| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу | water provides the motive power that operates the mill |
| gen. | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу | Water provides the motive power that operates the mill (Franka_LV) |
| vulg. | девушка, которая работает в баре и заставляет клиента покупать ей выпивку обыч. подкрашенную воду, за которую он платит как за коньяк или виски, получая за это определённый процент от владельца бара | percentage girl (см. B-girl) |
| gen. | живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии | the painter forced his apprentices to work much for him in his studio |
| Makarov. | заставлять кого-либо всё время работать | keep someone working |
| mil., arm.veh. | заставлять двигатель работать | enable the engine to operate |
| gen. | заставлять кого-либо изнурительно работать | make someone work beyond one's strength |
| gen. | заставлять кого-либо работать без передышки | keep someone's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без передышки | put someone's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без передышки | hold someone's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять команду интенсивнее работать | urge the crew to greater efforts |
| gen. | заставлять кого-л. много работать | force smb. to work hard (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc., и т.д.) |
| gen. | заставлять много работать | overwork |
| logist. | заставлять морской транспорт работать с напряжением | strain shipping |
| gen. | заставлять работать | ply |
| gen. | заставлять работать | work |
| gen. | заставлять работать | yoke |
| dril. | заставлять кого-либо работать | poor-boy (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | заставлять работать | operate |
| gen. | заставлять кого-либо работать без отдыха | bring nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без отдыха | hold s nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без отдыха | keep someone's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять кого-либо работать без отдыха | hold nose to the grindstone |
| Makarov. | заставлять кого-либо работать без передышки | put someone's nose to the grindstone |
| Makarov. | заставлять кого-либо работать без передышки | keep someone's nose to the grindstone |
| Makarov. | заставлять кого-либо работать без передышки | hold someone's nose to the grindstone |
| gen. | заставлять работать кого-либо до бесчувствия | make someone work beyond one's strength |
| gen. | заставлять работать кого-либо до изнеможения | make someone work beyond one's strength |
| gen. | заставлять работать кого-либо до упадка сил | make someone work beyond one's strength |
| gen. | заставлять работать сверх сил | rack |
| gen. | заставлять работать слишком много | overwork |
| gen. | заставлять рабочих работать интенсивней | urge the workmen on |
| Makarov. | заставлять систему работать | make system work |
| gen. | заставлять слишком много работать | overwork |
| vulg. | заставлять кого-либо тяжело работать | give hell to (someone) |
| gen. | заставлять кого-л. усердно много работать | work smb. hard (long hours) |
| gen. | заставлять ученика работать | force a pupil |
| gen. | он заставляет людей работать не покладая рук | he works his men hard |
| gen. | он заставлял их долго работать | he worked them long hours |
| gen. | он заставлял их работать до полного изнеможения | he worked them nearly to death |
| Makarov. | он заставлял нас напряжённо работать | he worked us hard |
| Makarov. | угрозы вовсе не обязательно заставляют людей работать | threats don't necessarily inspire people to work |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| slang | хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| gen. | чем он/она живёт, что придаёт ему/ей силы, что заставляет его/её работать/делать что-то | what makes someone tick (anjou) |
