| Russian | English |
| автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда | logging road with strips of reinforced concrete slabs (MichaelBurov) |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-faced paper |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-mounted paper |
| армированная бумага с наружным слоем из ткани | cloth-backed paper |
| аэростат с системой из вертлюгов и серёг для канатной оснастки | butt rigging balloon |
| балка, склеенная из досок с параллельным их расположением | laminated beam |
| бандерольная бумага из полиамидного волокна | aromatic fibrid bonded paper |
| барабан ролла из базальтовой лавы | lava roll |
| бон из брёвен | boom of logs |
| бочка с внутренним покрытием из эмали | tumbling barrel |
| бригада, состоящая из членов одной семьи | family crew |
| брус из половины бревна | half beam |
| брусок из пробки | cork block |
| буковая дощечка, радиально выпиленная из комлевого бревна | wrest block (для музыкальных инструментов) |
| бумага для официальных документов, сертификатов, изготовленная из растительного пергамента | art vegetable parchment |
| бумага из бегассы | bagasse paper |
| бумага из белёной целлюлозы для высокосортных тиснёных обоев | tile stock |
| бумага из волокон бамбука | indian paper |
| бумага из волокон манильской пеньки | manila |
| бумага из вторичного волокна | recycled-fiber paper |
| бумага из искусственных волокон | rayon fiber paper |
| бумага из крафт-целлюлозы | kraft paper |
| бумага из рафии | raffia paper |
| бумага из рафии | madagascar paper |
| бумага из садкой массы | free sheets |
| бумага из синего тряпья | self-blue paper |
| бумага из соломы | strawpaper |
| бумага из травы эспарто | esparto paper |
| бумага, изготовленная из волокон животного происхождения | animal fibers (шерсти, волос) |
| вал каландра с набивкой из запрессованного хлопка | cotton-filled roll |
| вал каландра с набивкой из запрессованного хлопка | cotton roll |
| вал каландра с набивкой из запрессованной бумаги | paper-filled roll |
| варка полуцеллюлозы из древесины лиственных пород | hardwood semichemical pulping |
| ватник из джутовых очёсов | jute flock wadding |
| вибратор, ускоряющий разгрузку щепы из вагона | car shaker |
| влагостойкая прокладка из слоистой пропитанной асфальтом бумаги | liner |
| внутренний слой гофрированного картона из полуцеллюлозы | semichemical medium |
| водная вытяжка из почвы | soil-water extract |
| возведение насыпи из грунта полезных выемок | cut-and-fill |
| волокнистая масса из утиля | rag fiber |
| волокнистая плита из неорганического сырья | inorganic fiberboard (асбеста, стекловолокна) |
| волокуша из раздвоенного дерева | lizard |
| воск из эспарто | fiber wax |
| временная запруда из брёвен | horse dam |
| время простоя машины из-за недостатка сырья | insufficient inventory time |
| вставлять заплату из шпона | insert |
| вставные режущие пластинки из твёрдого сплава | throw-away carbide inserts |
| выгрузка из воды | hauling |
| выгрузка угля из реторты | charcoal rakeout |
| выделение защитных веществ из обработанной древесины | bleeding |
| вынимание из пресс-формы | demolding |
| выпуклая фигурка из массивной деревянной заготовки | solid figure |
| вырезание плоских фигурок из дерева | flat work |
| выступать из берегов | break |
| выход целлюлозы из варочного котла | digester production |
| выход пиломатериалов из бревна | yield of log |
| выход пиломатериалов из бревна | log run |
| газетно-макулатурный картон с верхним слоем из высококачественной белой макулатуры | patent-coated newsboard |
| газетно-макулатурный картон с внутренним слоем из другого материала | filled newsboard |
| гвоздь для деталей из хвойных пород древесины | face framing screw |
| головка ящика, собранная из щитков на скобу | building-up end |
| гравюрная бумага из газетной макулатуры | rotogravure news |
| грубая постройка из брёвен | jackpot |
| грубая ткань из пеньки и джута | hessian (пропитанная битуминозным составом) |
| груз из высокосортных пиломатериалов | nice cargo |
| груз из пиломатериалов стандартных размеров | clean cargo |
| гуммированная лента из пергамина | adhesive glassine tape |
| гуммированная лента с внутренним слоем из волокон | filament-reinforced gummed tape |
| гуммированная лента с наружным слоем из волокон | filament-reinforced gummed tape |
| дамба противоэрозионная из отходов | trash bund (ветровальной древесины, кустарников) |
