Terms for subject Makarov containing изменяться

Russian	English
амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков	amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins
апериодически изменяться	diverge
глаза начинают ему изменять	his sight is failing him
ей изменяют силы	her strength is giving way
если мне память не изменяет	if my memory serves me right
если память мне не изменяет	if my memory serves me well
если память мне не изменяет	if my memory does not fail me
если только мне не изменяет память	if only my memory does not fail me
заметно изменяться	alter appreciably
значительно изменяться	alter considerably
изменять аккредитив	modify a letter of credit
изменять атмосферу	change climate
изменять что-либо. в одежде	ring the changes
изменять в соответствии с новыми условиями	update
изменять вердикт	change a verdict
изменять вылет или угол наклона стрелы	luff (крана)
изменять вылет стрелы путём подъёма или опускания	derrick
изменять государственную политику	deflect the state policy
изменять государство	change a state
изменять дату	change the date
изменять дело	rethink the cause
изменять естественный порядок	change the natural order (чего-либо)
изменять естественный порядок	change the natural order
изменять естественный свойства	denature
изменять естественный ход	change the natural order (чего-либо)
изменять жене	deceive one's wife
изменять жене, мужу	fool around
изменять жене, мужу	fool about
изменять задачу	alter objective
изменять закон	modify the law
изменять закон	reform the law
изменять закон	alter the law
изменять заметно	alter markedly
изменять звук	alter a sound
изменять значение слова	change the meaning of the word
изменять или искоренять устоявшиеся обычаи	alter or root up fixed habits
изменять или искоренять устоявшиеся обычаи	alter or root out fixed habits
изменять к лучшему договор	amend a treaty
изменять количественно	alter quantitatively
изменять конституцию	change constitution
изменять контроль	shift control
изменять конфигурацию программного обеспечения	reconfigure the software
изменять курс	adjust course
изменять курс	change course
изменять курс	modify course
изменять курс	change a tack
изменять курс на	change the course for
изменять курс на	alter the course for
изменять мужу	fool around
изменять мужу	fool about
изменять c ... на	change from to
изменять порядок на обратный	reverse
изменять направление	change the way
изменять направление	beat about (о судне)
изменять направление	change round
изменять направление	bring round (чего-либо)
изменять направление	bring around (чего-либо)
изменять направление	deviate
изменять направление	alter the course
изменять направление вращения	back off (напр., цилиндров печатного аппарата)
изменять направление движения на обратное	reverse the direction of motion
изменять направление движения на обратное	invert the motion
изменять направление на обратное	reverse the direction
изменять направление сообщений	divert the traffic
изменять направление сообщений	reroute
изменять направление течения	baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.)
изменять настроение	change climate
изменять неощутимо	alter intangibly
изменять нумерацию	renumber
изменять образ жизни	alter one's way of living
изменять обязательство	change commitment
изменять отношение	change attitude
изменять отношения	transform regulations
изменять отношения	adjust relationship
изменять первоначальный цвет	decolor
изменять план	recast a plan
изменять план	modify a plan
изменять план для гражданских целей	convert a plan to civilian use
изменять план полёта	replan the flight
изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами	adapt plans to suit new circumstances
изменять позицию	change the position
изменять позицию	modify a stance
изменять позицию	shift one's ground
изменять позицию	change attitude
изменять позицию к лучшему	amend one's platform
изменять политику	adjust policy
изменять политику	alter policy
изменять политику	rebuild policy
изменять политику	modify policy
изменять политику	revamp policy
изменять политику	amend policy
изменять политику	change policy
изменять политическую линию	change a tack
изменять потребности	accommodate needs
изменять правила	alter the rules
изменять правила	change the rules
изменять правила в своих интересах	bend the rules
изменять приговор	deflect the judgment
изменять приказ	flip-flop order
изменять принцип	bend the principle
изменять приоритеты от ... к	shift priorities from to
изменять природу	change nature
изменять промышленность	overhaul industry
изменять процесс	reform the process
изменять различные методы	change various methods
изменять размер налога	adjust tax (с учетом чего-либо)
изменять реальность	alter reality
изменять роли	recast the roles
изменять роль	revamp the role
изменять своему слову	renege on
изменять свои взгляды	alter one's views
изменять своим друзьям	be false to one's friends
изменять свой стиль поведения	modify one's way of behaviour
изменять свой стиль поведения	modife one's way of behaviour
изменять своё мнение	alter one's opinion
изменять систему	reshape system
изменять систему	change system
изменять ситуацию	change the situation
изменять содержимое	alter the contents
изменять соотношение сил в чью-либо пользу	change the balance of forces in favor of (someone)
изменять соотношение сил в чью-либо пользу	alter the balance of forces in favour of (someone)
изменять состав коровьего молока для приближения его к женскому молоку	humanize cow's milk (при искусств. вскармливании)
изменять состояние	drift
изменять способ	change the way
изменять статус	change status
изменять страну	transform a country
изменять стратегию	adjust strategy
изменять стратегию	change strategy
изменять структуру	reshape the structure
изменять структуру промышленности	revamp industry
изменять точку зрения	move away
изменять точку зрения	adapt views
изменять точку мнение	adapt views
изменять требование	accommodate demand
изменять условия	modify terms
изменять условия	change terms
изменять факт	alter a fact
изменять форму президентства	transform presidency
изменять формулу	bend formula
изменять ход предвыборной борьбы	rearrange race
изменять цель	alter objective
