| Subject | Russian | English |
| media. | автоматизированный проекционный экран с системой натяжения на петлях, используется для проецирования видео и графических изображений | Premier (фирма Draper) |
| IT | адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| IT | адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| med. | близость к натуральному изображению на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| media. | блок переключения изображений на экране | bit mover |
| comp. | блок раскраски изображения на экране | screen painter |
| comp. | буфер для монтажа изображений на экране монитора | pasteboard |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| media. | в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| media. | вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| media. | видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| media. | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «выталкивает» второе изображение на ТВ экран | page push |
| media. | видеоэффект, при котором появляется одно изображение и как бы «вытягивает» второе изображение на ТВ экран | page pull |
| media. | видимое изображение, когда его уже нет на экране | afterimage (в течение короткого времени после исчезновения) |
| media. | видоискатель, в котором изображение воспроизводится на небольшом экране | monitor viewfinder |
| sec.sys. | визуализация изображений на экране | display |
| tech. | виртуальное устройство воспроизведения изображения на экране | virtual image display |
| Makarov. | возможность увеличения фрагментов изображения на экране видеодисплея | zoom function (напр., для ретуши) |
| media. | воспроизведение знаков на компьютерном экране путём копирования предварительно запрограммированных изображений, взятых из памяти | facsimile character generator |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| IT | воспроизведение изображений на экране | image display |
| sec.sys. | воспроизведение изображений на экране | display |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| sec.sys. | воспроизведение ложного изображения на экране | screen mimic (дисплея) |
| media. | воспроизведение на ТВ экране двух изображений | split screen viewing |
| media. | воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| tech. | восстановление изображения на экране дисплея | display regeneration |
| tech. | восстановление изображения на экране дисплея | display refresh |
| media. | время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | image retention |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | trailing |
| media. | время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | burn |
| media. | время, требуемое для вывода полного изображения на экран | load time (в видеотехнике) |
| automat. | вывод изображений на экран | image management |
| IT | вывод изображений на экран | image display |
| sec.sys. | вывод изображений на экран | display |
| mech. | вывод изображения на экран | image display |
| busin. | вывод изображения на экран | screening |
| el. | вывод изображения цели на экран радиолокационного индикатора | painting |
| media. | вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| automat. | выводить изображение детали на окно экрана | window-pick the part (ssn) |
| el. | выводить изображение цели на экран радиолокационного индикатора | paint |
| IT | вырезать изображение на экране | clip |
| media. | графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| media. | графическая копия текущего изображения на экране монитора | screen shot |
| gen. | демонстрация изображения на экране | on-screen presentation (Mira_G) |
| el. | деталь изображения на экране | screen element |
| media. | дефект ЭЛТ, при котором электроны в луче фокусируются в различных аксиальных плоскостях, что приводит к тому, что пятно на экране искажается по форме и изображение размывается | astigmatism |
| mil. | дешифрирование изображений на экране индикатора РДС | radar scope interpretation |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| sec.sys. | дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| media. | дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| el. | дистанционная передача изображений на экран | projecting |
| TV | дистанционная передача изображений на экран | projection |
| med. | достоверность изображения на экране | fiction of screen content (дисплея тренажёра) |
| media. | «дыхание» изображения на экране | breathing (периодический выход изображения из фокуса, обычно из-за коробления киноплёнки при экспозиции) |
| media. | запись изображения в буферную память до вывода на экран | pre-imaging |
| media. | захват изображения или его части на экране | capture (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| media. | захват изображения или его части на экране | cap (напр., для сохранения изображения в растровом виде в файле) |
| media. | значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| media. | изменять параметры изображения на экране | adjust boundaries |
| el. | изображение бланка на экране дисплея | form flash |
| el. | изображение в виде трапеции на экране индикатора | modulation patterns |
| el. | изображение в виде трапеции на экране индикатора модулометра | modulation patterns |
| el. | изображение взлётно-посадочной полосы на экране бортового индикатора | microvision (системы инструментальной посадки) |
| comp. | изображение данных на экране | data screen |
| Makarov. | изображение карты проецируется на экран | the map is imaged on the screen |
| Makarov. | изображение карты проецируется на экран | map is imaged on the screen |
| IT | изображение клавиатуры на экране дисплея | keyboard display |
| mil., WMD | изображение локальных данных на экране | local data screen |
| shipb. | изображение местности на экране радиолокационной станции | radar map |
| med.appl. | изображение на рентгеновском экране | screen photography |
| med.appl. | изображение на рентгеновском экране | photofluorogram |
| avia. | изображение на сферическом экране имитатора визуальной обстановки | domed visual scene |
