| Russian | English |
| выход рабочих характеристик за установленные пределы | outperformance |
| Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и их недр за пределами действия национальной юрисдикции | Declaration of Principles Governing the Seabed and the Ocean Floor, and the Subsoil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction (Нью-Йорк, 1970) |
| нагнетательная скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-pattern injection well |
| отказ вследствие выхода параметра за нижний предел | low-limit failure |
| отказ вследствие выхода характеристик за пределы допусков | marginal failure |
| отказ вследствие ухода параметра за допустимые пределы | parametric failure |
| отказ вследствие ухода параметров за допустимые пределы | out-of-tolerance failure |
| переходящий за пределы упругости | unfair |
| пробуренный за пределами контура месторождения | stepout (о скважине) |
| ресурсы за пределами рентабельности | submarginal resources |
| скважина за пределами оконтуренной нефтяной площади | step-out well |
| скважина за пределами разведанной площади, давшая нефть | extension producer |
| скважина, пробуренная за пределами нефтеносной структуры | off-structure well |
| скважина, пробуренная за пределами оконтуренной площади | step-out well (serz) |
| скважина, пробуренная непосредственно за пределами контура месторождения | stepout |
| характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании | beyond-specification limits performance |
