| Subject | Russian | English |
| gen. | битва то затихала, то вспыхивала с новой силой вокруг них | the battle ebbed and flowed around them (bigmaxus) |
| media. | борьба затихает | fighting subsides (bigmaxus) |
| media. | борьба затихает | fighting dies down (bigmaxus) |
| gen. | ветер и т.д. затихает | the wind the storm, the gale, etc. is dropping |
| Makarov. | её голос постепенно затихал | her voice trailed away |
| media. | затихающий конфликт | sputtering conflict (bigmaxus) |
| Makarov. | звуки постепенно затихали вдали | the sound was dying away in the distance |
| Makarov. | звуки постепенно затихали вдали | sound was dying away in the distance |
| Игорь Миг | не затихающий ни на минуту | indefatigable |
| Makarov. | пламя то разгоралось, то затихало | flames rose and fell |
| Makarov. | пламя то разгоралось, то затихало | the flames rose and fell |
| gen. | постепенно затихать | fade (о звуках) |
| theatre., ital., mus. | "постепенно затихая" | diminuendo (графическое изображение) |
| ital. | "постепенно затихая" | diluendo (графическое изображение: >) |
| gen. | "постепенно затихая" | gradually dying away (нотное указание) |
| gen. | продолжаться не затихая | continue unabated (Alexey Lebedev) |
| mus. | продолжительное затихающее глиссандо в нисходящем направлении | spill |
| quot.aph. | рекламная шумиха тут потихоньку затихает | the hype is a little too hot down there (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mus. | то усиливаться, то затихать | swell (о звуке) |
| Makarov. | шум, то затихающий, то нарастающий | intermittent noise |
| gen. | эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась | so far from abating, the epidemic spread |