| дверь из досок на планках | barred door |
| дверь из реек | lodged door |
| дверь из реек | batten door |
| дверь со створками из двух частей | stable-type door (разделёнными горизонтально) |
| дерево из рядовой посадки | border tree (при озеленении) |
| детали мебели из недревесных материалов | furniture component parts |
| деталь из гнутоклеёной древесины | bent part |
| деталь из интегрального пенопласта | solid skin part |
| дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
| диван из гнутоклеёной фанеры | contoured veneer settee |
| дно бочки из клёпки | slack head |
| дно бочки из клёпки | multipiece head |
| дом из бревён | log cabins |
| доска из древесной хвойной породы толщиной 47,6-101,6 мм, шириной 101,6-203,2 мм | batten |
| досковый фут для пиломатериалов, фактически выпиленных из брёвен | mill tally foot |
| дощатая табуретка с двумя опорами из досок с врезанным сиденьем | board-ended stool |
| древесина из подстригаемых деревьев | pollarded wood (новые побеги создают и увеличивают декоративные качества в виде наплывов, капов и т.д.) |
| древесная масса из массного канала дефибрера | pit stock |
| древесноволокнистая плита из отходов древесины | Novoply |
| древесностружечная плита из градуированной стружки | even-textured particle board |
| древесностружечная плита из однородной стружки | homogeneous particle board |
| древесные чипсы из ствола | stem wood chips |
| ДСП из станочной стружки | flakeboard (образующейся при обработке древесины на станках) |
| дубняк из дуба пушистого | pubescent oak forest |
| дубовый кряж, из которого вырезается ванчёс | wainscot billet |
| желобчатый валик с чулком из сетки | belt-wrapped grooved roll |
| живица из приёмника | dip |
| забор из столбов и перекладин | posts-and-rails |
| завал из зависших деревьев | hang-up |
| завал из спиленных зависших деревьев | jackpot |
| заготовка щепы из целых деревьев на лесосеке | inwoods full-tree chipping |
| задняя стенка из древесноволокнистой плиты | fiber back |
| задняя стенка мебели из шпунтованных досок | matched back |
| задняя стенка мебели из шпунтованных реек | matched back |
| зажим для брёвен из двух крючьев | double-hook dog |
| заплатка из шпона | veneer patch |
| заполнитель из дёгтя | pitch filler (для швов брусчатой мостовой) |
| затор из брёвен, отходов, кустарника и т.п. | beaver-bait |
| защитное покрытие из ветвей | covering with brush (для сеянцев) |
| здание, конструкционные элементы которого выполнены из дерева | timber-framed building |
| земля из-под сводки | cut-over land |
| зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow logging road (MichaelBurov) |
| зимняя дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow logging road (MichaelBurov) |
| зимняя лесовозная дорога с покрытием из уплотнённого снега | snow road (MichaelBurov) |
| извлечение детали из пресс-формы | removal from mold |
| изготовление пружин из проволоки | knotting |
| изделие из лакового дерева в восточном стиле | oriental lacker work |
| изделие из отходов | waste |
| изделие, плетеное из камыша | cane work |
| изделие, плетеное из тростника | cane work |
| изделие, плетёное из камыша | cane work |
| изделие, плетёное из тростника | cane work |
| изделие, состоящее из трёх модулей | triple unit |
| изделие фурнитуры из проволоки | wire part |
| изделий из древесины | item (of timber) |
| изделия из древесины | forest products |
| изымать лесную площадь из пользования | dereserve (напр., переводить под сельскохозяйственные угодья) |
| изымать лесную площадь из пользования | deafforest |
| иллюстрационная бумага из древесной массы | halftone news |
| инструмент для сбора живицы из приёмника | iron dip |
| искусственный тростник из грубой жёсткой бумаги | fiber reed |
| канат из манильской пеньки | manila rootwood |
| канат из проволочных прядей | stranded wire cable |
| картон из отходов сортирования | screenings board |
| картон из отходов сортирования | screening board |
| картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого сорта | combination strawboard |
| картон с внутренними слоями из другого материала | filled board |
| картон с наружным слоем из ткани | cloth-lined board |
| картон с покровным слоем из белых и чёрных волокон | mist board |
| качество изделия из древесины | joinery quality |
| кисть из волос барсука | badger |
