| Subject | Russian | English |
| gen. | а ещё мы были в зоопарке | we were also at the zoo |
| zool. | анти-зоопарк | unzoo (MichaelBurov) |
| gen. | Ассоциация зоопарков и аквариумов | AZA (Association of Zoos and Aquariums Zorky Vzor) |
| Makarov. | в нашем зоопарке диким животным обеспечен хороший уход | wild animals are well cared for in our zoo |
| gen. | владелец зоопарка | zookeeper |
| ecol. | Всемирная ассоциация зоопарков и аквариумов | WAZA (Aly19) |
| gen. | дети упрашивали мать взять их в зоопарк | the children kept on at their mother to take them to the zoo |
| gen. | детский зоопарк | petting zoo (зоопарк с животными, которых можно потрогать и покормить artext) |
| zool. | Джерсийский зоопарк | Jersey Zoological Park (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Европейская ассоциация зоопарков и аквариумов | European Association of Zoos and Aquaria (EAZA starkside) |
| gen. | животное зоопарка | zoo animal (VladStrannik) |
| gen. | животные в зоопарке | captive animals (Olga Fomicheva) |
| USA | Зоопарк Атланты | Zoo Atlanta (igisheva) |
| quant.mech. | зоопарк квазичастиц | quasi-particle zoo (MichaelBurov) |
| quant.mech. | зоопарк квазичастиц | quasiparticle zoo (MichaelBurov) |
| USA | Зоопарк Милуокского округа | Milwaukee Zoo (igisheva) |
| USA | Зоопарк Милуокского округа | Milwaukee County Zoo (igisheva) |
| USA | Зоопарк Миннесоты | Minnesota Zoo (igisheva) |
| USA | Зоопарк округа Милуоки | Milwaukee Zoo (igisheva) |
| USA | Зоопарк округа Милуоки | Milwaukee County Zoo (igisheva) |
| progr. | "зоопарк" операционных систем | operating system zoo (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| amer. | зоопарк с бесклеточным содержанием зверей | animal park |
| gen. | зоопарк "сафари" | safari park (с бесклеточным содержанием зверей) |
| adv. | зоопарк сафари | safari park (с бесклеточным содержанием животных) |
| gen. | зоопарк "сафари" | game park (с бесклеточным содержанием зверей) |
| USA | Зоопарк Сент-Луиса | St. Louis Zoo (igisheva) |
| austral. | зоопарк Таронга | Taronga Zoo (от абориг. taronga – вид на воду; зоопарк расположен в Сиднейской гавани; знаменитый сиднейский зоопарк; в нём содержится ок. 4 тыс. животных; многие из них эндемики) |
| mil., lingo | зоопарк техники | distributed classality (snowleopard) |
| comp.sl., jarg. | зоопарк технологий | heterogeneity (Alex_Odeychuk) |
| USA | Зоопарк штата Миннесота | Minnesota Zoo (igisheva) |
| quant.mech. | зоопарк элементарных частиц | elementary particle zoo (MichaelBurov) |
| quant.mech. | зоопарк элементарных частиц | particle zoo (проф., разг. MichaelBurov) |
| Makarov. | зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| Makarov. | зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| Makarov. | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park |
| gen. | контактный зоопарк | children's zoo (напр.  d-zoo.ru Aiduza) |
| gen. | контактный зоопарк | petting farm (Aiduza) |
| gen. | контактный зоопарк | petting zoo (Пан) |
| Makarov. | леопард умер, когда работники зоопарка попытались его усыпить | the leopard died when zoo officials tried to tranquillize it |
| geogr. | Лондонский зоопарк | London Zoo (Buy tickets for London Zoo online with... z484z) |
| gen. | люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| zool. | люди любят смотреть, как кормят животных в зоопарке | People like watching a feeding at the zoo (Andrey Truhachev) |
| USA | Миннесотский зоопарк | Minnesota Zoo (igisheva) |
| gen. | морской зоопарк | marine zoo (sankozh) |
| gen. | московский зоопарк | Moscow Zoo (без артикля для BE, с артиклем AE Yakov F.) |
| slang | напоминающий зоопарк | zooey (не в прямом смысле. Пример: занятой офис – аншлаг, и далее в таком духе. mazurov) |
| Makarov. | некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках | some wild beasts never adjust to life in a zoo |
| Makarov. | нет, город не бетонные джунгли, а людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (D. Morris) |
| Makarov. | нет, город – не бетонные джунгли, это – людской зоопарк | the city is not a concrete jungle, it is a human zoo (Д.моррис) |
| Makarov. | он прошёл мимо зоопарка | he went past the zoo |
| Makarov. | она работает в зоопарке | she works at the zoo |
| gen. | работник зоопарка | zooman |
| gen. | работник зоопарка | zookeeper (Taras) |
| gen. | работник зоопарка | zoo keeper |
| USA | Сент-Луисский зоопарк | St. Louis Zoo (igisheva) |
| gen. | служитель зоопарка | zookeeper (Taras) |
| lit. | "Случай в зоопарке" | The Zoo Story (1959, пьеса Эдуарда Олби) |
| gen. | содержание зоопарка | zookeeping |
| lit. | "Старики в зоопарке" | The Old Men at the Zoo (1961, роман Энгуса Уилсона) |
| gen. | тактильный зоопарк | petting zoo (rechnik) |
| gen. | трогательный зоопарк | petting zoo (driven) |
| hist. | человеческий зоопарк | human zoo ("этнические деревни" с живыми обитателями, устраивались в Европе как минимум до 1958 года (Брюссель) Шандор) |
| phys., jarg. | ядерный зоопарк | zoo (большое число открытых фундаментальных частиц) |
