Terms containing изгородь

Subject	Russian	English
gen.	аккуратно подстриженная живая изгородь	neatly trimmed hedge (A simple low wall and a neatly trimmed hedge show off this two-storey family home very nicely. ART Vancouver)
Makarov.	аккуратные изгороди	prim hedges
gen.	без изгороди	unhedged (живой)
agric.	бензоножницы для живой изгороди	petrol hedge trimmer (Olca)
agric.	бордюр вдоль живой изгороди	border backed by hedge
gen.	быстро перепрыгнуть через изгородь	rush a fence
gen.	быстро перескочить через изгородь	rush a fence
gen.	верхняя перекладина изгороди	rail
agric.	возведение изгородей	fencing
proverb	возлюби ближнего своего, но не убирай изгородь	love your neighbor, yet pull not down your hedge (Yeldar Azanbayev)
gen.	вокруг дома растёт живая изгородь	the house is enclosed with hedges
gen.	вокруг всего нашего сада посажена живая изгородь	our garden is bordered by hedgerows
gen.	вокруг всего нашего сада растёт живая изгородь	our garden is bordered by hedgerows
agric.	временная изгородь	temporary fence
Makarov.	газон был окаймлен живой изгородью	the lawn was edged with a hedge
cartogr., BrE	граница по изгороди	track of hedge
cartogr., BrE	граница по изгороди	root of hedge
gen.	густая живая изгородь со рвом	bullfinch
gen.	густая и высокая живая изгородь со рвом	bullfinch
hunt., Makarov.	двойная изгородь	double timber
gen.	двор, обнесённый изгородью	haw
forestr.	декоративная изгородь	ornamental hedge
gen.	делать изгородь	plash (из веток)
gen.	делать плетёную изгородь	pleach
Makarov.	деревья, посаженные для образования изгороди	border trees
Makarov.	деревянная изгородь	wooded fence
gen.	деревянная изгородь	wooden fence
gen.	дорожка между изгородями	lane
Makarov.	доски для изгородей	railing
O&G, tengiz.	живая защитная изгородь	protection hedge
O&G, tengiz.	живая защитная изгородь	plantation
gen.	живая изгородь	quickset
gen.	живая изгородь	quick fence
gen.	живая изгородь	quickset green hedge
gen.	живая изгородь	a green fence
gen.	живая изгородь	hedge row
gen.	живая изгородь	hedge
gen.	живая изгородь	verdant hedge
ecol.	живая изгородь	plash wood
tech.	живая изгородь	quick hedge
tech.	живая изгородь	green hedge
agric.	живая изгородь	live fencing
agric.	живая изгородь	hedgegrow
construct.	живая изгородь	live enclosure
agric.	живая изгородь	quick set hedge
railw.	живая изгородь	quickset hedge
el.	живая изгородь	green fence
garden.	живая изгородь	bursting hedge (Alex_Odeychuk)
garden.	живая изгородь	living divider (Tetiana Diakova)
arabic	живая обыкн. колючая изгородь	zareeba
forestr.	живая изгородь	zareeba (из растений)
arabic	живая обыкн. колючая изгородь	zareba
agric.	живая изгородь	living fence
agric.	живая изгородь	border tree
obs.	живая изгородь	plashoot
ecol.	живая изгородь	live fence
ecol.	живая изгородь	hedgerow
Makarov.	живая изгородь	quick set hedge
Makarov.	живая изгородь	plant hedge
Makarov.	живая изгородь	border trees
gen.	живая изгородь	zareba (обыкн. колючая)
gen.	живая изгородь	quick
Makarov.	живая изгородь была усыпана цветами	the hedges bristled with blossom
railw.	живая изгородь для защиты от снежных заносов	snow protection hedge
Makarov.	живая изгородь из колючего кустарника	thorn hedge
Makarov.	живая изгородь из сформированных карликовых деревьев	dwarf clipped hedge
Makarov.	живая изгородь из хвойных пород	evergreen hedge (деревьев)
gen.	живая изгородь, стриженная объёмами в форме облаков	cloud pruning (вариант стрижки кустарников в живой изгороди alfidego)
mil., tech.	живая колючая изгородь	zareba
publ.util.	живая кустарниковая изгородь	hedgerow
road.wrk.	живая снегозащитная изгородь	snow protection hedge
construct.	живая снегозащитная изгородь	snow protection hedge
nat.res.	живые изгороди на валах	quickset
nat.res.	живые изгороди на валах	hedge-banks
O&G, sakh.	защитная живая изгородь	protection plantation