| клей для склеивания деталей из пенопласта | plastic-foam adhesive |
| клей для склеивания деталей из синтетического латекса | rubber latex adhesive |
| клеённый брус из параллельных волокон древесины | PSL (Parallel Strand Lumber digitAlf) |
| клеёный картон из белёной массы | bleached lined board |
| клоны семенных деревьев, выращенных из сеянцев | seedling seed orchard |
| клоны семенных деревьев, выращенных прививкой и из черенков | clonal seed orchard |
| комбинация из нескольких инструментов, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| комбинация из нескольких машин, действующих как одно целое | gang (напр., лесопильная рама) |
| комбинированная поверхность, состоящая из перемежающихся выпуклых и вогнутых участков | combination cuts |
| конвейер для вывода обработанных деталей из станка | stick conveyor |
| конструкция двери из пустотной столярной плиты | hollow-wood construction |
| конструкция из разных материалов | composite construction |
| конструкция щита или плиты из реечной рамки, к которой приклеены тонкие листы фанеры или ДВП | biscuit construction |
| корзина, плетённая из стружки | chip basket |
| корзина, плетённая из шпона | trug |
| корзина, плетённая из шпона | chip basket |
| котёл, у которого в качестве топлива используется дроблёнка из древесных отходов | hog fuel boiler |
| край из пенопласта | foam welting (мягкая мебель) |
| кресло из акрила, изготовленное методом свободного раздува | bubble chair |
| кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Mendlesham chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| кресло со спинкой из брусков, с точёными ножками и широким массивным сиденьем | Dan Day chair (Англия, кон. XVIII – нач. XIX в.) |
| кресло, спинка которого выполнена из нескольких поперечных перекладин | slot-back chair (США, XIX в.) |
| круглая пила со вставными зубьями из твёрдых сплавов | winet saw |
| круглая пила со вставными зубьями из твёрдых сплавов | widia saw |
| круглые лесоматериалы из вершинной части деревьев | topwood |
| кружева из золотых ниток | orris |
| кружева из серебряных ниток | orris |
| куски бумаги, вырываемые из бумажного полотна | tear-out (для испытания) |
| кусок дерева, удаляемый из подпила | scarf block |
| кухонный буфет, состоящий из нижнего шкафа с выдвижными ящиками и верхних открытых полок | Welsh dresser |
| лак, состоящий из четырёх фунтов смолы на галлон спирта | four-pound cut (около 453 г/л) |
| ламинированный пластик, состоящий из полиэфира, усиленного стекловолокном | polyester/fiberglass laminate |
| лесозаготовки с ежедневной доставкой рабочих из жилых центров | home-guard type of operation |
| лесоматериал, заготовленный из подсоченного леса | bled timber |
| лесоматериал из внутренних слоёв дерева | endogens |
| линия машинной обработки, состоящая из станков проходного типа | through-feed machining line |
| лист из двух пластинок | binary leaf |
| литые изделия из бумажной массы | molded pulp products |
| личинка, вышедшая из яйца | hatched larva |
| макулатура из неразошедшихся изданий | overissues |
| макулатура из нераспроданных газет | over-issue news |
| масса из бракомолки | pulper stock |
| масса из книжной и журнальной макулатуры без содержания древесной массы | magazine stock |
| материал, из которого изготовлялись декоративные детали | bois Durci |
| материал из плетёного винилового волокна | woven vinyl |
| матрац из конского волоса и прессованной шерсти | french overlay |
| матрац из пружин непрерывного плетения уменьшенного диаметра | Epeda mattress construction |
| матрац с пружинным блоком из витой проволоки | woven wire mattress |
| машины для плетения из раттана | rattan machinery |
| машины для производства изделий из папье-маше | paper can machinery |
| мебель из монолитного пластика | solid polymer furniture |
| мебель, формованная из структурных пенопластов | structural-foam molded furniture |
| металлическая шпонка из гофрированного металла | joint fastener (для скрепления пиломатериалов) |
| метод выемки грунта из канав и укладки его с обеих сторон | turnpike method |
| метод нанесения узора из дырочек | pounce method |
| многослойный картон с наружными слоями из белёной массы | patent-coated board |
| многослойный макулатурный картон с наружными слоями из сульфатной целлюлозы | test jute liner |
| морилка из катеху | catechu mordant |
| мостки для выгрузки брёвен из воды | inclined hauling runway |
