| Russian | English |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extention |
| абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extention |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| аппаратура автоматического слежения за рабочей частотой вещательной станции в пределах заданного отклонения | frequency control |
| выход за пределы | out-of-limits |
| выход за пределы диапазона | overranging |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond outside the scope |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| индикация о выходе за пределы измерения | over-range indication |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | tunneling mode |
| мода в оптоволоконном волноводе, поле которой монотонно затухает в радиальном направлении на конечном расстоянии вне сердечника и становится колебательной, обеспечивая передачу мощности за пределами этого расстояния | leaky mode |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры | embedded boards |
| предел возможностей расширения ёмкости системы за расчётное значение | expansion capability |
| применительно к линзе — область в плоскости изображения, за пределами которой не может быть получена приемлемая чёткость | field |
| регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | suppressed zero |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero |
| система приёма за пределами горизонта | trans-horizon receiving system |
| служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| спонсируемое компанией AT&T соглашение с гостиницами за пределами США по снижению оплаты вызовов в США | Teleplan |
| точка внутри здания, где компания связи может терминировать входной кабель, за пределами этой точки ответственность за все кабели несёт потребитель | minimum point of penetration |
| трасса распространения за пределы горизонта | beyond-the-horizon path |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