O&G, sahk.r.	защитная живая изгородь	protection hedge (plantation)
O&G, sakh.	защитная живая изгородь	protection hedge
forestr.	защитная изгородь	defensive hedge
el.	защитная изгородь	safety fence (Komron)
agric.	защитная изгородь	protecting fence
gen.	зелёная изгородь	box hedge (4uzhoj)
ecol.	зелёная изгородь	live fence
agric.	зелёная изгородь	quick fence
agric.	зелёная изгородь	living fence
ecol.	зелёная изгородь	green fence
gen.	зелёная изгородь	verdant hedge
agric.	земля вместе с постоянными сооружениями, дренажом и оросительными каналами, мостами, дорогами, изгородями	real estate
gen.	зигзагообразная изгородь	snake fence
agric.	изгороди загоны для лошадей	horse fencing (Andy)
gen.	изгороди и заборы на ферме	the fencing of a farm
Makarov.	изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев	the hedge wasn't very high, so he could easily clear it
weap.	изгородь вокруг стрельбища	range guard (ABelonogov)
met.	изгородь дислокаций	hedge of dislocation (упорядоченная система неподвижных параллельных дислокаций)
anim.husb.	изгородь для овец	sheeprun
agric.	изгородь для овец	sheepgate
nat.res.	изгородь для охраны дичи	game protecting fence
nat.res.	изгородь для охраны земноводных	amphibian shelters
gen.	изгородь для рогатого скота	ox fence
agric.	изгородь для рогатого скота	oxer
gen.	изгородь для рогатого скота	ox-fence
agric.	изгородь для скота	cattle run
agric.	изгородь для скота	cattle enclosure
gen.	изгородь из бирючины	privet hedge (Andrey Truhachev)
Makarov.	изгородь из деревьев	border trees
austral.	изгородь из жердей и сучьев	cockatoo fence
agric.	живая изгородь из колючего кустарника	thorn hedge
Makarov.	изгородь из колючего кустарника	thorn hedge
agric.	изгородь из колючей проволоки	wire-burlap fence
agric.	изгородь из колючей проволоки	barbed wire fence
Makarov.	изгородь из лиственных пород	deciduous hedge (деревьев)
gen.	изгородь из проволочной сетки	cyclone fence (Islet)
agric.	изгородь из хвороста	brush fence
Makarov.	изгородь по дну канавы	sunk fence
Makarov.	изгородь с плоской вершиной	flat-topped hedge
gen.	изгородь, сделанная сплетением ветвей деревьев	raddle
Makarov.	изгородь служит продолжением стены	palisade continues the wall
Makarov.	изгородь служит продолжением стены	a palisade continues the wall
gen.	изобилующий заборами, изгородями	hedgy (о местности)
gen.	кованая железная изгородь	wrought-iron fence (ssn)
proverb	когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше	A hedge between keeps friendship green (Соблюдение границ в отношениях способствует долгой дружбе Aleks_Kiev)
proverb	когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше	hedge between keeps friendship green (смысл: соблюдение границ в отношениях способствует продолжительной дружбе)
proverb	когда между друзьями изгородь, то и дружба дольше	a hedge between keeps friendship green
forestr.	кол для изгороди	hedge pole
Makarov.	колючая живая изгородь	prick-hedge
biol.	колючая живая изгородь	prick-hedge
gen.	колючая изгородь	thorn hedge
construct.	колючая изгородь	barbed wire fence
Makarov.	колючая изгородь	prickly hedge
gen.	колючая изгородь	prick-hedge (живая)
agric.	колючая изгородь	thorny hedge (unezeste)
gen.	колючая изгородь	thorn-hedge
gen.	колючая изгородь	zariba
gen.	колючая изгородь	prick hedge
gen.	колючая изгородь	zareba
publ.util.	кустарниковая изгородь	hedge
gen.	лабиринт "живая изгородь"	hedge maze (wikipedia.org Andy)
mil., tech.	лагерь, окружённый живой колючей изгородью	zareba camp
gen.	лагерь, окружённый колючей изгородью	zareeba
gen.	лагерь, окружённый колючей изгородью	zareba
nat.res.	ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками	hedgerow-country
nat.res.	ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками	bocage
gen.	легко перепрыгнуть через изгородь	take the hedge the ditch, the fence, etc. easily (и т.д.)
