| Russian | English |
| бревно, из-за которого образовался затор | key log |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| дерево, из которого может быть заготовлен пиловочник | saw timber |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading jack |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading dock |
| диаметр на высоте груди, из которого исключена закомелистость | normal diameter |
| дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot oak billet |
| клей, состоящий из двух частей, каждая из которых наносится отдельно на поверхность | separate application adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из натурального каучука | resin base adhesive |
| клей, твёрдые частицы которого состоят из синтетических продуктов | resin base adhesive |
| клетчатка, из которой состоит древесина | wood-element |
| креозот, из которого удалены химические вещества, кристаллизующиеся при невысоких температурах | liquid creosote |
| круглая, строгальная пила с мелкими зубьями, сгруппированными по 5 штук, из которых первый в каждой группе несколько больше остальных четырёх | novelty saw |
| маркирование шпона красками для установления его принадлежности к чураку, из которого он получен | identifying veneer |
| обсохшая живица, из которой испарились летучие вещества | scrape |
| отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| пиломатериал, у которого сердцевина не выходит по всей его длине ни на одну из его сторон | pith boxed |
| поделочная древесина, сортируется США и Канада по проценту площади, из которой можно сделать определённое число вырезок требуемых минимальных размеров | factory and shop lumber |
| сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| столярная плита, середина которой склеена из брусков, поставленных на ребро | lamin board |
| столярные плиты, у которых серединка склеена из брусочков, положенных на пласть | batten boards |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
