| Subject | Russian | English |
| formal | анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| gen. | виновный в изнасиловании | rapist |
| law | гомосексуализм, сопряжённый с изнасилованием | forced homosexuality |
| amer. | гомосексуальное групповое изнасилование | gang-splash (gay, prison slang) a homosexual rape or orgy; syn.: gang rape, gang-bash, gang-slash, gang-shag: There the slight dark-haired boy was a victim of a ‘gang splash.’ Six men at one of these ‘parties’ took their turn at the youth • John’s first day in the population found him cornered in a storeroom where he was the object of a gang-splash • If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers [...] he will be given a gang-splash Taras) |
| vulg. | групповое изнасилование | jack roll |
| vulg. | групповое изнасилование | cluster-fuck |
| vulg. | групповое изнасилование | train |
| law | групповое изнасилование | gang rape |
| law | групповое изнасилование | gang-raping |
| law | групповое изнасилование | gang-rape |
| law | групповое изнасилование | gang violence |
| slang | групповое изнасилование | gang-bang (см. gangbang Taras) |
| amer. | групповое изнасилование | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| med. | групповое изнасилование | multiple rape |
| vulg. | групповое изнасилование | gangbang (the successive rape of one person by a group of other people; an instance of sexual intercourse between one woman and several men one after the other, esp. against her will Taras) |
| gen. | групповое изнасилование | collective rape (JulieStolyarchuk) |
| busin. | жертва изнасилования | rape victim |
| vulg. | заключённый, осуждённый за изнасилование | rape hound |
| comp.games. | игра включает изнасилования или другие акты сексуального насилия | Sexual Violence (Andy) |
| law | изнасилование в браке | marital rape (francishates) |
| law | изнасилование группой лиц | gang rape |
| amer. | изнасилование группой лиц | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| crim.law. | изнасилование группой лиц при отягчающих обстоятельствах | aggravated sexual assault in company (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | изнасилование знакомым человеком | acquaintance rape (Taras) |
| gen. | изнасилование знакомым человеком | date rape (Taras) |
| sec.sys. | изнасилование и другие акты сексуального насилия | sexual violence (Andy) |
| law | изнасилование лицом, которое известно жертве | acquaintance rape (yugovalib.ru dimock) |
| gen. | изнасилование на свидании | acquaintance rape (синоним – "date rape" liastriya) |
| gen. | изнасилование на свидании | date rape (Выражение, часто встречаемое в феминистском дискурсе. Yan Mazor) |
| law | изнасилование по общему праву | rape at common law |
| law | изнасилование по статутному праву | statutory rape |
| law | изнасилование при отягчающих обстоятельствах | aggravated rape |
| slang | изнасилование рукопожатием | handshake rape (демонстрация доминации путем сильного сжатия пальцев жертвы до того, как человек успел как следует взяться за протянутую ладонь bigmaxus) |
| law | изнасилование с применением имперсонации | rape by impersonation (выдачи себя за мужа потерпевшей) |
| law | изнасилование с применением обмана | rape by deceit |
| law | изнасилование с применением физической силы | forcible rape |
| law | изнасилование с применением физической силы | forced rape |
| amer. | изнасилование, совершенное двумя или более насильниками | gang-splash (гомосексуальное Taras) |
| gen. | изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве | acquaintance rape (Taras) |
| gen. | изнасилование, совершенное лицом, знакомым жертве | date rape (Taras) |
| gen. | изнасилование, совершенное совершенно незнакомым жертве человеком | stranger rape (в отличие от acquaintance rape LisLoki) |
| law | изнасилование супругом супруги | marital rape |
| law | изнасилование через задний проход | rape per anum |
| vulg. | клиент, требующий, чтобы проститутка изображала жертву изнасилования | no freak (в частности кричала "Нет!") |
| gen. | корректирующее изнасилование | corrective rape (South Africa has one of the highest rates of rape in the world – including "corrective rape" – used to "cure" lesbian women of their homosexuality. Mikhail.Brodsky) |
| idiom. | культура изнасилования | rape culture (культурная парадигма, в которой нормы, практики и общественное мнение допускают или оправдывают сексуальное насилие, преимущ. над женщинами OVK) |
| gen. | Лига срочной помощи женщинам – жертвам изнасилования | Rape Emergency Assistance League |
| law | лишить девственности путём изнасилования | consturpate |
| law | набор предметов для совершения изнасилования | rape kit (когда это инструмент преступления, т.е. маска, верёвка, липкая лента и проч. Межирицкий) |
| law | нападение с целью изнасилования | sexual attack (Andrey Truhachev) |
| law | нападение с целью изнасилования | sexual infringement (Andrey Truhachev) |
| law | нападение с целью изнасилования | sex attack (Andrey Truhachev) |
| law | нападение с целью изнасилования | sexual assault (Andrey Truhachev) |
| law | нападение с целью изнасилования | sex assault (Andrey Truhachev) |
| gen. | наркотик для изнасилования | date rape drug (Mira_G) |
| sl., drug. | наркотик изнасилования | date rape drug (Лорина) |
| gen. | Национальная сеть по вопросам изнасилований, домогательств и инцестов | Rape, Abuse and Incest National Network (AMlingua) |
| gen. | обвинение об изнасиловании | rape charge (bigmaxus) |
| Игорь Миг | обвинения в изнасиловании | rape allegations |
| Makarov. | патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования | you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference |
| Игорь Миг | по обвинению в изнасиловании | over rape allegations |
| gen. | подвергать изнасилованию | violate |
| gen. | подвергать изнасилованию | stuprate |
| euph. | подвергнуться изнасилованию | suffer a fate worse than death |
| vulg. | о женщине подвергшаяся групповому изнасилованию | sexed in |
| notar. | покушение на изнасилование | assault with intent or attempt to rape |
| law | покушение на изнасилование | inchoate violence |
| law | покушение на изнасилование | assault with intent to rape |
| law | покушение на изнасилование | attempted rape |
| USA | полицейский отчёт об изнасиловании | rape rep (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | попытка изнасилования | attempted rape |
| vulg. | похищение с последующим изнасилованием | carry-out rape |
| sl., drug. | препарат, который используется преступником для воздействия на потенциальную жертву изнасилования | date rape drug (популярно для наиболее широкой аудитории :-) Min$draV) |
| Игорь Миг | разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании | be wanted over a rape allegation |
| psychol. | склонность к изнасилованию | rape proclivity (I. Havkin) |
| law | слушание по делу об изнасиловании | rape trial (Yanamahan) |
| law | совершать групповое изнасилование | gang-rape |
| vulg. | совершать групповое изнасилование | gang-bang |
| gen. | совершить изнасилование | commit rape |
| vulg. | соучастник группового изнасилования | gangbanger (one who takes part in a gangbang Taras) |
| gen. | срочная помощь и консультации для женщин, ставших жертвой изнасилования | Rape Emergency Aid and Counseling for Her |
| gen. | статутное изнасилование | statutory rape (hizman) |
| law | суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании | fast-track court to handle rape cases (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот, кто подвергает изнасилованию | violator |
| gen. | тот, кто подвергает изнасилованию | ravisher (женщину) |
| law | убийство при изнасиловании | homicide related to rape |
| law | убийство с изнасилованием | rape-murder |
