| Subject | Russian | English |
| gen. | влиятельное лицо, действующее за кулисам и | grey eminence |
| dipl. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | gray eminence |
| fig. | влиятельное лицо, действующее за кулисами | grey eminence |
| gen. | героиня выступила из-за кулис | the heroine came forward from the wings |
| gen. | голос из-за кулис | off-stage voice |
| theatre. | доска объявлений за кулисами | notice board |
| theatre. | доска объявлений за кулисами | call-board |
| media. | доска объявлений за кулисами | callboard |
| gen. | за кулисами | behind the scenes (тж. перен.) |
| inf. | за кулисами | backstage (перен. Val_Ships) |
| gen. | за кулисами | in the wings (Madison and a bunch of girls like her will be waiting in the wings when the season is over. stonedhamlet) |
| gen. | за кулисами | backstage |
| theatre. | за кулисами | behind the scenes (also fis) |
| idiom. | за кулисами | under the hood (Alex_Odeychuk) |
| media. | за кулисами | on the sidelines (on the sidelines of OIC summit margarita09) |
| progr. | за кулисами | what happens under the hood (ssn) |
| cinema | за кулисами | offstage |
| comp., MS | за кулисами | Insider (Promotional newsletter sent to Windows Live customers containing feature tips and links to web content) |
| archit. | за кулисами | behind the scene |
| gen. | за кулисами | off-stage |
| fig. | за кулисами | on the fringes (4uzhoj) |
| fig. | за кулисами | behind a smokescreen (denghu) |
| gen. | за кулисами | behind the curtain |
| chess.term. | "за кулисами" соревнования | off the board |
| chess.term. | за кулисами соревнования | behind the stage |
| gen. | за кулисы | backstage |
| gen. | за кулисы | behind the scenes |
| gen. | за кулисы | off-stage |
| idiom. | заглянуть за кулисы | see behind the curtain (Andrey Truhachev) |
| theatre. | заглянуть за кулисы | look behind the scenes (financial-engineer) |
| Makarov. | знать, что происходит за кулисами | know what is going on behind the scenes |
| theatre. | идти за кулисы | go round (после представления – о зрителе) |
| gen. | идти за кулисы, чтобы поближе полюбоваться на звёзд | go backstage to stargaze at close range |
| media. | монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| gen. | находящийся за кулисами | backstage |
| gen. | ожидать за кулисами выхода на сцену | wait in the wings |
| Makarov. | он ждал её за кулисами сцены | he waited for her in the wings |
| Makarov. | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| gen. | он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз | he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over (Mrs. H. Ward) |
| gen. | плакат за кулисами, плакать за сценой | sobe backstage (The Donald) |
| gen. | плакать за кулисами, плакать за сценой | sobe backstage (The Donald) |
| gen. | пойти за кулисы | go backstage |
| gen. | помещение за кулисами | wings |
| Makarov. | после окончания пьесы я пошёл за кулисы, чтобы принести ей свои поздравления | after the piece was over, I went round to offer her my congratulations |
| goldmin. | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift (Leonid Dzhepko) |
| gen. | происходящий за кулисами | backstage |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off stage |
| gen. | происходящий за кулисами театра | off-stage |
| gen. | пропуск за кулисы | backstage pass (segu) |
| theatre. | пространство за кулисами | backstage |
| gen. | проход за кулисы | backstage access (Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоять за кулисами | stand behind the scenes |
| gen. | удалиться за кулисы | move to the wings (ЛВ) |
| gen. | уходить со сцены за кулисы | go off-stage |
| gen. | шёпот за кулисами | off-stage whisper |
| gen. | экскурсия за кулисы | backstage tour (Alexander Demidov) |