| adv. | изображение на широком экране | wide screen picture |
| busin. | изображение на экране | screen image |
| avia. | изображение на экране | video picture (индикатора на ЭЛТ) |
| mil., tech. | изображение на экране | paint (радиолокатора) |
| adv. | изображение на экране | projected picture |
| busin. | изображение на экране | screen |
| tech. | изображение на экране | screen picture |
| tech. | изображение на экране | pattern |
| IT | изображение на экране | video picture (ЭЛТ) |
| oil | изображение на экране | soft copy |
| mech. | изображение на экране | tv image |
| geophys. | изображение на экране | softcopy |
| tech. | изображение на экране | image display |
| automat. | изображение на экране | rendered image |
| telecom. | изображение на экране | electronic image |
| automat. | изображение на экране | on-screen picture |
| sec.sys. | изображение на экране | display |
| comp. | изображение на экране | displaying |
| nano | изображение на экране бортового дисплея | airborne image |
| mil., avia. | изображение на экране бортовой радиолокационной станции | air-to-ground radar imaging |
| media. | изображение на экране видоискателя | viewfinder display |
| met. | изображение на экране дефектоскопа | scope pattern |
| IT | изображение на экране дисплея | soft copy (Alex Lilo) |
| el. | изображение на экране дисплея | display image |
| automat. | изображение на экране дисплея | TV image |
| media. | изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| IT | изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| gen. | изображение на экране замелькало | the screen image wiggled |
| el. | изображение на экране индикатора | radar paint |
| el. | изображение на экране индикатора | display image |
| tech. | изображение на экране индикатора | plan-position indicator map (кругового обзора) |
| tech. | изображение на экране индикатора кругового обзора | plan-position indicator map |
| nano | изображение на экране индикатора РЛС | radar-screen image |
| gen. | изображение на экране лучевой трубы | video picture |
| tech. | изображение на экране монитора | monitor-screen picture |
| gen. | изображение на экране побежало | the screen image wiggled |
| gen. | изображение на экране радара | blip |
| meteorol. | изображение на экране радиолокатора | radarscope photograph |
| meteorol. | изображение на экране радиолокатора | radarscope display |
| avia. | изображение на экране радиолокатора | radar screen picture |
| astronaut. | изображение на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| gen. | изображение на экране расплылось | the television screen blanked out |
| media. | изображение на экране ТВ-приёмника, получаемое в результате неисправности генератора строчной развёртки | Christmas-tree |
| tech. | изображение на экране телевизора | reproduced picture |
| Makarov. | изображение на экране телевизора размытое | the television picture's muzzy |
| Makarov. | изображение на экране телевизора размытое | television picture's muzzy |
| mil. | изображение на экране тепловизионной системы | IR imagery |
| nano | тепловое изображение на экране ТПВ системы переднего обзора | FLIR image |
| navig. | изображение на экране электронно-лучевой трубки | cathode-ray tube display |
| tech. | изображение на экране ЭЛТ | CRT display |
| tech. | изображение на экране ЭЛТ | cathode-ray tube display |
| gen. | изображение на экране ЭЛТ | cathode-ray tube CRT display |
| mil. | изображение объекта на экране индикатора РЛС | radar imagery |
| robot. | изображение, показанное на экране | image display |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| automat. | изображение результатов вычислений на экране | computer picture |
| mil., artil. | изображение рельефа местности на экране радиолокатора | radar map |
| robot. | изображение робота на экране дисплея | robot display |
| media. | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box display |
| media. | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу | letter-box image |
| media. | изображение, формируемое непосредственно на экране | direct image |
| media. | изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| astronaut. | изображение цели на экране радиолокационного индикатора | radarscope display |
| el. | изображение выбранного шрифта на экране дисплея | display font |
| media. | изображения, которые движутся на экране | animated graphics |
| data.prot. | имитация изображения воспроизведение ложного изображения на экране | screen mimic (дисплея) |
| sec.sys. | имитация изображения на экране | screen mimic (дисплея) |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| media. | инструмент программы рисования для стирания изображения на экране | rubber |
| polygr. | интерактивное корректирование изображения на экране дисплея | visual interaction |
| geophys. | интерпретация изображения на экране | on-screen interpretation |
| mil., avia. | интерпретация изображения на экране дисплея радиолокационной станции | radar scope interpretation |
| media. | кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| comp. | качество изображения на экране | display quality |
| media. | кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| nautic. | компас с передачей изображения на экран | projector compass |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| media. | компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| tech. | манипулирование изображением на экране дисплея | display manipulation |
| IT | манипулирование изображениями на экране | screen manipulation (дисплея) |
| IT | манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| media. | маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| media. | мгновенно запоминаемое изображение на мозаичном экране ТВ-камеры | latent image |
| media. | мерцание изображения на экране | screen flicker |
| IT, inf. | мерцание изображения на экране монитора | blinking |
| slang | мерцающие чёрно-белые точки на экране телевизора вместо изображения | snow |