gen.	лезть напролом через зелёную изгородь	ram way through the hedge
railw.	лесная изгородь, защищающая от снега	protective belt of trees
Makarov.	лиственная изгородь	deciduous hedge
mil., tech.	ложная изгородь	dummy hedge
gen.	лошадь перепрыгнула через изгородь	the horse topped the fence
gen.	луг, обнесённый изгородью	haw
gen.	мальчик перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк	the boy got over the fence and jumped over the brooklet
gen.	материал для изгородей	railing
gen.	материал для изгородей	fencing
archit.	материал для изгороди	fencing
construct.	материал для изготовления изгородей	fencing
gen.	материал на починку изгороди	hedge bote
Makarov.	машина врезалась в изгородь	the car ploughed into a fence
Makarov.	машина врезалась в изгородь	car ploughed into a fence
gen.	машина врезалась в изгородь	the car plowed into a fence
Makarov.	машина для возведения изгородей	fence erecting machine
agric.	машина для возведения изгородей	fence erector
Makarov.	машина для возведения изгородей	fence building machine
publ.util.	машина для подрезания кустарниковой изгороди	hedgecutter
publ.util.	машина для подрезания кустарниковой изгороди	hedgemaker
publ.util.	машина для подрезания кустарниковой изгороди	hedger
publ.util.	машина для подрезания кустарниковой изгороди	hedgeclipper
publ.util.	машина для подрезания кустарниковой изгороди с гидравлическим управлением наклона режущего аппарата	hydraulic angling hedgecutter
publ.util.	машина для подрезания кустарниковой изгороди с удлинителем режущего аппарата	long-reach hedgecutter
forestr.	машина для подрезки живой изгороди	hedger
forestr.	машина для подрезки живой изгороди	hedgemaker
ecol.	машина для подрезки живой изгороди	hedgehog maker
Makarov.	машина для подрезки живой изгороди	ledgecutter
tech.	машина для подрезки живой изгороди	hedgeclipper
tech.	машина для подрезки живой изгороди	hedgecutter
tech.	машина для подрезки живой изгороди	hedge trimmer
Makarov.	машина для подрезки живой изгороди	hedge cutter
publ.util.	машина для подрезки живых кустарниковых изгородей	hedge-making machine
publ.util.	машина для подрезки кустарниковых изгородей	hedge-cutting machine
Makarov.	машина для установки и натяжения проволочной изгороди	fence stretcher
agric.	машина для установки проволочной изгороди	wirewinder
publ.util.	машина для формирования живых кустарниковых изгородей	hedge-making machine
Makarov.	машина с бичевым аппаратом для подрезки живой изгороди	flail hedge trimmer
Makarov.	машина с цеповым аппаратом для подрезки живой изгороди	flail hedge trimmer
Makarov.	машинка для подрезания живой изгороди	hedge trimmer
gen.	машинка для подстригания живой изгороди	hedge trimmer
mil., tech.	местность с большим количеством живых изгородей	hedgerow country
gen.	наклониться над изгородью	lean over a fence
agric.	направляющая изгородь	drift fence
Makarov.	неподстриженная изгородь	overgrown hedge
forestr.	нижняя поперечина изгороди	gravel board
Makarov.	низкая живая изгородь	pigmy hedge
gen.	низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве	sunk fence
construct.	низкая изгородь, проходящая по канаве	ha-ha (вокруг сада и т.п.)
agric.	низкая изгородь, проходящая по канаве	sunk fence
Makarov.	ножницы для подрезания живой изгороди	hedge shears
Makarov.	ножницы для подрезания живой изгороди	hedge clippers
agric.	ножницы для подрезки живой изгороди	hedge-shears
tech.	ножницы для подрезки живой изгороди	hedge shears
tech.	ножницы для подрезки живой изгороди	hedge clippers
gen.	ножницы для подрезывания живой изгороди	hedge shears (clippers)
gen.	обнесённый изгородью	railed
gen.	обновлять изгородь	plash (из веток)
gen.	обновлять плетёную изгородь	pleach
gen.	обносить живой изгородью	hedge
gen.	обносить изгородью	rail
agric.	обносить изгородью	fence off
construct.	обносить что-л. изгородью	put a fence (around smth)
agric.	обносить изгородью	enclose
agric.	обносить изгородью	fence
Makarov.	обносить изгородью	rail off
construct.	обносить что-либо изгородью	put a fence (around smth)
Makarov.	обносить изгородью	rail in
gen.	обносить изгородью	hedge
Makarov.	обносить перилами, оградой, изгородью	rail
Makarov.	обсаживать дорогу живой изгородью	hedge a road
Makarov.	обсаживать дорогу живой изгородью	hedge road
austral.	объездчик, следящий за исправностью изгородей	boundary-rider
Makarov.	обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год	hedges are commonly switched every year
