| Russian | English |
| амортизатор, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| атака из засады | attack from ambush |
| атака из засады | assault from ambush |
| бандаж из феродо | ferodo tire |
| башня из броневой стали | cast armor steel turret |
| бензин, украденный из бака машины | moonlight gasoline |
| бочка из прорезиненной ткани | Collapsible drum |
| бочка из синтетической прорезиненной ткани | rubber drum |
| брать пробу из резервуара | thief a tank (бака, цистерны) |
| брекер покрышки из кордной ткани | cord breaker |
| броневая плита из пластмассы | plastic armor plate |
| броня из высокопрочной стали | high-hardness steel armor (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| вентиль для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота | steering brake bleed nipple (бортовых фрикционов) |
| время перевода из походного положения в боевое | time to emplace |
| втулка из пористой бронзы | oilite bushing |
| выбивать из равновесия | knock off balance |
| вывод из крена | bringing out (танка) |
| выводить из боя | disengage |
| выводить из строя | deadline |
| вывоз грузов из берегового района | beach clearance (высадки морского десанта) |
| выгружаться из автотранспорта | debus |
| выгрузка из автотранспорта | debussing |
| вылезать из танка | climb out of the tank |
| вынимать из ящика | uncase (футляра, чехла) |
| выпадение капель из струи | dribble from jet |
| вырываться из ловушки | escape the trap |
| высадка из автотранспорта | debussing |
| высаживаться из автотранспорта | debus |
| высаживаться из транспортёра | bail out of the carrier |
| выскакивание шестерни зубчатого колеса из зацепления | gear hopping |
| высокий уровень эффективности стрельбы из танка | high standards of tank gunnery proficiency |
| выстилка из фашин | fascine net |
| вытекание смазки из подшипника | creeping of grease |
| вытекать из подшипника | creep out of bearing |
| выход из окружения с боем | breakout |
| выход из строя машины | vehicle casualty |
| выход из строя подшипников под действием ударной нагрузки, вызываемой детонацией | detonation bearing fatigue |
| выход подшипника из строя | bearing failure |
| выходить из боя | break off |
| выходить из гнезда | work loose |
| выходить из машины | alight |
| вышедшая из строя машина | vehicle casualty |
| готовься к выходу из машины! | wheels down! (команда) |
| группа из различных войск | team |
| детонация из-за ненормальной работы свечей | spark knock |
| днище из броневой стали | armor steel floor |
| дополнительная броня из высокопрочной стали | add-on high-hardness steel armor (высокопрочная сталь – сталь с пределом прочности не ниже 1800÷2000 МПа. Для достижения настолько высокой конструктивной прочности сталь должна сочетать в себе высокую прочность и высокое сопротивление хрупкому разрушению Alex_Odeychuk) |
| дорога с покрытием из мелкозернистой смеси | fine-aggregate type of road |
| дорожный настил из жердей | wooden road mattings |
| заправка из крупной тары | bulk refueling |
| заправка из цистерн | bulk refueling |
| заряжающийся из обоймы | strip-fed |
| засека из деревьев | tree entanglement |
| канитель из медной проволоки | copper mesh element |
| канитель из медной проволоки | copper gauze element |
| карбюратор с подогревом смесительной камеры водой из системы охлаждения | water-jacketed carburetor |
| каркас покрышки из кордной ткани | cord body |
| каркас покрышки из кордной ткани | cord carcass of tire |
| картер из двух половин | divided crank case |
| кол из углового железа | angle-iron picket |
| колонна из тягачей с прицепами-танковозами | transporter convoy |
| корд из вискозного шёлка | rayon cord |
| кормовая часть корпуса, отлитая из броневой стали | cast armor steel rear section |
| коррозия, вызываемая не удалёнными из смазочного масла во время очистки веществами | existent corrosion |
| краник для спуска жидкости из тормозной системы механизма поворота | steering brake bleed nipple (бортовых фрикционов) |
| кривошип, состоящий из двух частей | two-piece crank |
| крышка из броневой стали | armor steel door |
| крышка люка для спуска масла из дифференциала | differential drain plug cover |
| крышка люка спуска масла из картера силовой передачи | transmission drain plug cover (коробки передач) |
| крышка люка спуска охлаждающей жидкости из радиатора | radiator drain plug cover |
| курс учебной стрельбы из пушки | gunnery course |
| маскировка из растительности | live camouflage |
| маховик из набора нескольких дисков для изменения величины массы | web-type flywheel (напр., в стендах с инерционным нагружением) |
| машина, ремонт которой не может быть выполнен из-за отсутствия запасных частей | vehicle deadlined for parts |
| место выхода из воды при форсировании реки | debarking site |
