| Russian | English |
| в изобилии имеется дешёвая рабочая сила | there is an abundant supply of cheap labour |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы | outside the United States where our writ does not run |
| закон, имеющий обратную силу | retroactive law |
| закон, имеющий обратную силу | ex post facto law (изданный после совершения преступления и отягчающий положение обвиняемого) |
| имеется стабильный поток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| иметь большую привлекательную силу | appeal strongly |
| иметь большую привлекательную силу | appeal enormously |
| иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы | have a cheap supply of labour |
| иметь движущую силу | enjoy momentum |
| иметь законную юридическую силу | be operative |
| иметь обратную силу с | relate back to |
| иметь силу | stand in force |
| иметь силу | stand good |
| иметь силу при условии | be conditional on (чего-либо) |
| имеющий законную силу | of legal force |
| имеющий силу | active |
| имеющий силу | forceful |
| имеющий силу | in force (о договоре, документе и т.п.) |
| имеющий силу | law valid |
| имеющий силу | executory (о законе, приказе) |
| имеющий силу декрета | decretory |
| контракт не имеет силы | the contract is null and void |
| копия, имеющая силу оригинала | duplicate |
| лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| не иметь больше сил сопротивляться | have no kick left |
| не иметь силы | have no force |
| немецкие военно-воздушные силы имели господство в воздухе в первый период войны | german Luftwaffe had command of the air in the first part of the war |
| прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | wage increase retroacts to January 1 |
| прибавка к зарплате имеет обратную силу и начисляется с 1 января | the wage increase retroacts to January 1 |
| создать имеющий обязательную силу механизм | provide a legally binding mechanism |
| это соглашение имеет силу закона | the agreement has the force of law |
| этот закон обратной силы не имеет | the law is not retrospective |
| этот закон обратной силы не имеет | law is not retrospective |
| этот человек имел надо мной какую-то магическую силу и тянул к себе, как магнит | the man had a glamour for me and drew me with the attraction of a magnet |
