| Russian | English |
| автоматизированная информационная система | automated information system |
| аналитик в области информационной безопасности | security researcher (postupi.online translator911) |
| Ассоциация по безопасности информационных систем | Information Systems Security Association (США) |
| безопасность информационной системы | information system security |
| безопасность критической информационной инфраструктуры | critical information infrastructure security (CII security; безопасность КИИ MichaelBurov) |
| ... в едином цифровом информационном пространстве | cyber (Alex_Odeychuk) |
| ... в едином цифровом информационном пространстве | digital (Alex_Odeychuk) |
| ... в информационно-телекоммуникационных сетях | cyber (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной информационной системе | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| ... в цифровом информационном пространстве | cyber (Alex_Odeychuk) |
| в цифровом информационном пространстве | in cyberspace (Alex_Odeychuk) |
| ... в цифровом информационном пространстве | digital (Alex_Odeychuk) |
| глобальные информационные решения | Global Information Solutions (Acruxia) |
| директор по информационной безопасности | chief information security officer (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| для корпоративной информационной системы | enterprise (Alex_Odeychuk) |
| Задачи информационных и смежных технологий | COBIT (Control Objectives for Information and Related Technology MyxuH) |
| защита критической информационной инфраструктуры | CIIP (Critical Information Infrastructure (CII) is defined as those facilities, systems or functions whose incapacity or destruction would cause a debilitating impact on national security, governance, economy and social well-being of a nation
: Critical information infrastructure protection (CIIP) against cyber attacks and other hazards has quickly grown in importance as society relies more and more heavily on technological advances in telecommunications, the Internet, and social networks. (Critical information infrastructure protection and resilience in the ICT sector) 'More) |
| защита критической информационной инфраструктуры | critical information infrastructure protection (Critical information infrastructure protection (CIIP) s a key priority in most of these strategies (15 out of 20 have an objective to protect the national critical infrastructure). 'More) |
| защищённый информационный обмен | secure exchange of data (Alex_Odeychuk) |
| изделия информационных технологий | software (В зависимости от степени конфиденциальности обрабатываемой информации определены классы защищённости изделий информационных технологий.  anti-malware.ru Alex_Odeychuk) |
| индустрия информационной безопасности | cybersecurity industry (Marie_D) |
| инженер по информационной безопасности | cybersecurity engineer (компьютерных систем и компьютерных сетей bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| интересы государства в сфере информационной безопасности | national information security interests (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность | digital security (обычно в компьютерных сетях theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность | security (в отличие от safety – функциональной безопасности Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность | cyber security (MichaelBurov) |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | network security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в компьютерных сетях | cyber security (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в облачных средах | cybersecurity in the cloud (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность в облачных средах | cloud security (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность для подключённых устройств | cybersecurity for connected devices (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность компьютерных систем | cybersecurity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность компьютерных систем и компьютерных сетей | cybersecurity (Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность приложений интернета | web application security (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник Alex_Odeychuk) |
| информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| информационная дивергенция | informational divergence |
| информационная избыточность | information redundance |
| информационная инфраструктура | information technology infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| информационная последовательность | information string |
| информационная система | operating system |
| информационная способность | information capacity |
| информационно-коммуникационная среда | communication environment (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| информационный анализ | information flow analysis |
| информационный барьер | information barrier |
| информационный кадр | information framework |
| информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| информационный сигнал | message signal |
| информационный текстовый символ | information character |
| инцидент по информационной безопасности | cyber security incedent (Alex_Odeychuk) |
| кадровый голод в отрасли информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity labor shortage (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| картина угроз информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity threat landscape (the ever-evolving set of risks, vulnerabilities, and potential attacks that organizations face in the digital realm. It encompasses various types of threats, such as malware, ransomware, phishing, and advanced persistent threats, as well as emerging trends and technologies that could impact the security posture of organizations and their digital assets Alex_Odeychuk) |
| Комитет информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Committee |
| консультант по вопросам информационной безопасности | cybersecurity consultant (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| контроль за информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| контроль информационной безопасности | information security control (igisheva) |
| контроль над информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| Корейское агентство по вопросам интернета и информационной безопасности | Korea Internet and Security Agency (KISA Bijon) |
| корпоративная информационная безопасность | corporate cyber security (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная безопасность | corporate information security (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная безопасность | enterprise cyber security (Alex_Odeychuk) |
| корпоративная информационная безопасность | enterprise information security (Alex_Odeychuk) |
| критерии оценки безопасности информационных технологий | Information technology security evaluation criteria (Европейское Сообщество) |
| критическая информационная инфраструктура | critical information infrastructure (сокр. КИИ – CII: Identification of Critical information infrastructure is the first step in the process to secure and protect the availability of critical assets. Several Member States have launched different initiatives regarding this topic while others are starting now to develop their own approaches. europa.eu 'More) |
| критическое событие информационной безопасности | information security incident (Alex_Odeychuk) |
| культура информационной безопасности | cyber security awareness (Vic_Ber) |
| методика оценки безопасности информационных систем | ISSEM (ssn) |