| механик, обслуживающий автомобиль из смотровой ямы | pitman |
| мишень из тонколистовой брони | light target plate |
| набивка из асбестовых волокон | asbestos (в сальниках) |
| нагар из затвердевшего масла | oil deposits |
| насос для перекачки масла из бочек | oil barrel pump |
| наставление по стрельбе из танков | Tank Gunnery |
| носовая часть корпуса, отлитая из броневой стали | cast armor steel front section |
| обслуживание техники после выхода из боя | afteroperation service |
| одежда из хвороста | brush revetment (фашин и т.п.) |
| окончательный вы ход из строя | ultimate failure |
| ортогональная передача, состоящая из двух одинаковых конических зубчатых колёс | miter wheel gear |
| охладитель воздуха на выходе из нагнетателя | supercharger aftercooler |
| охлаждающая жидкость из водных растворов | aqueous-cooling solution |
| перебои из-за пропусков в зажигании | erratic ignition |
| перебои из-за пропусков в зажигании | erratic firing |
| плёнка, состоящая из нескольких молекулярных слоев | multimolecular film |
| плёнка, состоящая из нескольких молекулярных слоёв | multimolecular film |
| подводящая трубка из левого бака | supply pipe from L.H. tank |
| подшипник из свинцовистой бронзы | copper-lead alloy bearing |
| подшипниковый сплав, состоящий из олова и свинца | high-lead bearing |
| дорожное покрытие из кремнистого щебня | chert surface |
| покрытие из хвороста | brush revetment (фашин и т.п.) |
| поршень из легкого сплава со стальным кольцом | steel-belted piston (компенсирующим деформации при нагреве) |
| поршень, состоящий из двух частей | two-piece piston |
| преждевременный выход шестерни из строя | premature gear failure |
| пробка для спуска воздуха из колёсного гидравлического тормозного цилиндра | wheel cylinder bleeder screw |
| пропуск газов из камеры сгорания в картер | piston ring blow-by |
| прорыв газов в картер двигателя из камеры сгорания | compression blow-by (в процессе рабочего хода) |
| прорываться из окружения | breakout |
| протектор шины из синтетического каучука | synthetic tread |
| разведывательный дозор из подразделений танков и мотопехоты | mounted patrol |
| разъёмный подшипник, состоящий из двух частей | two-part bearing |
| регулярные перебои из-за пропуска зажигания | continuous misfiring |
| резервуар из прорезиненной ткани | collapsible fuel tank |
| резервуар из синтетической резины | synthetic rubber tank |
| сальник из кожи | leather seal |
| связи из двух пересекающихся раскосов | X bracing |
| сердечник из порошкового железа | iron powder core |
| скорость газов на выходе из сопла | final jet velocity |
| слесарь, обслуживающий автомобиль из смотровой ямы | pitman |
| сливать нефтепродукт из рукава | hose down (шланга) |
| сливать нефтепродукт из шланга | hose down |
| сливать масло из фильтра | drain filter |
| слоистая броня из пластмассы | laminated plastic armor |
| смазка из смазочной коробки | tank lubrication |
| сменный вкладыш подшипника из свинцовистой бронзы | copper-lead replaceable-type bearing |
| спуск воздуха из гидравлической системы | bleeding operation |
| спускать воздух из шины | bleed a tire |
| средства вывоза грузов из берегового района | beach clearance facilities (высадки морского десанта) |
| сторона выхода масла из подшипника | off side of bearing |
| сторона выхода масла из подшипника | bearing off side |
| стрельба из пушки | cannon fire |
| стрельба из пушки прямой наводкой | gun firing over open sights |
| стрельба из пушки прямой наводкой | gun firing by direct laying |
| танк, предназначенный для замены вышедшего из строя | replacement tank |
| тканевый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| топливо из сжиженных нефтяных газов | LP gas fuel |
| трубка, служащая для перепуска масляных паров из картера двигателя в масляный бак | oil tank vent |
| удаление накипи из радиатора | scoring out of radiator |
| удалять отработавшие газы из цилиндра | scavenge |
| улавливание масла из отходов и отбросов | oil recovery |
| учебная стрельба из пушки | gunnery practice |
| фетровый стержень, через который смазка поступает из маслёнки к смазываемым поверхностям | oil wick |
| фильтрующий элемент из медной канители | copper mesh element |
| фильтрующий элемент из медной канители | copper gauze element |
| фильтры с элементами из пористой спрессованной металлической пыли | porous metal filter |
| чехол из трубы | jacket tube |
| шина из синтетического каучука горячей полимеризации | hot rubber tire |
| шина из синтетического каучука холодной полимеризации | cold rubber tire |
| шина с кордом из вискозного шёлка | tire of rayon construction |
| школа стрельбы из танков | tank gunnery school |
| шланг из прорезиненной ткани | rubber canvas hose |
| щётка из бронзовой проволоки | brass wire brush |
| экипаж, состоящий из четырёх человек | crew of four |
