| Subject | Russian | English |
| gen. | ей пришлось идти пешком до самого дома | she had to walk all the way home |
| gen. | заставить идти пешком | set afoot (driven) |
| austral. | иди пешком | shank as pony (= go on foot Floyd1) |
| trav. | идти дальше пешком | continue by foot (Andrey Truhachev) |
| Makarov., slang | идти пешком | beat it on the hoof |
| Makarov. | идти пешком | leg it |
| Makarov. | идти пешком | take to one's feet |
| inf. | идти пешком | foot-slog |
| Makarov. | идти пешком | ride shanks's pony (куда-либо) |
| Makarov. | идти пешком | ride on Shank's mare |
| gen. | идти пешком | walk |
| gen. | идти пешком | step it |
| gen. | идти пешком | foot |
| gen. | идти пешком | ride on shanks's mare |
| gen. | идти пешком | take to feet (на своих двоих) |
| gen. | идти пешком | foot walk |
| gen. | идти пешком | go on Shanks's pony |
| gen. | идти пешком | travel on foot (Юрий Гомон) |
| gen. | идти пешком | stump it |
| gen. | идти пешком | go a-foot |
| inf. | идти пешком | foot-walk |
| humor. | идти пешком | ride in the marrow-bone coach |
| slang | идти пешком | hoof it |
| slang | идти пешком | ride shanks' |
| slang | идти пешком | shank (Interex) |
| slang | идти пешком | beat the hoof |
| slang | идти пешком | mope |
| humor. | идти пешком | ride on the marrow-bone coach (Bobrovska) |
| dial. | идти пешком | vamp |
| Makarov. | идти пешком | go on foot |
| gen. | идти пешком | foot it |
| gen. | идти пешком | go on Shanks's mare |
| gen. | идти пешком | foot slog |
| gen. | идти пешком | heel-and-toe |
| gen. | идти пешком | pad the hoof |
| gen. | идти пешком | pad |
| gen. | идти пешком | hoof |
| gen. | идти пешком | tramp |
| gen. | идти пешком | hooves |
| Makarov. | идти пешком всю дорогу | walk all the way |
| Игорь Миг | идти пешком назло кондуктору | cut off nose to spite face (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| gen. | мне пришлось идти пешком | I had to walk |
| gen. | он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком | he took a taxi because he was too lazy to walk home |
| Makarov. | он ехал верхом, а я шла пешком впереди него | he had ridden and I had walked before him |
| gen. | он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком | he missed the train and had to tramp it |
| gen. | попеременно ехать верхом и идти пешком | ride and (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| gen. | попеременно ехать верхом и идти пешком | ride and tie (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь) |
| slang | путешествовать, идя пешком вдоль железной дороги | hit the tie |
| Makarov. | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком | that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight |
| Makarov. | я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен идти весь путь пешком | I could get no boat, so I must make the distance on foot |