| мульча из опилок | sawdust mulch |
| мульча из растительных остатков | trash mulch |
| мягкий настил из очёсов | flock coating (для уменьшения скрипа пружин) |
| мягкое кресло из набора мебели | suite chair |
| набивка из волокна | fiber pad |
| набивка из кокосовых очёсов | coir padding |
| набивка из полиэфирного волокна | dacron filling |
| наполнитель напр. клея, состоящий из протеинокрахмальных компонентов | extender |
| нарезание листов из бумажного полотна | sheeting |
| наружная пласть из древесины высшего сорта | first-quality face |
| наружная пласть из древесины высшего сорта | A face |
| наружный слой плиты из ориентированной стружки | oriented flakeboard face |
| настил из брёвен | pad |
| настил из волокна, пришитого к джутовой подкладке | needled-on-hessian fiber |
| настил из волокна сизаль | sisal pad |
| настил из досок | plank |
| настил из досок | fore-and-aft road (для выкатки брёвен из воды) |
| настил из досок | boarding |
| настил из завитого волоса | curled hair pad |
| настил из мешковины | burlap pad |
| настил из хлопчатобумажных очёсов | linters felt |
| настилочный материал из искусственного волокна | fiberfill |
| неполный дверной оклад из одной стойки и переклада | post-and-bar |
| нетканый материал из целлюлозы | nonwoven P.P. fabric |
| низкое деревянное виндзорское кресло с полукруглой спинкой из точёных реек | Philadelphia Windsor (США, XVIII в.) |
| низкосортная упаковочная бумага из макулатуры | bogus screenings |
| ножка из чугуна | wrought iron leg |
| область пониженного атмосферного давления из-за нагревания земной поверхности | heat low |
| облицовка из шпона, подобранного в шашку | chequered panel |
| обозначение на чертеже детали из дерева с продольным расположением волокон | rail |
| обойма из направляющих роликов | fairlead (горизонтального и двух вертикальных) |
| образование сводов из щепы | convex piling (в бункере) |
| обшивка из досок | plank |
| обшивка из материала высокого качества | select sheathing |
| объём деловой древесины, получаемой из одного дерева | utilized volume per tree |
| обёртка из сучковой массы | screening wrapper |
| обёрточная бумага из бурой древесной массы | nature browns |
| обёрточная бумага из сучковой древесной массы | nature browns |
| одежда прессовых валов из нетканых синтетических материалов | nonwoven synthetic covers |
| окно из двух створок, передвигающихся в вертикальном направлении | double-hung window |
| оконная рама из массивных брусков с переплётами, скользящими в горизонтальном направлении | yorkshire light |
| оконный переплёт из брусков продольного распила | plain rail window |
| оползень из порубочных остатков со значительным содержанием земли и воды | debris avalanche |
| опора площадки, на которую брёвна выгружаются из воды для последующей отгрузки | loading jack |
| опорная рама площадки для выгрузки из воды брёвен | jack work (для последующей отгрузки) |
| орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead-and-reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| орнамент из пересекающихся линий | fret |
| орнамент из рядов шашек | square billet |
| откидная крышка стола из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| откидная крышка шкафчика из четырёх частей в форме конверта | envelope top |
| офсетная бумага из газетной макулатуры | offset news |
| оценка древостоя, произведённая из условия вырубки всей коммерческой древесины | liquidation value |
| оценка древостоя, произведённая из условия вырубки всей коммерческой древесины | exploitable value |
| пакет из предварительно подтрелёванной древесины | reading turn (подготовленной для последующей трелёвки на склад) |
| пачка шпона, строганного из одного чурака | sliced veneer flitch |
| пачки шпона из нижней части чурака | butt |
| переборка из толстых и тонких досок | board-and-batten work |
| перегной из листьев | leaf mold |
| перегородка из квадратных элементов | quartered partition |
| перекисное соединение из сосновой живицы | pine gum peroxide |
| переработанная бумага из макулатуры | recycled waste paper |
| печатные сорта бумаги, изготовленной из травы альфа | alpha printing paper |
| пила для вырезания дефектов из дранки или тонких досок | knot saw |
| пиломатериал из свежесрубленного дерева | green lumber |
| пиломатериалы, выпиленные из сухостойного дерева | torrak |
| пиломатериалы из заболонной части дерева | exogens |
