| Subject | Russian | English |
| UK | безвозмездное проживание, при котором владелец жилья имеет право доступа к занятым жильцом помещениям | excluded license (landlordadvice.co.uk oshkindt) |
| gen. | в который имеют доступ только | off-limits to all except (Alexander Demidov) |
| media. | в локальной сети — тип дискового сервера, к секциям диска которого имеет доступ каждый пользователь | virtual disk server |
| Makarov. | в языке существует "общая земля", куда имеют доступ равно поэзия и проза | there is a common of language to which both poetry and prose have the freest access |
| media. | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager | Program Manager |
| gen. | доступ в который имеют только | off-limits to all except (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | иметь в визуальном доступе | visualise (Johnny Bravo) |
| gen. | иметь доступ | access |
| gen. | иметь доступ | enjoy access (Ремедиос_П) |
| econ. | иметь доступ | have access (to something – к чему-либо) |
| busin. | иметь доступ | have access to (smth, к чему-л.) |
| busin. | иметь доступ для | be accessed by (smb, кого-л.) |
| gen. | иметь доступ к | access (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь доступ к | be read in (употребляется в сериале ncis s2 e24 ( time 20;50) Nikolai.Canada) |
| Makarov. | иметь доступ к | have access to something (чему-либо) |
| gen. | иметь доступ к | face (См. пример в статье "иметь выход в". I. Havkin) |
| d.b.. | иметь доступ к базе данных | have access to a database (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | иметь доступ к вашим покупкам | have access to your purchases (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь доступ к закрытой информации | have top-secret clearance |
| bank. | иметь доступ к кредитным ресурсам | have access to credit (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | иметь доступ к кухне | have access to cuisine (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иметь доступ к любой точке мира | have a worldwide reach |
| sec.sys. | иметь доступ к любой точке мира | have a global reach |
| sec.sys. | иметь доступ к мобильному телефону | access to mobile phones (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | иметь доступ к сверхсекретной информации | have top-secret clearance |
| gen. | иметь доступ к секретным сведениям | privy to classified information (iVictorr) |
| Игорь Миг | иметь доступ к совсекретным сведениям | have top-secret clearance |
| idiom. | иметь доступ к уху | have someone's ear (кого-либо, особ. первого лица: Only his inner sanctum of security advisors have his ear. • That's probably true, but... the Catholic and conservative lobbies have his ear. • Given the complexity of the organization of the Russian government and the groups that have Putin's ear, it is possible that... VLZ_58) |
| busin. | иметь доступ к файлу | access the file |
| busin. | иметь доступ к финансовым отчетам | have financial statements available |
| gen. | иметь доступ с передней стороны | be accessible from the front (YGA) |
| bank. | иметь неограниченный доступ к | have full access to (Alex_Odeychuk) |
| busin. | иметь ограниченный доступ | have limited access to (smth, к чему-л.) |
| avia. | иметь полный доступ | have full access |
| bank. | иметь полный доступ к | have full access to (напр., к счету – to an account Alex_Odeychuk) |
| construct. | иметь право доступа к работам | have the right of access to works |
| data.prot. | иметь разрешение на доступ | have permission to access (financial-engineer) |
| media. | компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь | single-user system |
| media. | лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| law | не имеет доступа | it prevents (Александр Стерляжников) |
| data.prot. | объект вычислительной системы, доступ к которому имеют несколько лиц | protection group |
| Игорь Миг | он имеет доступ к нему | he has his ear |
| gen. | он имеет свободный доступ в библиотеку | he has the freedom of the library |
| brit. | парк, доступ в который имеют только жильцы конкретного дома или района | communal garden (Великобритания) тж. communal gardens  wikipedia.org Aiduza) |
| slang | получить доступ в доминирующую социальную группу, нацию или религиозную общину и т.п., не имея соответствующих оснований | pass |
| media. | прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| media. | протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| media. | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| media. | режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| media. | сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| Игорь Миг | те, кто имеют к нему доступ | those that have his ear |
