| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| media. | аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| media. | аудиозапись на многоцветной фотографической звуковой дорожке | variable hue-sound recording |
| media. | барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| media. | барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| media. | быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| media. | видеолента со звуковой дорожкой | sound on tape |
| media. | временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| media. | временной код, записываемый на звуковую дорожку видеомагнитофона | serial time code |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| media. | группа звуковых дорожек, записанных рядом на одном носителе | multiple sound track |
| tech. | движение иглы по звуковой дорожке | tracking |
| media. | двухсекундный интервал на киноплёнке, предшествующий началу звуковой дорожки | roll up |
| tech. | двухтактная звуковая дорожка класса А | class A push-pull soundtrack |
| tech. | двухтактная звуковая дорожка класса В | class B push-pull soundtrack |
| gen. | двухтактовая звуковая дорожка | push-pull sound track |
| media. | делать звуковую дорожку более громкой путём изменения оптической дорожки кинофильма | print up |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdubbing |
| media. | добавление звуковых дорожек к оригинальному звуковому сопровождению сцены или изображения | overdub |
| media. | добавление новых звуков к записанной звуковой дорожке | sound on sound |
| media. | дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| el. | дорожка звукового канала | main-audio track |
| tech. | дорожка звукового канала | audio track |
| tech. | дорожка звукового канала | sound track |
| tech. | дорожка звукового канала | sound channel track |
| tech. | дорожка звукового канала | soundtrack |
| tech. | дорожка звукового канала | acoustic track |
| gen. | дорожка звукового сопровождения | audiophile (на видеодиске) |
| media. | дорожка звукового сопровождения видеодиска | audiophile |
| media. | дорожка звуковых эффектов | sound track |
| media. | дорожка звуковых эффектов | surround track |
| gen. | дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| media. | дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| media. | дорожка, содержащая звуковую запись | audio track |
| media. | драйвер цифрового магнитного диска, обеспечивающего замену классического метода озвучивания 35-мм кинофильма с магнитной звуковой дорожкой на киноленте, представляет собой 8-канальный рекордер и 16-канальный плейер на базе сменных магнитных дисков ёмкостью 1 Гбайт с возможностью записи и хранения свыше 45 мин аудиосигналов по восьми каналам с разрешением в 20 бит | Dolby drive |
| media. | дубль-негатив, содержащий изображение и звуковую дорожку | composite dupe |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| media. | законченный видео- или кинофильм, содержащий звуковую дорожку и изображение | composite master |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | post-synchronization |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsync |
| media. | запись диалога или других звуков синхронно с движением губ актёров на звуковую дорожку фильма или видеоленты | postsynchronization |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | prescoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки для использования в процессе киносъёмки сцены | pre-scoring (часто в мультипликации) |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | prescoring |
| media. | запись звуковой дорожки на видеоленту перед записью изображения | pre-scoring |
| tech. | запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки | bilateral recording |
| media. | запись отдельных звуковых дорожек в многодорожечном магнитофоне | split track recording |
| media. | запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronized sound |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presynchronization |
| media. | запись синхронной звуковой дорожки фильма перед добавлением информации об изображении | presync |
| media. | звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical sound (а не с магнитной ленты) |
| media. | звук, переписанный со звуковой дорожки кинофильма | optical recording (а не с магнитной ленты) |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| tech. | звуковая дорожка | audio track |
| automat. | звуковая дорожка | magnetic track |
| tech. | звуковая дорожка | soundtrack |
| adv. | звуковая дорожка | track |
| media. | звуковая дорожка | sound channel track |
| media. | звуковая дорожка | sound band (кинофильма) |
| tech. | звуковая дорожка | sound track |
| cinema | звуковая дорожка | dialogue track |
| mining. | звуковая дорожка | sound track (в сейсмометрии) |
| Makarov. | звуковая дорожка | sound record |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позднее | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана позже | the music was dubbed in afterwards |
| Makarov. | звуковая дорожка была записана потом | the music was dubbed in afterwards |
| media. | звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| media. | звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| media. | звуковая дорожка видеофонограммы | audio track |
| media. | звуковая дорожка второго звукового канала | audio track #2 (audio No2 track) |
