Terms for subject Law containing злоупотребление правом

Russian	English
возражение ответчика по делу о нарушении патента со ссылкой на злоупотребление истца патентными правами	misuse defence
заявление в суде, не относящееся к делу и сделанное лицом путём злоупотребления своими процессуальными правами	scandal
злоупотребление законным правом	abuse of legal right
злоупотребление лицом своим правом во вред другим лицам	chicane (в нарушение максимы: Sic utere tuo ut alienum non laedas – "так используй своё, чтобы не причинить вред чужому". Leonid Dzhepko)
злоупотребление опекунскими правами	abuse of rights of guardian
злоупотребление патентными правами	patent misuse
злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением	abuse of parole
злоупотребление правом	misuse of right
злоупотребление правом	abuse of right
злоупотребление правом	misuser
злоупотребление правом на судейское усмотрение	abuse of judicial discretion
злоупотребление правом на усмотрение	abuse of discretion
злоупотребление правом подачи индивидуальной жалобы	abuse of the right of petition (vleonilh)
злоупотребление процессуальными правами	abuse of process (Maxim Prokofiev)
злоупотребление процессуальными правами	abuse of process of the court (рабочий вариант перевода Aiduza)
при отсутствии признаков злоупотребления правом	bona fide (контекстуально schnuller)
сопряжённый со злоупотреблением правами	abusive (Igor Kondrashkin)