| Subject | Russian | English |
| O&G | Американская ассоциация землевладельцев | AAPL (сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений; American Association of Petroleum Landmen) |
| tech. | Американская ассоциация землевладельцев, сдающих в аренду участки для разведки и разработки нефтяных и газовых месторождений | American Association of Petroleum Land men |
| O&G | Американская ассоциация нефтяных землевладельцев | AAPL (ААПЛ kotechek) |
| agric. | амортизационные отчисления землевладельца | landlords' depreciation (из арендной платы арендатора) |
| gen. | арендная плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| gen. | богатый пастор-землевладелец | squarson |
| Makarov. | быть крупным землевладельцем | own land |
| Makarov. | быть крупным землевладельцем | own a landed estate |
| gen. | быть крупным землевладельцем | own lands |
| Makarov. | в прежние времена голосовать могли только землевладельцы | in former times, only property owners could be registered as voters |
| econ. | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationship |
| agric. | взаимоотношения между землевладельцем и арендатором | owner-tenant relationships |
| Makarov. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, землевладельцем | landlord-type investment (при сдаче сельскохозяйственной земли в аренду) |
| Makarov. | внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором | intrafarm transactions between landlord and tenant |
| agric. | внутрихозяйственные операции между землевладельцем и арендатором | intrafarm transactions between landlord and tenant |
| law, hist. | главный землевладелец | tenant in capite |
| gen. | главный землевладелец прихода | the squire |
| law | государственный землевладелец | public landowner |
| agric. | договор между землевладельцем и арендатором | landlord-tenant agreement |
| insur. | договор страхования ответственности домовладельцев, землевладельцев и арендаторов | Owners', Landlords' and Tenants' Liability Policy |
| Makarov. | закон давал преимущество землевладельцам | the law weighted towards landlords |
| construct. | закон о пользовании водой прибрежными землевладельцами | riparian law |
| econ. | затраты землевладельца | landlord expenditure |
| econ. | затраты землевладельца | landlord expenditures |
| agric. | земельная рента, установленная по контракту между землевладельцем и арендатором | contract rent |
| agric. | землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | owner-manager |
| agric. | землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | owner-occupier |
| law | землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли | cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes (лат. Leonid Dzhepko) |
| busin. | землевладелец, живущий вне своего имения | absentee landlord |
| busin. | землевладелец живущий вне своего имения | absentee landlord |
| law | землевладелец-наймодатель | landlord |
| busin. | землевладелец, не живущий в своём поместье | nonresident land owner |
| Makarov. | землевладелец, не живущий в своём поместье | non-resident |
| econ. | землевладелец, не занимающийся сельским хозяйством | nonoperating landlord |
| agric. | землевладелец, не занимающийся сельским хозяйством | nonoperator landlord |
| law | землевладелец, не проживающий в своём имении | absentee landlord |
| agric. | землевладелец, проживающий постоянно вне своего землевладения | absentee |
| construct. | землевладельцы, землепользователи и арендаторы | landowners, land users, and tenants (арендаторы земельных участков MichaelBurov) |
| gen. | землевладельцы и арендаторы земельных участков | landholders and tenants (Alexander Demidov) |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | non-farming landlords |
| gen. | идеология крупных землевладельцев | landlordism |
| gen. | индийский землевладелец | ryot |
| Makarov. | капитал землевладельца | landlord's capital |
| gen. | крестьяне-землевладельцы | yeomanry |
| gen. | крупный землевладелец | agrarian |
| busin. | крупный землевладелец | landlord |
| span. | крупный землевладелец | cazique (на Филиппинах) |
| busin. | крупный землевладелец | landowner |
| gen. | крупный землевладелец | large acred man |
| gen. | крупный землевладелец | great landowner |
| Gruzovik | крупный землевладелец | big landowner (someone who owns a very big farm) |
| gen. | крупный землевладелец | a large landowner |
| gen. | крупный землевладелец | land baron (plushkina) |
| gen. | крупный землевладелец | large-acred man (Anglophile) |
| gen. | крупный землевладелец | cacique (на Филиппинах) |
| notar. | мелкие землевладельцы | smallholders |
| Makarov. | мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев | yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents |
| agric. | мелкий землевладелец | smallholding landowner (Sergei Aprelikov) |
| archit. | мелкий землевладелец | smallholder |
| archit. | мелкий землевладелец | yeomen |
| brit. | мелкий землевладелец | yeoman farmer |
| hist. | мелкий землевладелец | frauklin |
| tech. | мелкий землевладелец | petty landowner |
| econ. | мелкий землевладелец | small holder |
| law | мелкий землевладелец | small landowner (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мелкий землевладелец | yeoman |
| gen. | не живущий в своём поместье землевладелец | non resident |
| busin. | обязательства землевладельца | landowner's obligation |
| Makarov. | она родилась в семье богатых землевладельцев | she was born into a wealthy landowning family |
| gen. | отсутствующий землевладелец | absentee landlord |
| Makarov. | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| Makarov. | палата Представителей вовсе не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| gen. | плата землевладельцу за разработку недр | royalty |
| law | пожизненный землевладелец | life tenant |
| hist. | привилегия английского землевладельца чинить суд и расправу | sac |
| Makarov. | резиденция зажиточного сельского землевладельца | country-seat |
| hist. | самоуправляющееся общество землевладельцев | claim club (на "Диком Западе" philGab) |
| gen. | самый влиятельный землевладелец в округе | squire |
| hist. | свободный землевладелец | freeholder |
| hist. | свободный землевладелец | franklin |
| gen. | свободный землевладелец | charterer |
| hist. | свободный землевладелец недворянского происхождения | franklin |
| econ. | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | owner-occupancy system |
| hist. | служилые землевладельцы | landowning servicemen (Marie_D) |
| law | суд землевладельцев | court of swainmote (по делам о преступлениях "против растений и животных") |
| Makarov. | текущие материально-денежные затраты землевладельца из арендной платы арендатора | landlords' current expenses |
| ecol. | участок земли, предоставленный землевладельцем для общественного использования | conservation easement (в мелиоративных или рекреационных целях) |
| sociol. | учёт мнений землевладельцев | public hearing of landowners |
| sociol. | учёт мнений землевладельцев | public consultation of landowners |
| agric. | ферма, примыкающая к дому землевладельца | home-farm |
| gen. | форма землевладения, при которой землевладелец не живёт в принадлежащем ему хозяйстве | absenteeism |
| Gruzovik, econ. | Центральная ассоциация землевладельцев | C.L.A. (Central Landowners’ Association) |
| econ. | Центральная ассоциация землевладельцев | Central Landowners Association |
| econ. | Центральная ассоциация землевладельцев | Central Landowners associated (Великобритания) |
| law | частный землевладелец | private landowner |
