| Russian | English |
| армия, набранная из крестьян | peasant army (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в сапогах из невыделанной кожи | rough-footed |
| в свете выхода Великобритании из ЕС | in the wake of Brexit (BBC News Alex_Odeychuk) |
| венец из листьев дуба | civic crown (за спасение соратника) |
| венец из листьев дуба | civic garland (за спасение соратника) |
| венец из листьев дуба | civic wreath (за спасение соратника) |
| венец из листьев дуба | civic coronet (за спасение соратника) |
| верховный орган из десяти человек | decarchy (в Древней Греции) |
| верховный орган из десяти человек | decadarchy (в Древней Греции) |
| внешняя ограда крепости из брёвен | bail |
| внешняя ограда крепости из кольев | bail |
| внешняя ограда крепости из кольев или брёвен | bail |
| Восстание из-за виски | Whiskey Rebellion (asia_nova) |
| враги правительства из числа революционеров | government's revolutionary enemies |
| выйти из употребления | have fallen out of favor (a practice that has fallen out of favor – обычай, вышедший из употребления Alex_Odeychuk) |
| выпадать из поля зрения на долгие годы | fall out of sight for a long time (Alex_Odeychuk) |
| высокий женский головной убор из шёлка, кружев | commode |
| выход Великобритании из Европейского союза | the UK's exit from the European Union (Alex_Odeychuk) |
| выход одиннадцати южных штатов из союза | the Secession |
| Гекатей из Милета | Hecataeus of Miletus (jagr6880) |
| гроб из выдолбленного дерева | tree-coffin |
| девушка из гарема | harem girl (Alex_Odeychuk) |
| деньги из раковин | shell-money |
| заселение колоний Британской империи эмигрантами из Великобритании | Empire settlement |
| Зенон из Китиона | Zeno of Citium (древнегреческий философ jagr6880) |
| из варяг в арабы | from the Varangians to the Arabs (V.Lomaev) |
| из варяг в греки | from the Varangians to the Greeks (answers.com hellbourne) |
| Из-за того что евреи были народом, ведущим полукочевой образ жизни | Because the Jews had been a seminomadic people (anartist) |
| из уважения к королю | out of deference to the king (New York Times Alex_Odeychuk) |
| изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека | the invention of writing is one of the greatest achievements of the human intellect |
| казнь путём выбрасывания из окна | defenestration |
| кольчуга из мелких пластин | doublet of defense (закрепленных на кожаной подкладке) |
| корабли, перевозившие серебро из Америки в Испанию | plate-fleet |
| костюм с отделкой из соболя | a suit of sable (придворный) |
| лошадь из парной упряжки | coachfellow |
| мастер стрельбы из револьвера | gunslinger (на Диком западе) |
| мигранты из стран Ближнего Востока | Middle Eastern migrants (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мишень для стрельбы из лука | clout (из белой ткани) |
| монарх из династии Османов | the sovereign of the Ottoman dynasty (Alex_Odeychuk) |
| Мудрость-самая точная из наук | Wisdom is the most accurate of Sciences (Аристотель tania_mouse) |
| напиток из мёда и сока тутовника | morat |
| обруч из стали или китового уса под кринолин | pannier (в жен. одежде 18 е.) |
| обычай, вышедший из употребления | a practice that has fallen out of favor (Alex_Odeychuk) |
| один из военных планов для канадского корпуса времён Второй мировой войны | blockbuster |
| один из первых английских колонистов в Америке | pilgrim (Pilgrim) |
| один из подписавших петицию карлу II о созыве парламента | petitioner (в 1680 г.) |
| один из помощников судьи | apparitor (в Древнем Риме) |
| один из языков древних иберов | Iberian |
| одиннадцать южных штатов вышли из Союза | eleven Southern states seceded from the Union (США) |
| ожерелье из бусин разных размеров | negligee |
| освобождаться из крепостного состояния | be freed from servile status |
| относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов | attributed to the first Umayyad caliph (Muawiya Alex_Odeychuk) |
| партизан из штатов Канзас и Миссури времён войны между Севером и Югом | Jayhawker |
| писец из невежественных веков | scribe of the dark ages (Alex_Odeychuk) |
| попытка выхода 11 южных штатов из состава США в 1860-1861 гг | secession |
| поселенцы из Дании и Норвегии | Ostmen |
| поселенцы из Дании и Норвегии | Ostmens |
| представитель одного из сабельских племён | Sabellian (в Италии) |
| принц из младшей линии королевского дома | cadet prince (he was not in line for the throne but still enjoyed all the protection and perks of being a member of the royal family Alex_Odeychuk) |
| происходить из именитой семьи | descend from a distinguished family (Alex_Odeychuk) |
| путь из варяг в греки | Trade route from the Varangians to the Greeks (lotos85) |
| религиозное учреждение, финансируемое из государственного бюджета | government-sponsored religious institution (Alex_Odeychuk) |
| референдум о выходе Великобритании из ЕС | Brexit (Alex_Odeychuk) |
| референдум по выходу из Европейского союза | referendum to leave the European Union (New York Times Alex_Odeychuk) |
| самовольный возврат из ссылки в колонию для уголовных преступников | returning from transportation (Under the Transportation Act, returning from transportation was a capital offence. Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony for a number of years or for life Alex_Odeychuk) |
| сетка для волос из золотых или серебряных нитей | fret |
| сетка для волос из золотых или серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| сетка для волос из золотых нитей | fret |
| сетка для волос из золотых нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| сетка для волос из серебряных нитей | fret |
| сетка для волос из серебряных нитей, украшенная драгоценными камнями | fret |
| синее платье детей из сиротского приюта | bluecoat |
| синее платье слуг из сиротского приюта | bluecoat |
| синее платье слуг или детей из сиротского приюта | bluecoat |
| смертная казнь через выбрасывание из окна | defenestration (Alexander Matytsin) |
| ссылка из Великобритании в колонию для уголовных преступников | transportation from Great Britain (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| старейший из существующих | oldest in existence (напр., манускриптов отдельно взятого литературного произведения; the ~ Alex_Odeychuk) |
| стрелок из арбалета | arbalister |
| стрелок из арбалета | arbalester |
| уйти из армии | sell out (об офицере) |
| устройство, напоминающее счёты, используемое для записи карт, взятых из ящика для сдачи | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| халиф из династии Аббасидов | Abbasid caliph (Alex_Odeychuk) |
| халиф из династии Омейядов | Umayyad caliph (Alex_Odeychuk) |
| хулиган из среды лондонской золотой молодёжи | Mohock (в начале XVIII в.) |
| цепь из элементов в виде латинских букв. S | collar of S.S. (носилась сторонниками Ланкастеров) |
| цепь из элементов в виде латинских букв. S | collar of Esses (носилась сторонниками Ланкастеров) |
