| Russian | English |
| бродить с мешком за спиной | hump swag (особ. в поисках работы) |
| бродить с мешком за спиной | hump bluey (особ. в поисках работы) |
| втолкнуть, заломив руки за спину | frogmarch (newbee) |
| говорить гадости за спиной | badmouth |
| говорить о ком-либо за его спиной | make ears burn |
| говорить за чьей-л. спиной | speak behind smb.'s back |
| говорить за спиной у кого-либо злословить на чей-либо счёт | talk behind back |
| говорить за спиной у кого-либо судачить на чей-либо счёт | talk behind back |
| действовать за спиной | sneak behind back (NumiTorum) |
| действовать за спиной у | go behind someone's back (кого-либо; Fig. to do something that is kept a secret from someone affected by it. I hate to go behind her back, but she makes so much trouble about things like this. Please don't try to go behind my back again! Bullfinch) |
| ей связали руки за спиной | her arms were pinned behind her |
| жить за чужой спиной | drone |
| за их спинами она распускала слухи | she talked behind their backs |
| за их спинами она сплетничала | she talked behind their backs |
| за их спинами она судачила | she talked behind their backs |
| за моей спиной | behind my back |
| за спиной | behind the back of (у кого-либо) |
| за спиной | behind (у кого-либо: Holmes took a seat at Edmond's table, after making a brushing gesture over the stained bench there. Watson took up station behind him. 4uzhoj) |
| за спиной | behind the back |
| за спиной | on someone's back (напр., рюкзак, мешок Violet) |
| за спиной | underhand |
| за спиной | behind one's back |
| за спиной | skulkingly (SBS) |
| за чьей- нибудь спиной | behind someone's back |
| за чьей-либо спиной | behind someone's back |
| за спиной | behind backs (тайно) |
| за спиной вырастают крылья | the sky is the limit |
| завести руки за спину | put arms behind back |
| заводить руки за спину | put arms behind back |
| заводить руки за спину | put one's arms behind one's back |
| закинуть руки за спину | throw the arms backwards |
| закинуть руки за спину | throw the arms backward |
| закладывать руки за спину | put hands behind back |
| закладывать руки за спину | put one's hands behind one's back |
| закрутить руки за спину | twist someone's arms around someone's back (Technical) |
| закручивать кому-либо руки за спину | twist someone's arms behind his/her back |
| закручивать кому-либо руки за спину | twist someone's arms behind his back |
| заломить руку за спину | twist someone's arm (Beloshapkina) |
| злословить за спиной | stab |
| злословить за спиной | backbite |
| из-за спины | from behind (Abysslooker) |
| как тебе не стыдно делать это за его спиной? | aren't you ashamed of yourself for doing it behind his back? |
| клеветать за чьей-либо спиной | backbite |
| клеветать за чьей-либо спиной | backbite |
| легче всего спрятаться за чужие спины | there is safety in numbers |
| не прятаться за чужие спины | put one's skin in this game |
| он держал руки за спиной | he kept his hands behind his back |
| он заложил руки за спину | he put his hands behind his back |
| он заложил руки за спину | he crossed his arms behind him |
| он заломил мне руки за спину | he twisted my arms behind my back |
| он попытался закинуть мешок за спину | he tried to swing the bag over his shoulder |
| он сейчас у меня за спиной стоит? | he is right behind me, isn't he? |
| отсиживаться за спиной | trail (соперника на скачках) |
| отчёт можно написать за неделю, но придётся не разгибать спины | you can write the report in a week, but you'll need to stick at it |
| прятаться за спину | shelter oneself under (кого-либо) |
| прятаться за спину | shelter oneself behind (кого-либо) |
| прятаться за спину начальства | shelter oneself behind superior |
| прятаться за чужую спину | to skulk behind others (Anglophile) |
| связать кому-л. руки за спину | tie smb.'s hands behind his back |
| сделка за чьей-либо спиной | underhand dealing |
| силы, стоящие за спиной правительства | invisible government |
| скрутить руки кому-нибудь за спиной | twist someone’s arms behind his back |
| смеяться за чьей-л. спиной | laugh behind smb.'s back |
| сплетничать за спиной | stab in the back (Franka_LV) |
| спрятаться за чью-либо спину | shield oneself behind else |
| стоять за спиной | stand behind (4uzhoj) |
| стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу | an offstage door slam was his cue to enter |
| у него руки были связаны за спиной | his arms were tied together behind his back |
| я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back |