| пиломатериалы, полученные из средней части бревна | middle cuts |
| писчие материалы, изготовленные из шкур животных | animal parchment |
| плетёная из соломы мебель | lip work |
| плетёнка из шпона | woven latticework (для упаковки фанеры) |
| плетённый из раттана | rattan |
| плита из льняной костры | flax-shives board |
| плотина из брёвен | raft dam |
| плёнка, облегчающая выемку деталей из пресс-формы | release film |
| пневматический мешок для получения профильных гнутоклеёных заготовок из шпона | veneer bag |
| побег, развившийся из спящей почки | epicormic branch |
| побег, развившийся из спящей почки | epicormic shoot |
| побег, развившийся из спящей почки | deferred shoot |
| поверхность из прессованной пыли | fine chip surface (ДСП) |
| поворот из стороны в сторону | swinging (напр., стрелы погрузчика) |
| поворот из стороны в сторону | slewing (напр., стрелы крана) |
| поворотный стол для формирования пружин из толстой проволоки | heavy coil turntable |
| погрузка древесины из запаса | cold loading |
| подбор полученного из комлевой части шпона в крейцфугу | four-way center-and-butt |
| подбор шпона из листов одной пачки | slip match |
| подкладка из бревна | head block (на которую опирается распиливаемое бревно) |
| подкладка из бревна для сбора и транспортировки лесоматериалов | carrier block |
| подкладка из пенопласта | foam backing |
| подобранный из нескольких кусков одинакового размера и формы с линией соединения в центре щита | balanced matched |
| подобранный из полос разного размера | random matched (о шпоне) |
| подушка с набивкой из волокна сизаль | sisal pad |
| подушка с набивкой из завитого волоса | curled hair pad |
| подушка со сваренной наволочкой из синтетического материала | plastic bonded pad |
| подушка со склеенной наволочкой из синтетического материала | plastic bonded pad |
| пожар, возникший из-за нарушения правил пожарной безопасности | actionable fire |
| пожар из-за пуска пала | incendiary fire |
| пожарная группа, составленная из заключённых | inmate crew |
| покрытие из пастообразного вещества | paste coating |
| пол из торцевых шашек | wood-block floor |
| пол из фанерных плит, приклеенных к несущим опорам | plywood glued floor |
| пол из шпунтованных досок | strip-and-board flooring |
| пол из шпунтованных досок | grooved-and-tongued flooring |
| пол из шпунтованных досок | strip flooring |
| полосатая текстура древесины из перемежающихся тёмных и светлых полос | plain stripe |
| полумасса из макулатуры | waste-paper stock |
| поросль из спящей почки | epicormic sprout |
| посадка к одной из стенок лунки | side-hole planting |
| постоянные противопожарные барьеры из лиственных пород | permanent living firebreaks |
| потемнение лака из-за обильного нанесения водного красителя или из-за остатков клея в порах | greening (дефект отделки) |
| пояс из досок обшивки | strake |
| предохранительная обкладка из массивной древесины | solid wood protector |
| предприятие, выпускающее бумажные изделия из готовой бумаги | converter |
| пресс с чулком из усадочной сетки | shrink-fabric press |
| пресс-форма для деталей из пенопластов | foam press |
| производство лесоматериалов, состоящее из лесосечных работ, вывозки леса и работ на нижнем складе | logging (MichaelBurov) |
| производство фанеры из лиственных пород древесины | hardwood plywood industry |
| прокладка из креповой бумаги | crepe liner (для бочек) |
| прокладка из пенопласта | foam insulator |
| прокладка из предварительно размоченной бумаги | macerated paper padding |
| прокладка из твёрдолиственной древесины для передачи напряжений от подкоса | distributor |
| проножка стула, выполненная в виде крестовины из изогнутых элементов | saltire stretcher |
| пропуск из водохранилища | draft from storage |
| протрава из катеху | catechu mordant |
| процесс получения древесной массы из балансов с предварительной обработкой слабым сульфитным щёлоком | Decker process |
| процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином или каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| процесс формования деталей из полиуретана холодного отверждения | cold-cure process |
| процесс формования изделий из полиуретана холодного отверждения | cold-cure process |
| пружинная проволока из мягкой стали | chilled spring wire |
| пряжа из двух или нескольких нитей, которые создают необычный рисунок | fancy yarn (в обивке мягкой мебели) |