| media. | звуковая дорожка второго звукового канала | audio #2 track |
| media. | звуковая дорожка двойной ширины | sound track |
| media. | звуковая дорожка двойной ширины | double-width track |
| media. | звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате | audio track #3 (audio No3 track, видеозаписи) |
| media. | звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| media. | звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
| media. | звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
| media. | звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| media. | звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| mus. | звуковая дорожка кинофильма | sound-track |
| media. | звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
| tech. | звуковая дорожка малой ширины | narrow-gage soundtrack |
| tech. | звуковая дорожка малой ширины | narrow-gage track |
| theatre. | звуковая дорожка музыки и звуковых эффектов | music and effects track |
| media. | звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| media. | звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| media. | звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| media. | звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты | safe track |
| media. | звуковая дорожка основного звукового канала | audio track #1 (audio Nol track) |
| media. | звуковая дорожка основного звукового канала | audio #1 track |
| Makarov. | звуковая дорожка переменной плотности | variable-density sound track |
| media. | звуковая дорожка, предварительно записанная для аккомпанемента вокалисту | backing track |
| media. | звуковая дорожка, предназначенная для воспроизведения в заданном формате | audio track #2 (audio No2 track, видеозаписи) |
| media. | звуковая дорожка режиссёрского канала | audio #2 track (при 4-головочной видеозаписи) |
| media. | звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| media. | звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| telecom. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive soundtrack (аудиодескрипция lufu) |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | DVS (Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive audio track (the one and only generic term for audio description is audio description. However, in DVD marketing and labeling, one sees a range of notations: Descriptive Video Service® (for discs actually described by DVS) "Descriptive audio track for the visually impaired" or "Descriptive TheatreVision for the visually impaired" (for discs actually described by "TheatreVision™©" [sic])  joeclark.org Alexander Demidov) |
| gen. | звуковая дорожка с тифлокомментариями | descriptive video service (This feature includes Descriptive Video Service which makes this title accessible to blind and visually impaired audiences (Basic Instinct DVD). | Fios TV delivers Descriptive Video Services (DVS), when available from the video ... Turning on the DVS feature enables a voice description of visual activities ... Alexander Demidov) |
| media. | звуковая дорожка, синхронизированная с изображением | sound workprint (обычно содержит диалог, музыку и эффекты, попеременно вставляемые в запись) |
| media. | звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| media. | звуковая дорожка фильма, содержащая четыре звуковых канала | four track |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная кинолента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковой магнитофон, в котором вместо обычной ленты используется перфорированная лента с магнитной дорожкой | magnetic film recorder |
| media. | звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| media. | искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| media. | искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| media. | использование бесшумной склейки для звуковой дорожки кинофильма | blooding |
| media. | использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three track |
| media. | использование трёх магнитных дорожек в звуковом кинофильме | three stripe |
| media. | кино- или видеолента без звуковой дорожки | silent |
| media. | кинокопия, не содержащая звуковой дорожки | mute print |
| media. | кинолента без звуковой дорожки | silent film |
| media. | кинолента с магнитной звуковой дорожкой | commag |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perforation |
| media. | киноплёнка с перфорациями вдоль одного края и звуковой дорожкой с другого края | single perf |
| media. | киноплёнка, содержащая звуковую дорожку без щелчков на местах склейки | unblooped |
| tech. | кинофильм со звуковой дорожкой | soundtrack film |
| media. | комбинация оптической и магнитной дорожек в звуковом кинофильме | half track |
| media. | копирование магнитной звуковой дорожки с одной ленты на другую | magnetic transfer |
| media. | копия звуковой дорожки | sound transfer |
| media. | копия киноплёнки, содержащей магнитную и оптическую звуковые дорожки | magoptical print |
| media. | короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| media. | короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| media. | лента или звуковая дорожка с записью речи одного актёра | character reel |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical sound recorder |
| media. | любое устройство, способное записывать информацию на оптическую звуковую дорожку кинофильма | optical recorder |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| adv. | магнитная звуковая дорожка | magnetic track |
