| Subject | Russian | English |
| transp. | бокс хранения изношенных покрышек | worn-tyre storage bay |
| food.ind. | валец с изношенными рифлями | dull roll |
| food.ind. | валец с изношенными рифлями | blunt roll |
| Makarov. | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу | the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through |
| construct. | верхний изношенный слой | skin cleavage |
| Makarov. | верёвка была уже изношенной и порвалась после первой же попытки | the rope was already fraying and after a try it snapped |
| Makarov. | верёвка износилась | the rope has worn out |
| forestr., furn. | вид изношенной вещи | worn effect |
| tech. | возмещение изношенных машин | worn machinery replacement |
| auto. | восстановление изношенной детали | worn part reclamation |
| auto. | восстановление изношенной детали | worn-part reclamation |
| mil. | восстановление изношенных частей | renewal |
| auto. | вторичное использование и переработка изношенных шин | recycling (Natalya Rovina) |
| mil., avia. | годные детали, снятые с изношенных узлов | usable parts removed from rejected assemblies |
| auto. | гравировальный станок для восстановления изношенного рисунка | regroover (протектора шины) |
| auto. | гравировка рисунка изношенного протектора шины | regrooving of worn tyre |
| el. | дешёвые и легко изношенные товары | low-priced and easily worn articles |
| automat. | диаметр полностью изношенного инструмента | diameter at end of life |
| auto. | дорога с изношенным полотном | worn-down road |
| auto. | дорога с изношенным полотном | bumpy road |
| gen. | его ботинки совсем износились | his shoes are completely worn out |
| Makarov. | его пальто изношено до дыр | his coat is in rags |
| auto. | заливать баббитом изношенный подшипник | remetal a bearing |
| qual.cont. | замена изношенного оборудования | refit |
| gen. | замена изношенного оборудования новым | renewal |
| polygr. | замена изношенного переплёта на новый | rebinding |
| textile | замена изношенного склиза батана | recovering of race board |
| textile | замена изношенной игольчатой ленты | wire renewal |
| textile | замена изношенной игольчатой ленты новой | wire renewal |
| gen. | замена изношенных деталей | the replacement of worn-out parts |
| automat. | замена изношенных инструментов | tool replenishment |
| tech. | замена изношенных машин | worn machinery replacement |
| construct. | замена изношенных частей | renewal of worn-out parts |
| O&G, oilfield. | замена изношенных частей | parts replacement |
| construct. | замена изношенных частей | replacement of worn-out parts |
| O&G, oilfield. | замена изношенных частей | parts renewal |
| mil. | замена изношенных частей | renewal |
| road.wrk. | замена изношенных частей новыми | renewal |
| auto. | замена изношенных частей оборудования новыми | renewal |
| qual.cont. | замена изношенных элементов новыми | renewal |
| O&G | заменить изношенные прокладки | refit gaskets (Bauirjan) |
| slang | износившаяся техника | oil-burner (обычно машина или судно) |
| auto. | износившийся в эксплуатации | worn-out in service |
| gen. | износить ботинки и т.д. до дыр | wear one's shoes one's coat, etc. into holes |
| Makarov. | износить до дыр | go through (об одежде, обуви) |
| Makarov. | износить до дыр | wear into holes |
| gen. | износить до лохмотьев | frazzle |
| Makarov. | износить новую одежду слишком быстро | outwear new clothes too quickly |
| gen. | износить носки | wear one's socks (one's shoes, one's coat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | износить одежду слишком быстро | outwear clothes too quickly |
| gen. | износить пальто | wear one's coat a garment thin (оде́жду) |
| gen. | износить пальто | wear one's coat a garment threadbare (оде́жду) |
| gen. | износить платье | wear out a dress |
| gen. | износиться в лохмотья | be worn to rags |
| Makarov. | износиться до дыр | wear into holes |
| gen. | износиться до лохмотьев | frazzle |
| construct. | износостойкая смесь, наносимая поверх изношенного бетонного пола | hardicrete |
| gen. | изношен временем | worn out (Johnny Bravo) |
| geol. | изношенная буровая коронка | worn bit |
