| Russian | English |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| анионы получают окончания -ид, -ит или -ат | anions are given the terminations -ide, -ite, or -ate |
| биодеградируемые и / или разлагаемые окружающей средой пластмассы | biodegradable and/or environmentally degradable plastics |
| генерация фармакофоров и / или гипотез | pharmacophores and/or hypothesis generation |
| горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой | horizontal jacketed mixer |
| донорные и / или акцепторные группы на концах алкильных цепей | donor/acceptor groups at the alkyl chains |
| жив я или умер, вам это в высшей степени безразлично | I might be dead for all you care |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks |
| калибровка частоты и / или длины волны | frequency/wavelength calibration |
| катод считывающего и / или стирающего прожектора | flooding gun cathode |
| катод считывающего и / или стирающего электронного прожектора | flooding gun cathode |
| левый и / или правый боковой упор | left/right side lay gage |
| логическая функция И-ИЛИ | AND-to-OR function |
| логический элемент И-ИЛИ-НЕ | AND-OR inverter |
| логический элемент ИЛИ И | AND-OR gate |
| логический элемент НЕ ИЛИ И | AND-OR-INVERT gate |
| механическая и / или электрическая ангармоничность | mechanical and/or electrical anharmonicity |
| необходимые источники создания давления и / или вакуума | the necessary pressure/vacuum sources |
| обработка после замораживания и / или оттаивания | postfreezing treatment |
| ограничение гражданской правоспособности и / или дееспособности | civil incapacity |
| ограничение правоспособности и / или дееспособности | legal incapacity |
| ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacity |
| ограничение правоспособности и / или дееспособности | incapacitation |
| ограничивать в правоспособности и / или дееспособности | incapacitate |
| он не поймёт, шучу я или нет | he is not sure whether I am kidding or not |
| они всё время хитро косились на меня, чтобы понять, верю я им или нет | they squinnied cunningly at me the whole time, to see if I look as if I believe them |
| перекрывание ребер и-или вершин | overlapping edges andor vertices |
| ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all |
| силы, действующие слева и / или справа от сечения | forces on the left/right of the section |
| слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки | weak probe and/or weak pump field |
| слева и / или справа от сечения | to the left/right of the section |
| слева и / или справа от сечения | on the left/right of the section |
| слева и / или справа от сечения | left/right of the section |
| структурные каркасы и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| структурные скелеты и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| схема И-ИЛИ | AND-to-OR circuit |
| экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| я и мои родные будем рады встретиться с вами и вашей семьёй здесь или где-нибудь ещё | I and mine will be happy to see you and yours here or anywhere |
