
| TV | краевые искажения изображения, интенсивность которых варьирует во времени | temporal-edge noise |
| telecom. | критические искажения изображения | limit distortion |
| media. | линейные искажения ТВ-изображения | geometrical distortion (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| media. | линейные искажения ТВ-изображения | geometric distortion (напр., из-за флуктуаций скорости протяжки видеоленты) |
| TV | низкочастотные искажения изображения | frame distortion |
| media. | низкочастотные искажения изображения | picture distortion |
| telecom. | НЧ-фильтрация для устранения зубчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| telecom. | НЧ-фильтрация для устранения ступенчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| weap. | обобщённое понятие искажения изображения в оптике | distortion |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmatic lens |
| cartogr., opt., photo. | объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmat |
| cartogr. | объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажения изображения | anastigmatic objective |
| Makarov. | перекрёстные искажения изображений | interpicture crosstalk |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| telecom. | подушкообразные искажения изображения | pincushion distortion |
| solid.st.phys. | подушкообразные искажения изображения | distortion |
| telecom. | подушкообразные искажения изображения | pillow distortion |
| cinema | получать изображение на плёнке с цветовыми искажениями с излишними зелёным, красным или другими тонами | photograph too green red etc. (The fluorescent lamp will photograph strongly blue-green) |
| media. | при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| tech. | работа ТВ аппаратуры без искажений изображения | error-free performance |
| media. | рельефное искажение изображения | relief effect |
| media. | рельефное искажение изображения | plastic effect |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt correction |
| media. | сигнал пилообразной формы, повторяющийся с частотой полей, вводится в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе камеры | field tilt |
| mil., avia. | среднее искажение элемента изображения | average pixel distortion |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов | negative-positive corner guide |
| polygr. | тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов | negative-positive corner guide (при контактной печати) |
| telecom. | трапециеобразное искажение изображения | keystone distortion (монитора) |
| med. | устранение искажений изображений и артефактов, вызванных металлическими имплантатами | metal artifact reduction sequence (при томографии органов с металлическими имплантатами iwona) |
| media. | ухудшение изображения, вызванное искажениями при передаче | distortion transmission impairment |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| media. | фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