| tech. | магнитная звуковая дорожка | magnetic soundtrack |
| tech. | магнитная звуковая дорожка | magnetic sound track |
| media. | магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| media. | магнитофильм кинофильм с магнитной звуковой дорожкой, содержащий несколько звуковых магнитных дорожек | multistripe magnetic film |
| media. | магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения | displacement recorder |
| media. | материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | swarf |
| media. | материал, удаляемый рекордером во время вырезания звуковой дорожки на оригинале | chip |
| media. | 16-мм плёнка без звуковой дорожки для съёмки широкоэкранного фильма | super-16 |
| tech. | монтажная звуковая дорожка | editing audio track |
| media. | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| media. | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| media. | негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| media. | негативная копия оптической звуковой дорожки на позитивной копии фильма, используемая для улучшения качества звука | printing negative |
| media. | незаписанная звуковая дорожка | positive sound track |
| media. | немодулированная звуковая дорожка | sound track (пауза) |
| media. | немодулированная звуковая дорожка | unmodulated track (пауза) |
| media. | непрозрачная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| media. | низкокачественная копия кинофильма, используемая для подготовки звуковой дорожки | scratch print |
| media. | обработка звуковой дорожки плёнки таким образом, чтобы не было щелчков от стыков | blooping |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | dubbing |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | master mix |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dub |
| media. | объединение нескольких звуковых дорожек в одну | audio dubbing |
| media. | один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| media. | окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| media. | оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| media. | оптическая звуковая дорожка 16-мм кинофильма | squeeze track |
| media. | оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением | combined optical sound and picture record |
| media. | оптические звуковые дорожки текущего съёмочного материала | optical sound rushes |
| media. | оптические звуковые дорожки текущих рабочих копий | optical sound rushes |
| gen. | оригинальная звуковая дорожка | Original Soundtrack (муз. композиции и песни, звучащие в фильме; не путать со score (музыка к фильму; в титрах original score by ^ – композитор такой-то) Aiduza) |
| media. | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| media. | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync punch |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки, используемое как звуковая метка | synchronization mark |
| media. | отдельная звуковая оптическая дорожка | sepopt |
| media. | отдельная звуковая оптическая дорожка | separate optical sound track |
| media. | отдельный звуковой канал видеомагнитофона, используемый в качестве второй звуковой дорожки | audio cue channel |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronizing mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | sync marks |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | synchronous mark |
| media. | отметки на звуковой дорожке киноплёнки и изображении для индикации синхронных монтажных стартовых точек | start marks |
| mus. | официальная звуковая дорожка | official soundtrack (Alex_Odeychuk) |
| mus. | официальная звуковая дорожка | OST (сокр. от "official soundtrack" Alex_Odeychuk) |
| media. | перезапись магнитной звуковой дорожки на оптическую звуковую дорожку | optical transfer (для формирования позитивной или негативной звуковой дорожки на киноплёнке) |
| media. | перезапись оптической звуковой дорожки на магнитную | magnetic transfer |
| el. | пересведение звуковой дорожки | audio dub (Добавление, замена или микширование звуковых сигналов на уже существующей звуковой дорожке без воздействия на изображение (видеосигнал). october) |
| media. | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| media. | повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| media. | подвергать цензуре слово или фразу на звуковой дорожке | bleep |
| media. | позитивный кинофильм со звуковыми дорожками | print film (stock, для проекции на экран) |
| media. | показывать звуковую дорожку | show the track (на экране путём удаления маски, закрывающей поле фонограммы) |
| media. | положение звуковой дорожки | track placement (на киноплёнке или фильме) |
| media. | положение звуковой дорожки | track position (на киноплёнке или фильме) |
| media. | положение звуковой дорожки | sound record position |
| media. | процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| media. | процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| media. | процесс перезаписи звуковых дорожек с видеоленты на аудиоленту | layover |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты на магнитную дорожку киноплёнки с краевой перфорацией | magnetic resolving |
| media. | процесс переноса синхронизированной звуковой дорожки с аудиоленты шириной 6,35 мм 1/4 дюйма на плёнку с краевой перфорацией, используется контрольный сигнал для поддержания синхронизма в процессе переноса | resolving |