| oil | изношенная буровая установка | posthole rig |
| tech. | изношенная втулка | loose hub |
| transp. | изношенная гайка | overworn nut |
| nat.res. | изношенная гальваническая ванна | electroplating bath waste |
| mil., arm.veh. | изношенная гильза цилиндра | worn cylinder barrel |
| el. | изношенная магнитная головка | work head |
| el. | изношенная деталь | wear part |
| O&G, oilfield. | изношенная деталь | worn part |
| auto. | изношенная деталь | worn-out part |
| media. | изношенная деталь | expendable part |
| transp. | изношенная защитная поверхность | worn coating |
| bank. | изношенная золотая монета | light gold |
| econ. | изношенная золотая монета | light gold (потерявшая первоначальный вес) |
| construct. | изношенная изоляция | worn insulation |
| construct. | изношенная изоляция | deteriorated insulation |
| tech. | изношенная изоляция | frayed insulation (anadyakov) |
| gen. | изношенная инфраструктура | obsolete infrastructure (tlumach) |
| med. | изношенная кань | worn tissue (тело) |
| libr. | изношенная книга | battered book |
| met. | изношенная лещадь | eroded hearth bottom |
| libr. | изношенная литера | battered letter |
| mil. | изношенная материальная часть | run-down equipment |
| mil., arm.veh. | изношенная машина | worn-out vehicle |
| econ. | изношенная монета | worn coin (стершаяся и потерявшая первоначальный вес) |
| bank. | изношенная монета | light coin |
| Makarov. | изношенная монета | light coin (стершаяся и потерявшая первоначальный вес) |
| polygr. | изношенная обложка | worn-out binding |
| leath. | изношенная обувь | worn foot-wear |
| leath. | изношенная обувь | already worn foot-wear |
| O&G | изношенная одежда | torn clothing (Johnny Bravo) |
| auto. | изношенная одежда дороги | defective pavement |
| construct. | изношенная оплётка | chafed braiding |
| qual.cont. | изношенная поверхность | worn-out surface |
| qual.cont. | изношенная поверхность | abraded surface |
| transp. | изношенная поверхность | worn surface (от трения) |
| transp. | изношенная поверхность | torn surface (напр. дороги) |
| auto. | изношенная поверхность | torn surface (напр., дороги) |
| auto. | изношенная поверхность | lost surface |
| road.wrk. | изношенная поверхность дороги | torn-up surface |
| transp. | изношенная поверхность покрышки | lost tyre surface |
| transp. | изношенная покрышка | rundown tyre |
| auto. | изношенная покрышка | worn-out tyre |
| mech.eng., obs. | изношенная и вследствие этого заострившаяся реборда бандажа | knife edge |
| tech. | изношенная реборда бандажа | knife edge flange |
| transp. | изношенная резьба болта | overworn bolt thread |
| gen. | изношенная старая шляпа | disreputable old hat |
| med. | изношенная ткань | worn tissue (тело Raz_Sv) |
| transp. | изношенная цепь | lost chain |
| construct. | изношенная часть | worn spot (напр., электропроводки) |
| tech. | изношенная часть | worn spot (провода) |
| tech. | изношенная шина | used tire |
| tech. | изношенная шина | worn-out tire |
| tech. | изношенная шина | waste tire |
| mil. | изношенная шина | worn-out tyre |
| auto. | изношенная шина | badly worn tire (Mira_G) |
| mil. | изношенная шина | chafed tyre |
| transp. | изношенная шина | worn tyre |
| Makarov. | изношенная шина | smooth tyre |
| avia. | изношенная шина | worn tire |
| gen. | изношенная шина | a smooth tyre |
| mil., arm.veh. | изношенная электропроводка | frayed wiring |
| O&G | изношенное буровое долото | dull bit (MichaelBurov) |
| O&G | изношенное буровое долото | dulled bit (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | изношенное буровое долото | worn-out drilling bit |
| dril. | изношенное долото | undergauge bit (у которого наружный диаметр стал меньше стандартного Yeldar Azanbayev) |
| oil | изношенное долото | undergauged bit (multitran.ru) |
| O&G. tech. | изношенное долото | dull bit |
| dril. | изношенное долото | out-of-gage bit (имеющее меньший диаметр, чем у стандартного Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | изношенное дорожное покрытие | lost surfacing |
| O&G | изношенное месторождение с падающей добычей | brownfield (MichaelBurov) |