archit.	огораживать живой изгородью	hedge
archit.	огораживать живой изгородью	hedge in
agric.	огораживать изгородью	hurdle
Makarov.	огораживать изгородью	hedge in (обы землю)
gen.	огораживать изгородью	hedge
Игорь Миг	оградить изгородью	fence off
gen.	он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла	he lightly sprung over the fence by which they were separated
Makarov.	он перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк	he got over the fence and jumped over the brooklet
gen.	он перепрыгнул через изгородь	he leapfrogged the fence
gen.	он подравнивал изгородь	he was trimming the hedge
gen.	он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди	he has come to clip the hedges
Makarov.	она причитала по поводу того, что так много кустов живой изгороди погибло	she lamented that so many hedges had been destroyed
gen.	оплести изгородь колючей проволокой	string a fence with barbed wire
gen.	оплести изгородь колючей проволокой	entwine a fence with barbed wire
Makarov.	отодвинуть изгородь от линии дороги	recess a hedge from the line of the road
agric.	пастбищная изгородь	grazing fence
agric.	передвижная изгородь	fence on wheels
gen.	перемахнуть через изгородь	clear a hedge
agric.	переносная изгородь	movable fence
agric.	переносная изгородь	hurdle
gen.	перепрыгнуть через изгородь	hop the hedge
gen.	перепрыгнуть через изгородь	leap a hedge
Makarov.	перепрыгнуть через изгородь	leap over a hedge
Makarov.	перепрыгнуть через изгородь	hop over the hedge
Makarov.	перепрыгнуть через изгородь	leap over a hedge
gen.	перепрыгнуть через изгородь	clear a hedge
gen.	перескочить через изгородь	lark the hedge
Makarov.	плести изгородь	plash
Makarov.	плоскоконечная изгородь	flat-topped hedge
gen.	плотная живая изгородь со рвом	bullfinch
gen.	подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей	haybote
Makarov.	подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей, оград	haybote (и т.п.)
gen.	подлесок, который разрешается вырубать для починки изгородей, оград	haybote
Makarov.	подравнивать живую изгородь	trim a hedge
Makarov.	подравнивать живую изгородь	crop a hedge
gen.	подравнивать живую изгородь	hedge
gen.	подравнивать живую изгородь	trim a hedge
gen.	подрезанная изгородь	clipped hedge (MichaelBurov)
agric.	подрезать живую изгородь	trim a hedge
Makarov.	подрезать живую изгородь	hedge
gen.	подрезать изгородь	clip the hedge
forestr.	подрезка живой изгороди	hedge trimming
Makarov.	подрезка живой изгороди	trimming
Makarov.	подстригать живую изгородь	trim hedge
Makarov.	подстригать живую изгородь	cut a hedge
Makarov.	подстригать живую изгородь	crop a hedge
Makarov.	подстригать живую изгородь	crop hedge
Makarov.	подстригать живую изгородь	clip a hedge
gen.	подстригать живую изгородь	trim a hedge
Makarov.	подстригать живые изгороди	trim the hedges
Makarov.	подстригать изгородь	cut a hedge
gen.	подстригать живую изгородь	cut a hedge
gen.	подстриженная изгородь	trim hedge
Makarov.	подстричь живую изгородь	clip a hedge
gen.	подстричь изгородь	clip the hedge
Makarov.	поля окружали красивые живые изгороди	the fields were fringed with beautiful hedgerows
railw.	посадка живой изгороди против снежных заносов	plantation for protection from snowdrifts
coll.	посаженные как живая изгородь	quickset
agric.	постоянная изгородь	pasture ground enclosure (на пастбищах)
agric.	постоянная изгородь	pasture fence (на пастбищах)
Makarov.	построить изгородь	erect a fence
Makarov.	построить изгородь	put up a fence
Makarov.	построить изгородь	build a fence
gen.	постройка изгородей	railing
law	право на вырубку подлеска для починки оград, изгородей	haybote
law	право на порубку кустарника для содержания изгородей в исправности	haybote
Makarov.	привязать лошадь к изгороди	hitch a horse to a fence
archit.	прикрывающая зеленая изгородь	screening green fence (напр., площадку для хранения мусора yevsey)
Makarov.	пришёл человек, чтобы подстричь живую изгородь	the man came to dress the hedge
agric.	проволока изгороди	fencing wire
gen.	проволочная изгородь	wire fence (Азери)
gen.	проволочная изгородь	wire fencing
gen.	проделать дыру в изгороди	make a gap in the hedge
gen.	проделать лаз в изгороди	make a gap in the hedge
gen.	продираться сквозь живую изгородь	scrape through a hedge
gen.	пролезать под изгородью	get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc., и т.д.)