| media. | процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| media. | процесс смешивания двух или более предварительно записанных звуковых дорожек и переноса их на неиспользуемую дорожку | bouncing tracks (в многодорожечном магнитофоне) |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sync advance |
| media. | расстояние между кадром на киноплёнке и его звуковым сопровождением на звуковой дорожке, обусловленное разностью в положении звуковоспроизводящей головки и апертурой камеры | sound advance |
| media. | редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| media. | редактировать звуковую дорожку с целью синхронизации её с изображением | laying sound |
| media. | речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| cinema | сведение звуковых дорожек | mix (Mix is a process of combinating separate sound tracks into a single track) |
| media. | сервисная/звуковая дорожка | cue/audio track |
| media. | серебряная звуковая дорожка | sound track (в кинофильме) |
| media. | серебряная звуковая дорожка | silver track (в кинофильме) |
| media. | серия линий, формирующих модуляцию на звуковых дорожках переменной плотности | striations |
| media. | сигнал обычно с частотой 440 Гц, записываемый на звуковую дорожку с уровнем 0 дБ для индикации программного уровня | reference tone |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| media. | синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| media. | синхронизация изображения и звука в кинопроекторе за счёт смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound displacement |
| media. | синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
| media. | синхронизация кадров фильма со звуковыми дорожками | lay in |
| media. | система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| gen. | система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| media. | система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| media. | случайное или преднамеренное стирание звука на звуковой дорожке | hole |
| media. | специалист по монтажу звуковых дорожек | sound editor (кинофильма) |
| media. | специалист по монтажу звуковых дорожек, сопровождающих изображение | sound cutter |
| media. | специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей | track layer |
| media. | сторона звуковой дорожки | track side (кинофильма) |
| media. | сторона киноплёнки или фильма, прилежащая к звуковой дорожке | sound-track side |
| media. | сторона киноплёнки или фильма, противолежащая звуковой дорожке | non-track side |
| media. | стёртая звуковая дорожка кинофильма | fogged track (которую не слышно при проекции) |
| media. | таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| media. | телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| media. | тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| mus. | упорядоченный перечень звуковых дорожек, составляющих музыкальный альбом | tracklist (suburbian) |
| media. | управляющая звуковая дорожка | sound track (фонограмма) |
| media. | управляющая звуковая дорожка | control track (фонограмма) |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| media. | управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| tech. | устройство для нанесения звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| Makarov. | устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| tech. | устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| media. | устройство для пробивания отверстий в негативной звуковой дорожке или накладки перемычки на позитивную звуковую дорожку | blooping machine |
| media. | устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| media. | устройство, пробивающее отверстие на звуковой дорожке плёнки для предотвращения щелчков от стыков плёнки | blooper |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| media. | устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| media. | устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| cinema | участок звуковой дорожки | sound cut |
| cinema | участок звуковой дорожки | audio cut |
| adv. | участок, отведённый под звуковую дорожку | soundtrack area |
| adv. | участок плёнки, отведённый под звуковую дорожку | soundtrack area |
| slang | фильм со звуковой дорожкой | talkie the talkies |
| slang | фильм со звуковой дорожкой | talker |
| libr. | фильм со звуковой дорожкой | soundtrack film |
| media. | формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| media. | формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| media. | функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| media. | цифровой звук, записанный на звуковую дорожку кинофильма | cinema digital sound |
| cinema | часть киноплёнки, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| media. | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| media. | часть киноплёнки или фильма, занятая звуковой дорожкой | sound area |
| cinema | часть фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| media. | чёрная лента, в качестве перемычки накладываемая на позитивную звуковую дорожку | blooping tape |
| adv. | ширина звуковой дорожки | soundtrack area |
| gen. | ширина звуковой дорожки | sound track area |
| media. | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | splice bump |
| media. | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями | bloop |