| O&G | изношенное месторождение с падающей добычей | brown-field (MichaelBurov) |
| O&G | изношенное месторождение с падающей добычей | brown field (MichaelBurov) |
| adv. | изношенное оборудование | run-down equipment |
| meteorol. | изношенное оборудование | ropey |
| econ. | изношенное оборудование | worn-out equipment |
| gen. | изношенное оборудование | deteriorated equipment (atrox) |
| tech. | изношенное печное оборудование | deteriorated furnace equipment (atrox) |
| gen. | изношенное платье | cast cloth |
| gen. | изношенное платье | bare clothes |
| O&G, oilfield. | изношенное по вооружению буровое долото | dulled drilling bit |
| O&G, oilfield. | изношенное по вооружению буровое долото | dull drilling bit |
| transp. | изношенное покрытие | deteriorating coating |
| transp. | изношенное покрытие | worn layer |
| transp. | изношенное покрытие | worn coating |
| mining. | изношенное покрытие | lost surfacing |
| mining. | изношенное покрытие | lost surfacial |
| construct. | изношенное покрытие дороги | worn pavement |
| mil., arm.veh. | изношенное поршневое кольцо, качающее смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| busin. | изношенное производственное оборудование | worn-down production apparatus |
| obs. | изношенное состояние | threadbareness |
| gen. | изношенное состояние | staleness |
| avia. | изношенное уплотнение | deteriorated seal |
| gen. | изношенное устройство | used device |
| fash. | изношенные джинсы | ripped jeans (Ivan Pisarev) |
| fash. | изношенные джинсы | worn out jeans (Ivan Pisarev) |
| mil., arm.veh. | изношенные дорожки подшипника | worn bearing grooves |
| tech. | изношенные зубья | worn teeth |
| railw. | изношенные коллекторные пластины | low commutator |
| railw. | изношенные концы рельсов | battered rail ends |
| transp. | изношенные покрышки | scrap tyres |
| auto. | изношенные поршневые кольца, качающие смазку в верхнюю часть цилиндра | oil pumper |
| gen. | изношенные туфли | old shoes |
| product. | изношенные узлы | worn pieces (Yeldar Azanbayev) |
| product. | изношенные узлы | worn parts (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | изношенные узлы и детали | worn details |
| Makarov. | изношенные уретановые изделия | worn out urethane articles |
| transp. | изношенные фрикционные диски | deteriorated friction disks |
| avia. | изношенные части | worn-out ports (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | изношенные части | worn parts |
| Makarov. | изношенные шины | used tyres |
| Makarov. | изношенные шины | waste tires |
| Makarov. | изношенные шины | scrap tires |
| slang | изношенный автомобиль | peanut-roaster |
| slang | изношенный автомобиль | clunker (Val_Ships) |
| Makarov. | изношенный в боях | warworn (о технике и т.п.) |
| gen. | изношенный в боях | war-worn (о технике и т.п.) |
| mil. | изношенный в период службы | worn out in service |
| mech. | изношенный в процессе эксплуатации | shopworn |
| qual.cont. | изношенный в эксплуатации | worn-down with use |
| qual.cont. | изношенный в эксплуатации | worn with use |
| auto. | изношенный в эксплуатации | worn-out in service |
| obs. | изношенный вид | threadbareness |
| auto. | изношенный двигатель | worn engine |
| mil., lingo | изношенный двигатель | boiler (MichaelBurov) |
| inf. | изношенный двигатель | bucket o'bolts (MichaelBurov) |
| dril. | изношенный действием воды | waterworn |
| mech.eng., obs. | изношенный до конца | used up |
| automat. | изношенный долбяк | undersize shaper cutter |
| Makarov. | изношенный и перекрашенный вид | stone washed and overdyed apearance |
| tech. | изношенный инструмент | old tool |
| tech. | изношенный инструмент | poor tool |
| automat. | изношенный инструмент | spent tool |
| tech. | изношенный инструмент | worn tool |
| tech. | изношенный инструмент | life-expired tool |
| weap. | изношенный растрелянный канал ствола | wearing bore (ABelonogov) |
| mil., artil. | изношенный канал ствола | wearing bore |
| auto. | изношенный клапан | pitted valve |
| railw. | изношенный коллектор | low commutator |
| transp. | изношенный левый правый бортик покрышки | left-side right-side worn-out tyre (напр. из-за неправильного развала колёс) |