Makarov.	проскочить через дыру в изгороди	spring through a gap
agric.	противоволчья изгородь	wolfproof fence
product.	противоскотная изгородь	anti-cattle fencing (Yeldar Azanbayev)
anim.husb.	противоснежная изгородь	snow fence
phys.	протуберанец типа "живая изгородь"	hedge row prominence
gen.	проходящая по канаве низкая изгородь	ha ha
gen.	проходящая по канаве низкая изгородь	haw haw
gen.	птица, вьющая гнездо в живой изгороди	hedge bird
gen.	птица, вьющая гнездо в живой изгороди	hedge-bird
agric.	разделительная изгородь	division fence
Makarov.	распорка у изгороди	bar
Makarov.	растение для живой изгороди	hedging plant
Makarov.	растения для живых изгородей	hedge plants
amer.	редкая изгородь из жердей	rail fence
Makarov.	рейки для изгородей	railing
gen.	ров, огороженный живой изгородью	a ditch set with quicks
gen.	ров, огороженный живой изгородью	a ditch set with quick
Makarov.	розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди	the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges
Makarov.	ряд примул вдоль изгороди	a row of primroses along by the hedge
gen.	ряд примул вдоль изгороди	a row of primroses along by the hedge
agric.	садовая изгородь	garden fence
gen.	садовник, подрезающий живую изгородь	hedger
gen.	сажать живую изгородь	quickset
gen.	сажать живую изгородь	hedge
Makarov.	свободнорастущая живая изгородь	untrimmed hedge
Makarov.	сделать пролом в изгороди	clear a gap in a hedge
Makarov.	сделать пролом в изгороди	cut a gap in a hedge
Makarov.	сделать пролом в изгороди	rend a gap in a hedge
gen.	сделать пролом в изгороди	open a gap in a hedge
Makarov.	сделать проход в изгороди	cut a gap in a hedge
Makarov.	сделать проход в изгороди	open a gap in a hedge
Makarov.	сделать проход в изгороди	rend a gap in a hedge
Makarov.	сделать проход в изгороди	clear a gap in a hedge
agric.	система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди	hurdle system
Makarov.	система содержания с использованием переносной изгороди	hurdle system
Makarov.	система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди	hurdle system
anim.husb.	система содержания скота на пастбище с использованием переносной изгороди	hurdle system
anim.husb.	система содержания скота на пастбище с использованием противоволчьей изгороди	hurdle system
construct.	снегозащитная изгородь	snow protection hedge
tech.	снегозащитная изгородь	snow barrier
gen.	собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки	the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence
tech.	солнечная электрическая изгородь	solar electric fence (в пастбищном животноводстве)
Makarov.	специальными ножницами вырезали фигурную живую изгородь	an ornamental edge was pinked out with special scissors
forestr.	столб изгороди	fence post
gen.	сторож, следящий за сохранностью изгородей	hayward (в приходе)
gen.	стремительно перепрыгнуть через изгородь	rush a fence
gen.	стремительно перескочить через изгородь	rush a fence
agric.	стриженая живая изгородь	shaped hedge
Makarov.	стриженая живая изгородь	sheared hedge
Makarov.	стриженая живая изгородь	trimmed hedge
Makarov.	стриженая живая изгородь	clipped hedge
gen.	стриженая изгородь	clipped hedge (MichaelBurov)
Makarov.	стрижка живой изгороди	trimming
agric.	сформированная живая изгородь	shaped hedge
Makarov.	сформированная живая изгородь	trimmed hedge
Makarov.	сформированная живая изгородь	sheared hedge
Makarov.	сформированная живая изгородь	clipped hedge
gen.	тот, кто делает изгороди	hedger
gen.	тот, кто ремонтирует изгороди	hedger
gen.	тропинка между изгородью	lane
Makarov.	узкая дорога между изгородями	lane
ecol.	укладка живой изгороди	hedgelaying
Игорь Миг	устанавливать изгородь	fence off
publ.util.	устройство для подрезания живой изгороди	brush sickle
ecol.	устройство живой изгороди	hedging
Makarov.	хвойная изгородь	evergreen hedge
Makarov.	цветущая живая изгородь	flowery hedge
Makarov.	цветущая изгородь	flowery hedge
agric.	электрическая изгородь	electric fence
agric., Makarov.	электрическая изгородь	electrical fence
tech.	электрическая изгородь	electrified fence
tech.	электрическая изгородь	electric fencing