изменять экономику	alter economy
изменяться в зависимости от	vary according to
изменяться в зависимости от	vary as a function of
изменяться в зависимости от	change as a function of
изменяться в определённых пределах	range from
изменяться в определённых пределах	range between
изменяться в пределах	vary within
изменяться в пределах	range within
изменяться в размерах	change in size
изменяться в широких пределах	vary within wide limits (Alexander Demidov)
изменяться в широких пределах	vary over a wide range (Alexander Demidov)
изменяться вместе со временем	change with the times
изменяться во времени	age
изменяться во времени	vary with time
изменяться день ото дня	change from day to day
изменяться к лучшему	come around
изменяться к лучшему	come round
изменяться линейно с	vary linearly with something (чем-либо)
изменяться линейно с	be linear with something (чем-либо)
изменяться монотонно	vary monotonically
изменяться на	vary by
изменяться непрерывно	vary continuously
изменяться обратно пропорционально N	vary in inverse proportion to N
изменяться обратно пропорционально	vary inversely with something (чему-либо)
изменяться обратно пропорционально N	vary inversely as N
изменяться обратно пропорционально	vary in inverse proportion to (чему-либо)
изменяться обратно пропорционально	vary inversely as (чему-либо)
изменяться от ... до	vary from to
изменяться от ... до	vary between and
изменяться от ... до	range from to
изменяться по заданному закону	vary in a predetermined manner
изменяться по заданному закону	change in a predetermined fashion
изменяться по заданному закону	change in a predetermined manner
изменяться по заданному закону	vary in a predetermined fashion
изменяться по закону	change in a manner
изменяться по закону	change in a fashion
изменяться по закону адиабаты	vary adiabatically
изменяться пропорционально	vary in proportion to (чему-либо)
изменяться пропорционально N	vary in proportion to N
изменяться пропорционально N	vary directly as N
изменяться прямо пропорционально	vary in proportion to something (чему-либо)
изменяться прямо пропорционально	vary directly with something (чему-либо)
изменяться прямо пропорционально	vary in direct proportion to something (чему-либо)
изменяться прямо пропорционально	vary as
изменяться прямо пропорционально	vary directly as (чему-либо)
изменяться скачкообразно	step
изменяться ступенчато	step
индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1	induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1
инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами	engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding
Интернет изменяет лицо нашей экономики, и в этой области возникло фантастическое количество новых фирм	the Internet is reshaping our economy, and there is an enormous number of startups out there
как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их	when our rules are once set, no Governor should offer to alter them
круто изменять вопрос	reverse a question
мне изменяет память	my memory is at fault
моды изменяются сами по себе	fashions are irreducible to rule
напряжение сети изменяется в пределах +10%	supply-line voltage varies within +10%
напряжение сети изменяется в пределах +10%	supply-line voltage fluctuates within +10%
напряжение сети изменяется в пределах +10%	mains voltage varies within +10%
напряжение сети изменяется в пределах +10%	mains voltage fluctuates within +10%
не изменять своему обещанию	be true to one's promise
не изменять своему слову	be true to one's word
не изменять своим принципам	be true to one's principles
не изменять своим традициям	be true to the traditions
не изменять цену	keep the price intact
неуловимо изменяться	alter subtly
никто не сказал ему, что она больше года ему изменяет	no one told him that she had been stepping out on him for over a year
новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша	the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once
она изменяет мужу с одним из своих друзей	she is fooling about with one of her friends
она изменяет мужу с одним из своих друзей	she is fooling around/about with one of her friends
отклонять или изменять направление течения	baffle (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.)
оценка изменяется	assessment changes
память ему изменяет	his memory is treacherous
позиция изменяется	attitude changes
полностью изменять вопрос	reverse a question
полностью изменять позицию	reverse a stand
полностью изменять политику	reverse policy
полностью изменять результат голосования	reverse vote
полностью изменять решение	reverse the decision
популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться	the popular traditional version of the poem tended to become modified
постепенно изменять	graduate
постепенно изменяться	flow
пропорционально изменять	scale
резко изменять	bump
резко изменять	break
резко изменять	about-face
резко изменяться	chop about
резко изменяться	bounce around (о валютном курсе)
резко изменяться	chop round
резко изменяться	chop around
резко изменяться	snap
резко изменяться	break
резко изменяться	bump
резко изменяться	about-face
с первых же дней она стала изменять ему направо и налево	She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight
сайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида	drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysis
силы не изменяли ему до конца путешествия	his strength lasted to the end of the journey
способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке	property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point
способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры	property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures
существительное 'fish" во множественном числе не изменяется	the noun 'fish" can be construed as singular or plural
тайно изменять	tamper with
температура в среднем изменялась в пределах между	temperature averaged between
теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний	the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge
хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье	chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons
циклически изменять	cycle
циклически изменяться	cycle