| railw. | изношенный материал | lost material |
| transp. | изношенный на конус | worn on a taper (напр. о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён) |
| auto. | изношенный на конус | worn on a taper (напр., о зубьях цилиндрических прямозубых шестерён) |
| libr. | изношенный наборный материал | battered type matter |
| geol. | изношенный от действия воды | waterworn |
| libr. | изношенный переплет | worn out binding |
| libr. | изношенный переплет | worn binding |
| libr. | изношенный переплет | rubbed binding |
| libr. | изношенный переплет | deteriorated binding |
| textile | изношенный платинный клин | nicked sinker cam |
| gen. | изношенный под действием воды | waterworn |
| oil | изношенный подшипник | worn-out bearing |
| tech. | изношенный подшипник | run-out bearing |
| transp. | изношенный при эксплуатации | worn-out in service |
| avia. | изношенный приводной ремень | frayed belt |
| nucl.pow. | изношенный провод | frayed wire |
| mil., arm.veh. | изношенный провод | chafed wire |
| auto. | изношенный протектор | worn tread |
| tech. | изношенный профиль | worn profile (колеса) |
| tech. | изношенный рабочий валок | tapered work roll |
| mech. | изношенный режущий инструмент | worn cutting tool |
| transp. | изношенный ремень | worn-out belt |
| transp. | изношенный ремень | worn belt |
| transp. | изношенный ремень | worn down belt |
| transp. | изношенный ремень | waste belt |
| transp. | изношенный ремень | out-of-repair belt |
| transp. | изношенный слой | worn-out layer |
| phys. | изношенный слой | worn layer |
| transp. | изношенный слой ремня | belt worn-out layer |
| transp. | изношенный слой ремня | belt worn layer |
| automat. | изношенный станок | shopworn machine |
| automat. | изношенный станок | used machine |
| automat. | изношенный станок | rundown machine |
| med. | изношенный сустав | tired joint (mazurov) |
| tech. | изношенный узел | deteriorated unit (atrox) |
| Makarov. | изношенный участок | fray (напр., материала) |
| media. | изношенный фильм | scratched film |
| media. | изношенный фильм | stripped film |
| media. | изношенный фильм | rainy film |
| mining. | изношенный шарик | worn ball (шарик мелющего тела шаровой мельницы, потерявший форму в результате износа nikolkor) |
| polygr. | изношенный шрифт | worn type |
| libr. | изношенный экземпляр | worn out copy |
| qual.cont. | изношенный элемент | worn-out component |
| amer. | изрядно изношенный | beat-up (Val_Ships) |
| transp. | инструмент с изношенными рабочими кромками | worn cutting tool |
| gen. | криогенно-измельчённая изношенная резина | cryogenic ground waste rubber |
| proverb | лучше износиться, чем заржаветь | it is better to wear out than to rust out |
| Makarov. | материал износился | the cloth became thin with wear |
| logist. | машина для смены изношенной | replacement vehicle |
| tech. | механизм выбивания изношенной футеровки | knocking-out station |
| gen. | мои туфли износились | my shoes are worn out |
| gen. | морально изношенный | obsolete (устаревший sai_Alex) |
| Makarov. | моё пальто уже износилось | my overcoat has seen long service |
| tech. | наименее изношенная поверхность | least-worn surface |
| tech. | наименее изношенный | least-worn |
| railw. | наплавка изношенных концов рельсов | building up rail ends |
| mil., arm.veh. | неравномерно изношенная шина | unevenly worn tire |
| seism. | новые части вместо изношенных | renewals |
| gen. | окончательно износиться | wear threadbare |
| tech. | окончательно изношенная деталь | part worn beyond repair |
| tech. | окончательно изношенная деталь | worn-out part |
| tech. | окончательно изношенная деталь | part used beyond repair |
| Makarov. | он до дыр износил свои носки | he goes through his socks terrible |
| Makarov. | он износил пальто до дыр | he wore his coat to shreds |
| mech.eng., obs. | опиливать крупные зубья изношенной пилы | gum |
| transp. | отсек для хранения изношенных шин | worn-tyre storage bay |
| mil., arm.veh. | перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil pumping |
| auto. | перерасход смазки при изношенных поршневых кольцах | oil-pumping |
