| Russian | English |
| выход луча из поверхности под углом 90° | grazing emergence |
| вышедшая из-под контроля реакция | runaway reaction (bigmaxus) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation spurts (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation surges (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation rages out of control (bigmaxus) |
| колодка из изоляционного материала с отверстиями под клеммы | terminal board |
| модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| набор из двух негативов, пробитых под штифты для совмещения | chemical milling set (накладываются с двух сторон на металлическую пластину, покрытую фоторезистом, для изготовления сеткографического трафарета) |
| освободиться из-под контроля | make free of control (bigmaxus) |
| постепенно выходить из-под контроля | spiral out of control (bigmaxus) |
| преступность выходит из-под контроля | crime gets out of hand (bigmaxus) |
| ситуация выходит из-под контроля | situation gets out of hand (bigmaxus) |
| события выходят из-под контроля | events run beyond control (bigmaxus) |
| специальная лопата для выемки земли из ям под опоры | digging spoon (столбы) |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