| пуск пала из центра | center firing (участка) |
| рабочий на приёмке выходящего из станка материала | machine tailer |
| развивающийся из спящей почки | epicormic |
| размер фанеры, выходящей из пресса | press size (с допусками по длине и ширине) |
| рама из двух частей, соединённых шарниром | articulated frame |
| рама картины из четырёх брусков с выступающими наружу концами | Oxford frame |
| рама сиденья кресла для крепления упругого основания из резиновых лент | webbing stretcher |
| рама сиденья стула для крепления упругого основания из резиновых лент | webbing stretcher |
| раскос из доски | angle board |
| ребросклеенный из двух лицевых полос шпона | slide matched (обычно полосатой текстуры) |
| реечный щит из отдельных внутренних реек | strip board |
| резьба в виде орнамента из листьев | acanthus carving |
| резьба, состоящая из рисунков якоря и стрел и перемежающаяся с орнаментом из овалов и язычков | anchor |
| ряд из брёвен | row of wood |
| с сиденьем из плетёного камыша | rush-seated |
| садовый стул, кресло из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| садовый стул, скамья из ветвей или тонких стволов деревьев | rural chair |
| сборная мебель из готовых деталей | system-built furniture (которые можно заказать по каталогу) |
| свод из деревьев | arbor |
| связь круглого сечения из гнутоклеёной древесины | bentwood spar |
| сердечник каната из однослойной пряди | armored core |
| серединка из пенопласта | foam core |
| сетка из комплексной нити | multifilament screen |
| сетка из мононити | monofilament screen |
| сиденье из камыша | cane seat |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddled seat (характерно для виндзорских кресел) |
| сиденье из массивной древесины с двумя углублениями в виде седла | saddle seat (характерно для виндзорских кресел) |
| сиденье из тростника | cane seat |
| снижение качества древесины из-за дефектов | degrade deduction |
| соединение из двух шипов внахлёстку | lapped tenons |
| сооружение из веток и вершин для смягчения удара | buffer (деревьев при валке, брёвен при спуске по лоткам или канатными гравитационными установками) |
| составление из кусков | patchwork |
| составная балка из досок, положенных на ребро и скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| составная балка из отдельных досок | flitch |
| состоящий из клеток | cellular |
| состоящий из кусков | patchy |
| состоящий из растительных остатков | cumulose |
| специальная цепь из перемежающихся двойных звеньев | mattress chagreen |
| специальная цепь из перемежающихся одинарных звеньев | mattress chagreen |
| специальное бревно из сосновы древесины | special pine logs |
| специальные сорта бумаги из жёсткой сульфатной целлюлозы | kraft specialities |
| спинка из двух перекрещивающихся закруглённых элементов | lunette back (нач. XIX в.) |
| спинка из древесноволокнистой плиты | fiber back |
| спинка из точёных колонок | colonnette back |
| спинка из трёхстрельчатых арок | lancet back (Англия, сер. XVIII в.) |
| спичечная соломка, выбитая из планок | ejected splints (коробконабивочного станка) |
| спичка из опилок | pellet match |
| способ движения агрегата по спирали из центра | inside-out method |
| способность почвы выделять калий из обменных форм | potassium-supplying power of soils |
| средний слой плиты из неориентированной стружки | randomly formed core |
| средний слой плиты из ориентированной стружки | aligned flakeboard core |
| средний слой ламинированного щита из древесностружечной плиты с предварительно нанесённым клеевым покрытием | precoated panel board substrate |
| сруб из брёвен | log hut |
| сруб из брёвен | block house |
| станок "генпак" для непрерывного нанесения покрытия из горячих расплавов | genpac coater |
| станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы | chipper canter |
| столярный щит из отдельных внутренних реек | strip board |
| строганый шпон из сучьев | oyster piece |
| строганый шпон из толстых сучьев | oysterwood |
| строганый шпон из толстых сучьев | oystering |
| строить дорогу поперечной выстилкой из жердей подроста | corduroy |
| строить из лесных материалов | timber |
| стул из гнутоклеёных элементов | gooseneck chair |
| стул из обеденного гарнитура мебели | dinette seating |
| стул из обеденного набора мебели | dinette seating |
| стул с сиденьем, сплетённым из камыша | rush-bottomed chair |
