Terms for subject Pipelines containing изделия

Russian	English
выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами	gamma-ray examination
выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами	gamma-ray test
выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами	gamma examination
выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью гамма-лучей	radiographic flaw detection
выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью гамма-лучей	radiographic examination
выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью рентгеновских лучей	radiographic flaw detection
выявление дефектов в изделиях например, трубах с помощью рентгеновских лучей	radiographic examination
гибка например, трубы с зажимом изгибаемого изделия	compression bending
гибка трубы с перемещением изгибаемого изделия	draw bending
горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка	hot-dip galvanizing
горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка	hot galvanizing
горячее цинкование погружением изделия например, трубы в ванну с расплавом цинка	dip galvanizing
действительный размер изделия	actual size (напр., трубы)
задний конец прокатываемого изделия	trailing end (напр., трубы)
захват прокатываемого изделия например, трубы валками	engagement
изделие например, труба в катаном состоянии	as-rolled (после прокатки, без последующей обработки)
изделие например, труба или трубная заготовка в литом состоянии	as-cast (без последующей обработки)
изделие например, труба в отпрессованном состоянии	as-extruded (после прессования, без последующей обработки)
изделие например, труба в состоянии после сварки	as-welded (без последующей обработки)
изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига	as-welded annealed
изделие например, труба в тянутом состоянии	as-drawn (после волочения, без последующей обработки)
изделие например, труба, выпускаемое непосредственно со стана трубопрокатного, трубосварочного, трубоволочильного без дополнительных отделочных операций	mill finish
изделие, выходящее за пределы допусков	off-gauge material (напр., по толщине стенки трубы или по толщине полосовой заготовки для сварных труб)
изделие например, труба, имеющее заданный размер	up to size
изделие например, труба, испытанное на герметичность	leak-tested
изделие, не имеющее дефектов	flawless
изделие например, труба номинального размера	up to size
изделие, подвергнутое снятию внутренних напряжений	stress-relieved
изделие например, труба, полученное посредством стыковой сварки оплавлением	flash-welded
изделие например, труба или трубная заготовка после его изготовления	as-received (без последующей обработки)
изделие например, труба с металлическим покрытием	metal-coated
изделие например, труба стандартной длины	full length
изделие трубчатой формы	tubular body
качество поверхности изделия, выпускаемого непосредственно со стана, без дополнительной отделки	mill finish
конструкционное изделие трубчатой формы	circular hollow section
контроль изделий например, труб просвечиванием гамма-лучами	radiographic test
контроль изделий например, труб просвечиванием гамма-лучами	radiographic inspection
контроль изделий например, труб просвечиванием рентгеновскими лучами	radiographic test
контроль изделий например, труб просвечиванием рентгеновскими лучами	radiographic inspection
короткие, немерные изделия	shorts (напр., трубы)
нагревательная печь с торцевой загрузкой изделий	end-charged furnace
нанесение алюминиевого покрытия методом погружения изделия например, трубы в расплав алюминия	hot-dip aluminizing
нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом	immersion coating
нанесение покрытия методом погружения изделий например, труб в ванну с расплавом	dip coating
нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом	electroplating
нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом	electrodeposition
нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом	electroplating
нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом	electrodeposition
немерное изделие	off-gauge material (изделие, выходящее за пределы допусков, напр., по толщине стенки трубы или по толщине полосовой заготовки для сварных труб)
нестандартное изделие	off-gauge material (изделие, выходящее за пределы допусков, напр., по толщине стенки трубы или по толщине полосовой заготовки для сварных труб)
обдувка металлического изделия например, полосовой заготовки для сварных труб, или труб перед нанесением покрытия стальной крошкой	grit blasting
обдувка металлического изделия например, полосовой заготовки для сварных труб, или труб перед нанесением покрытия чугунной крошкой	grit blasting
одновременное волочение на одном стане нескольких изделий	multiple drawing (напр., труб)
отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях	stress-relief annealing (напр., трубах)
отжиг для снятия остаточных напряжений в изделиях	relief annealing (напр., в трубах)
откат холостой пробег тележки цепного волочильного например, трубоволочильного стана линейного типа после выхода из волоки заднего конца изделия	overtravel (прутка или трубы)
относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия	reduction of area (при обработке давлением)
относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия	reduction of cross-sectional area (при обработке давлением)
относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия	reduction in area (при обработке давлением)
партия изделий	batch (напр., труб)
печь для снятия внутренних напряжений в изделиях	stress-relief furnace (напр., трубах)
печь для снятия остаточных напряжений в изделиях	stress-relief furnace (напр., трубах)
покрытие, нанесённое на изделия например, на трубы методом погружения	immersion coating
покрытие, нанесённое на изделия например, на трубы методом погружения	dip coating
скорость выхода изделия например, трубы из клети	delivery speed
скорость выхода изделия например, трубы из клети	outlet speed
скорость выхода изделия например, трубы из клети	delivery rate
скорость выхода изделия например, трубы из стана	delivery speed
скорость выхода изделия например, трубы из стана	outlet speed
скорость выхода изделия например, трубы из стана	delivery rate
состояние изделия например, трубы после волочения	as-drawn state (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после волочения	as-drawn condition (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после отжига	annealed condition
состояние изделия например, трубы или трубной заготовки после отливки	as-cast state (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы или трубной заготовки после отливки	as-cast condition (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после прессования	as-extruded state (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после прессования	as-extruded condition (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после прокатки	as-rolled state (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после прокатки	as-rolled condition (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после сварки	as-welded state (без последующей обработки)
состояние изделия например, трубы после сварки	as-welded condition (без последующей обработки)
стан для одновременного волочения нескольких изделий	multistrand mill (напр., труб)
стан для одновременного волочения нескольких изделий	multiple drawbench (напр., труб)
стан для одновременной прокатки нескольких изделий	multistrand mill (напр., труб)
трещина в основном металле сварного изделия	base-metal crack (напр., трубы)
трубчатые полые изделия	tubular products
усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования	back pull
усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования	back-pull load
усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования	back tension
усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования	backward pull
усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования	back force
усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия	back-pull stress (напр., трубы)
фасонные изделия	fittings (Ananaska)
холодильник например, в линии стана горячей прокатки труб для охлаждения горячедеформированных изделии	hot bed
холоднодеформированное и отожжённое изделие	cold-worked annealed