| Russian | English |
| автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth – to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| URL-адрес выхода из приложения | logoff URL (A URL used for logging off from the published application) |
| Валовая сумма ОС из вход. сальдо | Fixed asset gross amount from opening balance (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| видео из Интернета | Online Video (A feature that lets you insert a video from a web-based source into your document and play it back without leaving the document. Rori) |
| включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки | update a feature branch with changes from the main branch (Alex_Odeychuk) |
| восстановить из набора изменений | unshelve (To restore individual file revisions from a shelveset to your workspace) |
| вывести из очереди | dequeue (To remove from a queue) |
| Вызов данного метода возможен только из модулей записи | Only writers can call this method. (Windows Presentation Foundation 3.0, .NET Framework 4.5 Rori) |
| вызов неуправляемого кода из библиотек динамической компоновки | calling into native dynamic-link libraries (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| вызываться из управляемого кода | be called from managed code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выйти из критической секции | leave the critical area (критическая секция – участок выполняемого кода приложения, в котором производится доступ к общему ресурсу (данным или устройству), который не должен быть одновременно использован более чем одним потоком выполнения. При нахождении в критической секции двух и более потоков возникает состояние состязания за ресурс. Alex_Odeychuk) |
| Выйти из приложения | Quit App (Access 2007 ssn) |
| выйти из системы | log off (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| выполните одно из следующих действий | do one of the following (unrecyclable) |
| выход из приложения | application exit (Andy) |
| выход из режима ожидания с подключением | connected standby exit (Windows 8 ssn) |
| Добавление модулей экспресс-записи из репозитория метаданных | Adding Express Writers from metadata repository (Windows 8 Rori) |
| допустимый переход из одного состояния в другое | an allowed path from one state to another (Alex_Odeychuk) |
| единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что | the only exception to this rule is when you are certain (Alex_Odeychuk) |
| завершение удаления обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeue stop (Windows 7 ssn) |
| загрузка с параметрами из реестра | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| записи из журналов событий | entries from event logs (ssn) |
| запросы, поступающие из стран, указанных по коду | requests that originate from the countries specified by their country code |
| защита из облака | cloud-delivered protection (Alex_Odeychuk) |
| Импорт типов документов и действий из CSV-файла | Import document types and actions from comma-separated value file (Dynamics AX 2009 ssn) |
| Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции | the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters (Windows Server 2003 SP1) |
| инструменты из предыдущих версий | legacy tools (Office for Mac 2016 Rori) |
| интерфейс, доступный из интрасети | intranet facing interface (Windows 8 ssn) |
| исключить из списка | unenlist (To eliminate all subscriptions and instances (running or suspended) for that service) |
| Источник событий является одним из следующих: | the event source is one of (Visual Studio 2010 SP1) |
| кнопка прослойки из взбитых сливок | Whipped Cream Filling Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a whipped cream filling for their cake) |
| мелодии из шоу | Showtunes (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 69) |
| многократное восстановление системы из единожды инициированного спящего режима | Hibernate Once Resume Many (HORM stachel) |
| музыка из анонсов | Trailer |
| музыка из фильма | soundtrack |
| не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение | Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. (Exchange Server 2010 Rori) |
| не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения | Failed to remove given zone from parent and child relationship. (Windows 8 Rori) |
| Обзор файла проекта и выводов из процесса подготовки годового отчёта за прошлый год. | Review project file/lessons learned from last year's Annual Report process. (Project 2007 Rori) |
| Обработчик событий является одним из следующих: | the event handler is one of (Visual Studio 2010) |
| Объединение значений из нескольких диапазонов в один новый диапазон. | Combine values from multiple ranges into one new range. (Office System 2010 Rori) |
| один из указанных операторов фильтра является недопустимым. См. ниже сводные данные по этой ошибке | one of the specified filter clauses is invalid. This error is summarized below (Project 2007) |
| одна из определённых констант | one of the defined constants (Windows 8.1 ssn) |
| одним из наиболее важных моментов, который следует отметить, является то, что | one of the most important things to notice is that (Alex_Odeychuk) |
| остановка удаления из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeue stop (Windows 7 ssn) |