| стул со спинкой из плоских реек | lath-back chair (разновидность виндзорского стула, нач. XIX в.) |
| стыковая накладка из фанеры | biscuit |
| сульфатная целлюлоза из хвойной древесины | softwood sulfate |
| сумма длин брёвен, полученных из одного дерева | used length |
| сундук, выдолбленный из ствола дерева | dug-out chest (с крепёжными металлическими лентами, Англия, XIII в.) |
| ткань из шёлка с шерстью | ottoman |
| тонкая декоративная резьба по лаковому покрытию из цветных слоёв | bantam work |
| тонкое покрытие из подкрашенного лака | pigment wiping glaze |
| торговое название древесины ели обыкновенной и пихты белой из России | russian whitewood |
| торф, образовавшийся из гуминового материала | humocal |
| точильный камень из смеси корунда и алунда | indian stone |
| транспортёр из наборных планок | plate mat |
| транспортёр из наборных планок | bar mat |
| трелёвочные подсанки из раздвоенного дерева | lizard |
| трелёвочный волок из параллельно проложенных брусьев | stringer road |
| трелёвочный волок из поперечно проложенных слег | pole chute |
| тряпичная масса после выхода из ролла | whole stuff |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| уголок из формованной волокнистой массы | molded fiber corner pad (при упаковке для предохранения от повреждений) |
| удаление из пресс-формы | demolding |
| упаковка из гофрированного материала | corrugated pack (бумаги, картона) |
| устройство для выгрузки леса из воды | trestle |
| устройство для формирования и укладки колец из пружины "змейка" с последующей термообработкой | nester |
| устройство с гидроприводом для разгрузки щепы из автомобилей | hydraulic truck dumper |
| утюг из досок | plank drag |
| ущерб из-за загрязнения окружающей среды | diseconomy of pollution |
| фанера с наружным слоем из несимметричных кусков | mismatched plywood |
| фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oysterwood (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
| фанерование строганым шпоном, полученным из толстых сучьев | oystering (строгание производится в направлении, перпендикулярном длине сука, в результате получается круглая пластинка с узором годовых колец, напоминающая устрицу) |
| формирование цилиндрической поверхности из клёпки | coopering (в столярных работах) |
| хлопчатобумажное сушильное сукно из однониточной пряжи | single-weave cotton drier felt |
| царга кресла, изготовленная из древесных отходов методом формования | molded chair frame |
| царга стула, изготовленная из древесных отходов методом формования | molded chair frame |
| целлюлоза и продукты из неё не кристаллической структуры | amorphous material |
| целлюлоза и продукты из неё, не содержащие кислот | antacid pulp |
| целлюлоза из однолетних растений | pulp from annual plants |
| целлюлоза из первичного сырья | virgin pulp |
| цельноформованный станок из пластика | tote table |
| черенок из ветви | branch cutting |
| чистообрезные рейки из древесины хвойных пород определённого размера | slatings (25,4 X 88,9 мм) |
| чёрная краска из ламповой сажи | lampblack (для отделки древесины) |
| шаблон для профильного вырезания заготовки из доски | face mold |
| шайба из стальной шерсти | steel wool pad |
| широкая кисть из волос барсука | badger softener |
| шлифовальная шкурка с покрытием из окиси алюминия | aluminium oxide paper |
| шпала из подсоченного лесоматериала | tapped tie |
| шпала, изготовляемая из небольшого брёвна | laffaten |
| шпала с сердцевиной на одной из узких сторон | heart-and-back tie |
| шпон из внутреннего слоя фанеры | core veneer |
| шпон из комлевой части | butt veneer |
| шпон из развилочной части бревна | crotch veneer |
| шпон, изготовленный из одного чурака, подобранный в пачки по текстуре и цвету | log |
| шпон, подобранный из четырёх отдельных кусков в определённый рисунок | four-way matched veneer |
| шпон, полученный из комлевой части | stumpwood veneer (отличается более плотной древесиной и необычным рисунком) |
| шпон, полученный из пня | stump veneer |
| щепа из вершинной части дерева | chips from the top (of the tree) |
| щепа из ствольной части дерева | chips from the stem (of the tree) |
| щепа из целых деревьев | whole tree chips |
| щит из отдельных реек | fascia panel (для прикрывания калориферов отопления) |
| щёлок, состоящий из извести и кальцинированной соды | lime-soda ash liquor |
| щётка из верблюжьего волоса | camel-hair brush |
