| Russian | English |
| альфа-зверь | alpha dog (Alex Lilo) |
| "апокалипсические звери" | the cherubic symbols (символическое изображение евангелистов в виде четырёх существ с крыльями) |
| "апокалипсические звери" | the apocalyptic beasts (символическое изображение евангелистов в виде четырёх существ с крыльями) |
| берлога зверя | hold |
| берлога зверя | handfast |
| божество в виде зверя | beastly divinity |
| будить зверя | devilize (в ком-либо) |
| венацио или Травля звере́ | venatio (Avenging Angel) |
| охот. вероятное местонахождение зверя | sure find |
| выгонять зверя на охотника | stalk |
| выследить зверя | harbour |
| гнать зверя на охотника | stalk |
| дикий зверь | wild animal |
| жрать как зверь | eat like a wolf |
| загнанный в угол зверь | cornered animal (Taras) |
| загнанный собаками зверь | an animal at bay |
| загнать зверя | run down an animal |
| загнать зверя | track down an animal |
| загнать зверя | ride down an animal |
| загон дичи, зверя | game drive |
| звери, вероятно, видят то, что остаётся недоступным человеческому глазу | animals appear to see things invisible to human sight |
| зверь а не | runs like a clockwork (starkside) |
| зверь, живущий вне стаи | maverick (Ewgenij71) |
| пушной зверь и птица | fur and feather |
| знак зверя | mark of the beast (Taras) |
| идти по следам зверя | pad |
| изображения зверей | figures of animals |
| как загнанный зверь | like a beast at bay |
| как загнанный зверь | at bay |
| как зверь | animal-like (Victorian) |
| картины, на которых изображены невиданные звери | grotesque drawings of imaginary creatures |
| китайский декоративный мотив, изображающий голову дракона, тигра или другого зверя и символизирующий силу природы | Ogre's mask |
| клетка для диких зверей | den (в зоологическом саду) |
| красный зверь | superior type of game (such as deer, elk, etc) |
| красный зверь | fallow deer |
| красный зверь | deer |
| крупный зверь | big game |
| лев-царь зверей | the lion is the monarch of all beasts |
| лицо зверя-не разумного зверя, а хитрого, злобного и весёлого | the face of an animal—not an intelligent animal, but one filled with cunning... and meanness... and joy (teterevaann) |
| логовище зверя | hold |
| логовище зверя | terrier |
| логовище зверя | handfast |
| морда зверя | mask (как охотничий трофей) |
| музыка обладает силой усмирить зверя в бешенстве | music has charms to soothe the savage beast |
| набивать чучела зверей | mount animals |
| Начальник-зверь | A real slave driver (APN) |
| начертание зверя | mark of the beast (Middle English marke of the beast, translation of Late Latin character bestiae, translation of Greek charagma tou thēriou; 1. A stamp on the forehead or right hand of a worshipper of the Beast (Antichrist) as in the Bible, Revelation 13:16; 2. Hence a sign of whatever was considered to be of the Antichrist, or (loosely) evil or even bad manners Taras) |
| наши звери всё время приносят детёнышей | our mammals are popping all the time (потомство) |
| не будите спящего зверя | let the sleeping beast lie (dms) |
| нора зверя | terrier |
| оказавшийся в положении загнанного зверя | cornered (Лжедмитрий оказался в положении загнанного зверя. ... Басманов пытался спасти положение. Выйдя на Красное крыльцо, где собрались бояре, именем царя он просил народ успокоиться и разойтись.) |
| он был превращён в страшного дикого зверя | he was transformed into an ugly animal |
| он щёлкнул зубами, как настоящий зверь | his teeth snapped in a truly savage manner |
| охота за красным зверем на чужих землях | deer stealing |
| охота на крупного зверя | big game hunting |
| охота на птицу и зверя | shooting, feather or fur |
| охота, при которой зверя окружают кольцом костров | ring-hunt |
| охота путём обкладывания зверя | battue |
| охотиться на пушного зверя | hunt fur |
| охотник, вспугивающий зверя | springer |
| охотник, выслеживающий диких зверей | tracker |
| охотник за красным зверем | deer stalker |
| охотник на красного зверя | deer stalker |
| охотник на красного зверя | deer-stalker |
| охотник на крупного зверя | big-game hunter |
| охотник, подымающий зверя | springer |
| охотящийся за красным зверем на чужих землях | deer stealer |
| печать зверя | mark of the beast (Taras) |
| повелитель зверей | beastmaster (NightHunter) |
| поднимать зверя | find |
| поднять зверя | dislodge an animal from its lair |
| поиск зверя | find (особ. лисицы) |
| положение загнанного зверя | bay |
| преследуемый зверь | chase |
| преследуемый зверь | quarry |
| прикончить раненого зверя | dispatch a wounded animal |
| прикончить раненого зверя | despatch a wounded animal |
| присутствовать в момент поимки зверя | be in at the kill |
| пробудить в ком-либо зверя | rouse the animal in |
| промысловые звери | game mammals (fa158) |
| промысловый зверь | animal hunted for its fur |
| промысловый зверь | fur-bearing animal |
| промышлять зверя ловушками | live trap |
| псы подняли зверя | the dogs found |
| пушной зверь | furbearer |
| пушной зверь | musteline (куница и др.) |
| пушной зверь | fur |
| пушной зверь | ground game (зайцы, кролики и т. п.) |
| пушной зверь | fur and feather |
| пушной зверь и дичь | fur and feather |
| работать как зверь | run like a million dollars (о машине Anglophile) |
| разбудить зверя в | rouse the tiger in (ком-либо) |
| разведение пушных зверей | raising animals for fur (Val_Ships) |
| разведение пушных зверей | fur farming (the practice of breeding or raising certain types of animals for their fur Val_Ships) |
| разведение пушных зверей | breeding animals for fur (Val_Ships) |
| раненый зверь | struck beast |
| сказочный зверь с рогами и бивнями | yale (напоминающий носорога) |
| след зверя | pug |
| след зверя | foil |
| след красного зверя | slot |
| смотреть зверем | glower |
| смотреть зверем | glare |
| травля зверя собакой, которую держат на своре | dog draw |
| укрощать зверя | tame a beast |
| хищный зверь | beast of prey |
| царь зверей | king of beasts |
| царь зверей | the king of beasts |
| человек-зверь | a brute of a man (Sergei Aprelikov) |
| число зверя | mark of the beast (The lamb-horned beast from the earth also causes all people to receive the mark of the beast "in their right hand or in their forehead" Taras) |
| шкурка пушистого зверя | peltry |
| шкурка пушного зверя | peltry |
| это напоминает вой зверя | it sounds like an animal howling |
| это похоже на вой зверя | it sounds like an animal howling |
| я убил зверя со второго выстрела | I shot the beast dead in two bullets |