| методика оценки безопасности информационных систем | information system security evaluation method (ssn) |
| механизм единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа в корпоративную информационную систему | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| механизм единого входа для корпоративной информационной системы | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| нарушение информационной безопасности | cyber breach ('More) |
| Национальная телекоммуникационная и информационная администрация | National Telecommunication and Information Administration |
| Национальный центр информационных технологий | National Information Technology Center |
| начальник отдела информационных технологий | head information technology (Сашура) |
| обеспечение информационной безопасности | hack-proofing (программного кода Alex_Odeychuk) |
| обеспечение информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity protection (Alex_Odeychuk) |
| объект информационной системы | information object (данные, программное обеспечение, файлы, базы данных) |
| оператор информационно-технологических элементов | IT organization (ответственный за обработку и проверку биометрических персональных данных клиентов в рамках процедуры удалённой идентификации клиентов Alex_Odeychuk) |
| основны информационной безопасности приложений интернета | web application security fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| подготовка в сфере информационных технологий | information technology background (New York Times Alex_Odeychuk) |
| протокол информационной программы | Routing Information Protocol |
| Публикация информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security Publication |
| режим шифрования только информационных данных | encryption-of-data-only regime (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| режим шифрования только информационных данных | encryption-of-data-only mode (без шифрования заголовка, данных управления и контроля) |
| риск в сфере информационной безопасности | information security risk (igisheva) |
| риск для информационной безопасности | information security risk (igisheva) |
| с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical (Микропроцессоры архитектурной линии "Эльбрус" предназначены для работы в сферах с повышенными требованиями к информационной безопасности – в оборонных системах, телекоммуникациях, промышленности, здравоохранении. Alex_Odeychuk) |
| с подготовкой в сфере информационных технологий | with information technology credentials (New York Times Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения информационной безопасности | from an infosec perspective (Alex_Odeychuk) |
| связанный с обеспечением информационной безопасности | cyber-security (Alex_Odeychuk) |
| сетевой информационный ресурс ограниченного доступа | sensitive network resource (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| система информационного обмена | information-sharing environment (tll) |
| Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и автоматизации | National Telecommunications and Automated Information System Security |
| Система информационной безопасности национальных телекоммуникаций и информации | National Telecommunications and Information System Security |
| Система менеджмента информационной безопасности | Information security management system (r313) |
| система менеджмента информационной безопасности | information security management system (r313) |
| система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| снижение рисков информационной безопасности | cybersecurity risk mitigation (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| средство контроля информационной безопасности | information security control (igisheva) |
| средство управления информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| стандарт информационной безопасности | information security standard (financial-engineer) |
| стандарт информационной безопасности индустрии платёжных карт | payment cards industry information security standard (financial-engineer) |
| стартап по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity startup (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| субъект критической информационной инфраструктуры | CII subject (субъект КИИ MichaelBurov) |
| субъект критической информационной инфраструктуры | critical information infrastructure subject (субъекты КИИ: Субъекты КИИ – государственные органы, государственные учреждения, российские юридические лица и (или) индивидуальные предприниматели, которым на праве собственности, аренды или на ином законном основании принадлежат информационные системы, информационно-телекоммуникационные сети, автоматизированные системы управления, функционирующие в сфере здравоохранения, науки, транспорта, связи, энергетики, банковской сфере и иных сферах финансового рынка, топливно-энергетического комплекса, в области атомной энергии, оборонной, ракетно-космической, горнодобывающей, металлургической и химической промышленности, российские юридические лица и (или) индивидуальные предприниматели, которые обеспечивают взаимодействие указанных систем или сетей rppa.ru MichaelBurov) |
| теоретико-информационный | information theoretic |
| теоретико-информационный подход | information-theoretic approach |
| технология единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа в корпоративную информационную систему | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise SSO (SSO – сокр. от "single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология единого входа для корпоративной информационной системы | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| управление информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| управление информационной безопасностью | information security management (igisheva) |
| управление информационными рисками | information security risk management (igisheva) |
| управление информационными рисками | Information Risk Management (sega_tarasov) |
| управление рисками нарушения информационной безопасности | information security risk management (igisheva) |
| управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей | management of cybersecurity requirements for software and networks (Alex_Odeychuk) |
| услуги по обеспечению информационной безопасности | cybersecurity services (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| учрежденческая информационная сеть | office information network |
| уязвимость информационной системы | vulnerability (cвойство информационной системы, обусловливающее возможность реализации угроз безопасности обрабатываемой в ней информации. Угроза безопасности информации представляет собой совокупность условий и факторов, создающих потенциальную или реально существующую опасность нарушения безопасности информации. Безопасность информации — состояние защищённости информации, при котором обеспечены ее конфиденциальность, доступность и целостность. cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| уязвимость с точки зрения информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity vulnerability (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Федеральное ведомство по безопасности в информационных технологиях Германии | BSI (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по информационной безопасности | anti-hacking expert (эксперт по противодействию хакерским атакам; New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по информационной безопасности | cyber security expert (2017 Alex_Odeychuk) |
| эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях | cybersecurity expert (Alex_Odeychuk) |