| media. | местное мелькание изображения на экране | lateral flickering (вызванное слишком быстрым панорамированием при съёмке) |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| media. | метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| media. | метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| media. | метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг изображения | elastic banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubber banding |
| media. | метод определения пределов изображения на компьютерном экране путём растягивания границ вокруг него | rubberbanding |
| media. | метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| media. | многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | quad-picture monitor |
| sec.sys. | монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | four-picture monitor |
| gen. | на телевизионном экране не было изображения | there was no picture on the TV screen |
| gen. | на экране нашего телевизора дрожит изображение | there's a flicker on our television |
| polygr. | наборный аппарат, выводящий изображение текста на экран | soft-copy keyboard (видеотерминала) |
| media. | наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора | backdrop |
| nautic. | нактоуз с оптическим устройством для передачи изображения на экран | projector binnacle |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | turn (видеоэффект) |
| media. | наложение меньшего изображения на большее с постепенным увеличением и вращением первого, которое заполняет весь экран | tumble (видеоэффект) |
| tech. | негативное изображение на экране дисплея | inverse video |
| tech. | негативное изображение на экране дисплея | reverse video |
| tech. | негативное изображение на экране дисплея | negative video |
| IT | нелинейная функция интенсивности воспроизведения изображений на экране | gamma |
| el. | неполная визуализация изображения на экране | overscanning |
| el. | неполная визуализация изображения на экране | overscan |
| Makarov. | непрерывное перемещение изображения на экране на длину полосы | full page depth scrolling |
| media. | носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| media. | область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe area |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | safe-action area |
| media. | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника | essential area |
| media. | облегчено программирование работы телевизора по изображению на экране | text programming (надпись на аппаратуре) |
| media. | облегчено программирование телевизора по изображению на экране | top text programming (надпись на аппаратуре) |
| IT | обновление изображение на экране дисплея | display updating |
| tech. | обновление изображения на экране | screen updating |
| comp. | обновление изображения на экране | image refreshing |
| tech. | обновление изображения на экране | display refresh (дисплея) |
| tech. | обновление изображения на экране | display refreshing |
| tech. | обновление изображения на экране | display regeneration |
| tech. | обновление изображения на экране | display updating |
| IT | обновление изображения на экране | screen redraw |
| comp. | обновление изображения на экране | image regeneration |
| tech. | обновление изображения на экране дисплея | display updating |
| Gruzovik, IT | обновление изображения на экране дисплея | display update |
| Makarov. | обновление изображения на экране дисплея | display regeneration |
| media. | обновлять изображение на экране дисплея | display update |
| media. | общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audio-visual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| media. | общее понятие, характеризующее средства получения изображения и звука на экране | audiovisual (напр., звуковые фильмы, видеозаписи, телевидение) |
| media. | одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| media. | одновременное воспроизведение на ТВ экране телетекста справа и изображения текущей программы | picture and text (слева) |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| media. | оператор, связанный со всем комплексом операций по переносу ТВ изображений на экран | television designer |
| media. | оптическое изображение, воспроизводимое электронным пятном на экране кинескопа ТВ-приёмника | electron-optical image |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| media. | отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| media. | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aspect ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| media. | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте | aperture ratio (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| IT, inf. | паразитные ступеньки изображения, отображающиеся на экране монитора с низкой разрешающей способностью | aliasing |
| media. | первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| mus. | первоначальное изображение на экране дисплея | initial display |
| media. | перемещать изображение на экране без его вращения | translate |
| media. | медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали | roll |
| Makarov. | перемещение изображения на экране вверх и вниз | vertical scrolling |
| Makarov. | перемещение изображения на экране вверх и вниз | up and down scrolling |
| cinema | перемещение элемента изображения на новое место на экране дисплея | boilerplate |
| comp.graph. | перехват изображения на экране монитора | screen capture (Alex_Odeychuk) |
| el. | период обновления изображения на экране дисплея | refresh display cycle |
| media. | перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| IT | плотность полутонового изображения на экране | screen frequency |
| media. | повторное изображение, воспроизводимое слева от основного изображения на ТВ-экране | leading ghost |
| media. | повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | virtual image |
| media. | полное изображение, которое хранится в памяти, а не воспроизводится на экране | aerial image |
| nano | получение изображений на экране ТПВ переднего обзора | forward looking infrared imagery |
