| Subject | Russian | English |
| media. | в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| mil., WMD | групповые защитные средства | collective protection equipment |
| GOST. | Защита древесины. Автоклавная пропитка водорастворимыми защитными средствами под давлением | Wood protection. Pressure treatment by waterdissolving protectives (ГОСТ 20022.7-82 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Автоклавная пропитка маслянистыми защитными средствами | Wood Preservation. Pressure treatment by oily preservatives (ГОСТ 20022.5-75 Himera) |
| textile | защитное коллоидное действие моющих средств | protective colloid action of detergents |
| perf. | защитное косметическое средство | block |
| perf. | защитное косметическое средство для губ | lip block |
| gen. | защитное средство | protectant |
| gen. | защитное средство | means of defense (Andrey Truhachev) |
| mil. | защитное средство | safeguard |
| pack. | защитное средство | preservative (agent) |
| gen. | защитное средство | means of defence (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | защитное средство | preserver |
| construct. | защитное средство | protective equipment |
| tech. | защитное средство | protective means |
| polym. | защитное средство | protector |
| avia., med. | защитное средство | protective measure |
| perf. | защитное средство | block |
| el. | защитное средство | safety |
| met. | защитное средство | protecting agent |
| tech. | защитное средство | protective agent |
| tech. | защитное средство | proofer (обычно химическое) |
| mil. | защитное средство | protective |
| gen. | защитное средство | defensive |
| perf. | защитное средство для кожи | skin protection product |
| pharm. | защитное средство для кожи | skin protective agent (VladStrannik) |
| gen. | Защитные противопожарные средства | Firefighter Personal Protective Equipment (ROGER YOUNG) |
| construct. | защитные средства | protective facility |
| sec.sys. | защитные средства | protective outfit |
| phys. | защитные средства | protective means |
| phys. | защитные средства | protective facilities |
| construct. | защитные средства | safety equipment |
| gen. | защитные средства | personal protective equipment (Personal protective equipment (PPE) refers to protective clothing, helmets, goggles, or other garments or equipment designed to protect the wearer's body from injury. The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter. Protective equipment may be worn for job-related occupational safety and health purposes, as well as for sports and other recreational activities. "Protective clothing" is applied to traditional categories of clothing, and "protective gear" applies to items such as pads, guards, shields, or masks, and others. WK. Общероссийский Классификатор Стандартов 13 Охрана окружающей среды, защита человека от воздействия окружающей среды. Безопасность; 13.340 – Защитные средства 13.340.01 Защитные средства в целом 13.340.10 Защитная одежда Включая огнестойкую одежду 13.340.20 Защитные средства для головы Alexander Demidov) |
| product. | защитные средства безопасности | protective outfit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | защитные средства безопасности | safety equipment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | защитные средства безопасности закупаемые оптом | safety bulks (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Защитные средства необходимые для работы | Safety equipment required for this task (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | защитные средства от радиоэлектронного обнаружения | electronic detection countermeasures |
| avia., med. | индивидуальное защитное средство | personal protection device |
| gen. | индивидуальные защитные средства | personal protective equipment (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| gen. | индивидуальные защитные средства | personal protective equipmen (Clothing and equipment worn by pesticide mixers, loaders and applicators and re-entry workers, hazmat emergency responders, workers cleaning up Superfund sites, et. al., which is worn to reduce their exposure to potentially hazardous chemicals and other pollutants. Provided as a public service by the U.S. Environmental Protection Agency Alexander Demidov) |
| mil., WMD | индивидуальные средства защиты или защитная одежда | personnel protective clothing |
| mil. | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| mil. | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| textile | консервирующее защитное средство | protective agent |
| pack. | коррозионно-защитное средство | corrosion inhibitor |
| pack. | коррозионно-защитное средство | anticorrosive (agent) |
| pack. | коррозионно-защитное средство | rust preventive |
| med. | лекарственное средство с защитным покрытием, растворимым в кишечнике | enteric-coated |
| cosmet. | мягкое очищающее защитное средство для лица в условиях городской среды | city defense purifying mild facial cleanser (olga don) |
| slang | небольшой набор или пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| slang | небольшой набор, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| slang | небольшой пакет, содержащий сильное защитное мыло и вяжущее средство, предохраняющие от венерических болезней | pro-pack |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| mil. | общевойсковое защитное средство | field protective |
| psychol. | отсутствие защитных сил и средств | defenselessness |
| textile | предохранительное защитное средство | protective agent |
| pack. | противоокислительное защитное средство | oxidation preventive |
| pack. | противоокислительное защитное средство | oxidation prevention compound |
| pack. | противоокислительное защитное средство | antioxidant |
| med.appl. | рентгено-защитные средства | radiation shielding material |
| med.appl. | рентгено-защитные средства | X-ray protection material |
| mil. | средства для полевых защитных сооружений | field defense equipment |
| railw. | Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| construct. | щит защитных средств | board of protective means (elena.kazan) |