| transp. | поведение изношенной шины | worn tyre behaviour (во время езды) |
| Makarov. | подмётки износились | the soles have worn down |
| construct. | покрытие изношенной дороги смесью битума с минеральной добавкой | retreat |
| energ.ind. | полностью изношенное оборудование | used-up equipment |
| account. | полностью изношенные активы | fully depreciated assets (Ying) |
| auto. | полностью изношенный | used up |
| mining. | полностью изношенный | worn out |
| dril. | полностью изношенный | used-up |
| Makarov. | полностью изношенный | outspent |
| transp. | полностью изношенный ремень | used-up belt |
| tech. | полностью стёртое покрытие, полностью изношенное покрытие | worn away facing |
| econ. | прирост производительности из-за замены ещё не изношенного оборудования | wasteful troughput |
| construct. | провод с изношенной изоляцией | scrap wire |
| mech.eng., obs. | прогонять метчиком изношенные гайки | re-tap old nuts |
| transp. | резиновая крошка, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed crumb |
| Makarov. | резиновый ремень в машине износился | the rubber belt on the machine has perished |
| Makarov. | резиновый ремень в машине износился | rubber belt on the machine has perished |
| oil | ремонтировать шарошечное долото наваркой твёрдого сплава на изношенные зубья | dress |
| weap. | реставрация изношенного ствола путём рассверловки канала и вставки лейнера | parkerifling (ABelonogov) |
| gen. | рубашка совсем износилась | this shirt is all worn out |
| auto. | сильно изношенное дорожное покрытие | badly tracked surface |
| astronaut. | сильно изношенные системы | heavily used systems |
| railw. | сильно изношенный | badly tracked |
| auto. | сильно изношенный | worn smooth (bigmaxus) |
| qual.cont. | сильно изношенный | battered |
| gen. | сильно изношенный | well worn |
| gen. | сильно изношенный | well-worn |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| textile | смена изношенных овчинок в челноках | refurning |
| oil | снимать с работы изношенное долото | retire |
| automat. | снятие изношенных тормозных колодок | Removal of worn brake pads (Konstantin 1966) |
| gen. | совершенно изношенный | overworn |
| cem. | совершенно изношенный | used up |
| gen. | совершенно изношенный | worn to a frazzle |
| Makarov. | станок для повторной подрезки торцов изношенного диска | disk-resurfacing machine |
| mech.eng., obs. | станок для реставрации изношенных пил | gummer (углубляет и расширяет впадины между зубьями) |
| polym. | станок для срезки изношенного протектора | detreading machine (при восстановительном ремонте) |
| Makarov. | старая машина полностью изношена | the old car is clapped out |
| mil. | Ствол считается полностью изношенным, когда пули начинают ложиться в мишень плашмя | shot-out barrel The barrel is regarded as being shot out when bullets begin to keyhole (V.Sok) |
| foundr. | стенд для ломки изношенной футеровки сталеразливочных ковшей | ladle lining wrecking station |
| polit. | сырьевой урод с изношенной инфраструктурой | great energetic superpower (Alex_Odeychuk) |
| transp. | толщина изношенного слоя | worn-out layer thickness |
| energ.ind. | топливо, полученное при переработке изношенных шин | tire-derived fuel |
| tech. | удалить изношенные протекторы | remove wasted anodes |
| transp. | участок хранения изношенных шин | worn-tyre storage bay |
| polygr. | физически изношенная книга | worn book |
| transp. | хлопья резины, используемые для восстановления изношенных покрышек при вулканизации | buffed flakes |
| Makarov. | хотя оборудование довольно изношено, оно всё ещё работает | though the equipment is quite worn out it is still serviceable |
| railw. | хромирование изношенных поверхностей | hard chrome electroplating (деталей) |
| polym. | шина с изношенным протекторным рисунком | bald tire |
| mil. | шина с изношенным протектором | bald tyre |
| roll. | шлифование изношенной волоки | die ripping |
| mech.eng., obs. | штамповать зубцы изношенного полотна | to re-cut the saw teeth |
| construct. | эвакуация изношенного оборудования | evacuation of run-down equipment |
| polygr. | ящик для изношенного типографского шрифта и сломанных литер | hell box |