| nano | получение изображений на экране ТПВ переднего обзора | FLIR imagery |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen shot (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen capture (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| media. | постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| media. | представление на экране ПК последовательности изображений с получением эффекта движения в реальном времени | filmloop |
| IT | преобразование изображения на экране в знаковую форму | display-data conversion |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| telecom. | прибор воспроизведения изображения на экране дисплея | image-display device |
| sec.sys. | прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений | split-screen unit |
| gen. | пробное изображение на экране монитора | soft proof (Александр Рыжов) |
| IT | программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| media. | проекция телевизионного изображения на большой экран | theater projection |
| house. | проекция телевизионных изображений на большой экран | large screen projection |
| media. | проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| Makarov. | проецировать изображение на экран | project an image onto a screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экран | project an image ona screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экран | project the image on the screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | throw an image |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | throw the image on the screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | project the image on the screen |
| Makarov. | проецировать изображение на экране | project an image |
| media. | производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| IT | прокрутка изображения на экране дисплея | glitch (на несколько строк) |
| polygr. | просмотр пробного изображения в факсимильном отображении на экране | wysiwyg preview |
| tech. | пульт анализа изображений на экране электроннолучевой трубки, передаваемых со спутника | electronic satellite image analysis console |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| el. | радиолокационное изображение на экране ИКО | plan-position indicator map |
| el. | радиолокационное изображение плана местности на экране индикатора | video mapping |
| adv. | размер изображения на экране | screen image |
| media. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| comp.games. | разрыв изображения на экране | screen tearing (когда в одном кадре кадре видно сразу несколько кадров nelly the elephant) |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid size |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | grid element spacing |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | dot pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | array pitch |
| comp. | расстояние между точками изображения на экране | screen dot pitch |
| tech. | регенерация изображения на экране | screen updating |
| tech. | регенерация изображения на экране дисплея | display updating |
| Makarov. | регенерация изображения на экране дисплея | display regeneration |
| comp. | режим изображения на экране | display mode |
| media. | режим нелинейного растяжения изображения по краям на экране широкоформатного телевизора | natural wide |
| media. | режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| media. | режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| media. | режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
| media. | режим сильного равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора | zoom |
| media. | резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | radiograph |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | fluorogram |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | photofluorogram |
| nucl.phys., med. | рентгеновское изображение на экране | screen photograph |
| nano | РЛ изображение на экране ИКО | plan-position indicator map |
| TV | светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране | High Definition LED TV (Konstantin 1966) |
| media. | секция памяти для запоминания изображения до его воспроизведения на экране | frame buffer |
| media. | сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected wave |
| media. | сигнал, образующий повторное изображение на экране ТВ приёмника | reflected signal |
| media. | система, в которой контраст изображения на экране повышается установкой перед ЭЛТ чёрного или серого стеклянного или пластикового фильтра, который снижает световые отражения от ЭЛТ | black screen television set |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения, в которой увеличенное изображение оптически проецируется на обратную сторону прозрачного экрана | projection television |
| media. | система воспроизведения ТВ изображения на большом экране | Pro Vision 70 |
| el. | система вывода изображения на экран дисплея | monitor |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| media. | система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| telecom. | система передачи текстов и изображений по линии связи на экран телевизора или монитора ПК | videotext |
| media. | система получения позитивного изображения из негативного, воспроизводимого на экране ЭЛТ | direct positive telerecording |
| mil. | система прямой записи изображения на экране индикатора | direct scope recording system |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| media. | скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| media. | скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| astronaut. | снимок изображения на экране телевизора | video photograph |
| media. | совмещение на экране монитора видеоизображения с графическим изображением | video overlay |
| IT, inf. | содержимое документа Adobe Illustrator, отображающееся на экране монитора в качестве растрового изображения | preview |
| el. | содержимое изображения на экране дисплея | content of display |