| очистка из-за нехватки памяти | memory pressure triggered cleanup (during a memory pressure triggered cleanup — во время очистки из-за нехватки памяти Alex_Odeychuk) |
| Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. | Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя | the process failed to read the monitoring data from the distribution database (SQL Server 2012) |
| Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory (Exchange Server 2010) |
| переустановить из образа | re-image (To uninstall all software on a computer and reinstall a new Windows image) |
| Переход к указанной группе или категории из области навигации | Navigates to a specified Navigation Pane group and category (Office System 2010) |
| подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения | counting the number of unique applications with each application compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| покупка из приложения | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| Пользователи из-за пределов сети организации могут подключаться в качестве непроверенных участников. | People outside of your company's network are allowed to join as unverified participants (Office Communicator Web Access 2007 R2 Rori) |
| появление, из белого | Fade In, From White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| появление, из чёрного | Fade In, From Black |
| Преобразует значения валюты из одного стандарта обмена в другой. | Converts currency values from one exchange standard to another (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| продажа из приложения | in-app offer (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| Прочитать записи из журналов событий | Read Entries from Event Logs (Visual Studio 2012 ssn) |
| Режим ожидания с подключением был отключён из-за несовместимости оборудования | Connected Standby has been disabled due to non-compliant hardware (Windows 8 ssn) |
| связь и встраивание объектов из других приложений | link and embed objects from other applications (ssn) |
| скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки | copy the complete contents of the directory to an installation folder (Alex_Odeychuk) |
| Снять все выделения из предыдущей операции поиска | Clear all highlights from any previous find by operation (SQL Server 2012 Rori) |
| Создание строкового литерала из трёх строк | Constructs a string literal that is three lines long (Visual Studio 2013 ssn) |
| создать наблюдаемый объект из объекта чтения потока данных | create the observable from the stream reader (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Создать тестовый случай из ошибки | Create test case from bug (Visual Studio 2013 VS Update Rori) |
| состоять только из символов пробела | consist only of white-space characters (Alex_Odeychuk) |
| список исключения из сжатия | compression exclusion list (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| способ выбора из подходящих имен | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input. Rori) |
| способ выбора из подходящих имён | matched name selection method (The mechanism used to help a caller differentiate between users with names that match the touch-tone or speech input) |
| среда, из которой вызывается преобразователь | the environment from which the converter is being invoked (Alex_Odeychuk) |
| строковый литерал из трёх строк | string literal that is three lines long (Visual Studio 2013 ssn) |
| термин из ссылочных данных | term from the reference data (SQL Server 2012 ssn) |
| AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события | AXE: Removing 0 from run queue on timed event (Windows 8 ssn) |
| Удалить из группы | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| удалить из группы | Remove from Group |
| удалить из данной беседы | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| удалить из избранного | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| удалить из конференции | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| удалить из списка контактов | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list. Rori) |
| Удалить меня из этого события | Remove me from this event (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| Удалить событие из списка | Remove event from list (Windows Live Social Networking W4MQ ssn) |
| удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя | removes replication agent history from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя | removes replicated transactions from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска | Filter adult content out of search results (Windows 8.1 Rori) |
| флажок партнёра из интрасети | Intranet Partner Check Box (Windows 7 Rori) |
| элемент из другого леса | cross-forest member (A member of a security group whose user account is in a different forest from the group account) |
| Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic | A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application (ssn) |
| эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию | this feature is not available from either the currently selected or default online store. (Windows 8, Windows Vista) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called (SQL Server 2012 ssn) |
| это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted (SQL Server 2012 ssn) |
| этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
| являться одним из следующих | be one of (ssn) |