| el. | создание активных преднамеренных импульсных помех с частотой повторения 50-150 кГц, вызывающих появление на экране индикатора изображения в виде железнодорожной колеи | railing |
| media. | создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| adv. | соотношение сторон изображения на экране | ratio of screen image |
| media. | способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| media. | способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| IT | стандарт представления изображений на экране дисплея | video standard |
| media. | съёмка ТВ студийной камерой изображений, воспроизводимых на экране держателя графических изображений | easel shot |
| media. | ТВ-изображение на экране хорошо настроенного телевизора | essential area |
| media. | ТВ изображение с видимыми границами на экране | underlap |
| media. | ТВ изображение с видимыми границами на экране кинескопа | underscanned |
| media. | от латинского videre — «видеть» текст, изображения или графика, воспроизводимые на ТВ экране или на мониторе | video |
| media. | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| IT | трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| med.appl. | ультразвуковое изображение на экране | ultrasound screen image |
| media. | управление перемещением изображений на экране компьютерного монитора | display framing (напр., просмотр страничного файла) |
| adv. | уровень устойчивости изображения на экране | rate of steadiness in projection |
| tech. | установка изображения на середину экрана | centring |
| railw. | установка изображения на середину экрана электроннолучевой трубки | centering |
| IT | устройство воспроизведения изображений на экране | image display |
| nautic. | устройство для воспроизведения изображения береговой линии на экране радиолокационного тренажёра | coastline generator (вк) |
| telecom. | устройство для получения пробных изображений на экране | proofer (монитора) |
| IT | устройство или программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| media. | устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| media. | устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран | overhead projector |
| media. | устройство проекции ТВ изображения на большой экран | television projector |
| media. | устройство производства слайдов на 35-мм фотоплёнке из компьютерного изображения, обеспечивает чёткость до 3000 строк путём регенерации изображения на внутреннем экране | film recorder |
| IT | устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| media. | устройство управления, позволяющее телезрителю остановить один кадр ТВ-изображения на экране | framesnatch |
| media. | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panels |
| media. | участок изображения широкоэкранного ТВ или кинофильма, который исключается при показе на экране стандартного телевизора | side panel |
| media. | формат изображения на экране телевизора | safe area |
| media. | формат изображения на экране телевизора | safe-action area |
| media. | формат изображения на экране телевизора | essential area |
| media. | формат изображения 4:3 на экране широкоэкранного телевизора | normal |
| IT | форматирование изображения на экране | screen formatting |
| Makarov. | формирование изображения на экране | screen imaging |
| tech. | формирование изображения на экране дисплея | display generation |
| nano | формирование изображения на экране оптической системы | optical imaging |
| el. | фотореалистичное воспроизведение изображения на экране дисплея | slide |
| mil. | фотоснимок изображения на экране | video photograph (РЛ или ТВ установки) |
| mil. | фотоснимок изображения на экране | video photo (РЛ или ТВ установки) |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | pix-in-pix |
| media. | функция «кадр в кадре» PIP, расширяющая возможности ТВ приёмника, позволяя выводить на экран наряду с основным изображением одно или несколько уменьшенных изображений, отображающих содержание других каналов или других источников видеосигнала | picture-in-picture |
| media. | функция наложения в режиме стоп-кадра изображений транслируемых телепрограмм на экране телевизора | multi-channel (надпись на аппаратуре) |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| media. | центрирование изображения на экране кинескопа посредством магнитных полей, создаваемых постоянными магнитами, которые размещаются вокруг горловины трубки | permanent magnet centering |
| media. | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| media. | центрирование ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| media. | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими методами | electrical centering |
| media. | центровка ТВ-изображения на экране кинескопа электрическими средствами | electrical centering |
| media. | частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране | refresh rate |
| media. | часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cut-off |
| media. | часть ТВ-изображения, не видимая на экране | semi-cut-off fittings |
| media. | часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cutoff |
| IT | число элементов изображения на экране | display capacity |
| media. | чёткость изображения на экране | definition of image |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | startup screen |
| media. | экран, на котором воспроизводится текст или графика название продукта, логотип, информация об авторском праве за несколько секунд до появления основного изображения | splash screen |
| media. | электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| media. | электронная фотокамера, в которой линза съёмочного объектива формирует изображение на экране из матового стекла | view camera |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| media. | ЭЛТ, преобразующая невидимые сцены, освещённые ИК-лучами, в видимое изображение на люминесцентном экране | infrared image converter |
| libr. | яркое место в изображении на экране | hot spot |
| adv. | яркость изображения на экране | screen image brightness |
