| Subject | Russian | English |
| wood. | активно заражённое дерево | brood tree (обычно короедами) |
| med. | антитоксическая сыворотка количество, предохраняющая от гибели 50% заражённых куриных эмбрионов | serum neutralizing dose 50 |
| immunol. | белок заражённой клетки | infected cell protein (обычно вирус-специфический белок) |
| immunol. | белок заражённой клетки | infected cell protein |
| wood. | бревно, заражённое спорофорами грибов | conky |
| med. | быть зараженным | be positive (болезнью (вирусом и пр.), на которую проводился тест: Charles had been displaying mild symptoms over the weekend and was tested by the NHS in Aberdeenshire on Monday. The results came through on Tuesday night, showing he was positive. I. Havkin) |
| vulg. | быть заражённым венерическим заболеванием | have a rusty rifle (особ. сифилисом) |
| vulg. | быть заражённым венерическим заболеванием | have a dirty barrel |
| nucl.phys. | быть заражённым радиоактивными материалами | be contaminated by the radioactive materials (Alex_Odeychuk) |
| med. | вакцина из заражённых вирусом эмбрионов курицы | avian embryo vaccine |
| mil., WMD | ветошь протирка для обработки заражённых поверхностей | decon wipes (qwarty) |
| mil. | взятие мазков с заражённых поверхностей | surface sampling (при радиационной или бактериологической разведке) |
| biol. | восстановление заражённых органическими отходами почв с помощью грибов – возбудителей белых гнилей | bioremediation |
| med., epid. | время между проявлением симптомов у первого заболевшего и у заразившегося от него | serial interval (A note on generation times in epidemic models by Ake Svensson Wakeful dormouse) |
| vulg. | вступить в половую связь несмотря на риск заразиться венерическим заболеванием | take a risk |
| Makarov. | вы заразили меня насморком | you've given me your cold |
| horticult. | вынести заражённые растения | remove infected plants (typist) |
| gen. | гербарные образцы растений, заражённых фитофторозом | late blight-infected herbarium specimens (typist) |
| mil. | глубина распространения заражённого воздуха | area of contaminated air |
| mil., WMD | граница заражённой зоны | safety hotline (downwind boundary) |
| mil. | дегазация материальной части, заражённой ипритом | demustardization |
| mil. | дезактивация местности снятием заражённого грунта | soil removal terrain deactivation |
| mil. | дезактивация местности снятием заражённого снега | snow removal terrain deactivation |
| wood. | дерево, заражённое личинками короедов | bug tree |
| wood. | дерево, заражённое спорофорами грибов | conky |
| gen. | дети, живущие в заражённых радионуклидами местах | children living in regions contaminated by radionuclids |
| gen. | дети, живущие в регионах, заражёнными радионуклидами | children living in regions contaminated by radionuclids |
| Makarov. | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| ecol. | доза на радиоактивно заражённой местности | fallout dose |
| mil. | допустимое время пребывания в заражённом районе | allowable stay time |
| gen. | его компьютер заражён вирусом | his computer has been infected with a virus |
| horticult. | естественно заражённый | naturally infected (typist) |
| gen. | есть некоторая опасность заразиться | there is a slight risk of infection |
| agric. | животное, заражённое при контакте с больным | con tact-infected animal |
| Makarov. | животное, заражённое при контакте с больным | contact-infected animal |
| gen. | зараженный кожным сапом | farcied |
| helminth. | зараженный трематодами | fluky |
| mil., WMD | заражённая атмосфера | contaminated poisoned atmosphere (отравленная) |
| bank. | заражённая банкнота | contaminated banknote (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | заражённая вирусом программа | virus program |
| sec.sys. | заражённая вирусом программа | virus-infected program |
| tech. | заражённая вода | contaminated water |
| sec.sys. | заражённая вода | poison water |
| tech. | заражённая вода | infected water |
| Gruzovik, ecol. | заражённая вода | polluted water |
| mil., WMD | заражённая / загрязнённая одежда | contaminated clothing |
| laser.med. | заражённая зона | affected area (LINLINE) |
| sec.sys. | заражённая зона | contaminated area |
| med. | заражённая зона | infected zone |
| Makarov. | заражённая зона | contaminated zone |
| mil., WMD | заражённая зона / участок зона заражения | contaminated area |
| sec.sys. | заражённая игла для подкожных инъекций | contaminated hypodermic needle |
| immunol. | заражённая клетка | infected cell |
| data.prot. | заражённая компьютерным вирусом система | infected system |
| UN, AIDS. | заражённая кровь | infected blood |
| UN, AIDS. | заражённая кровь | contaminated blood |
| tech. | заражённая местность | contaminated ground |
| med. | заражённая местность | infected local area |
| mil. | заражённая местность | contaminated locality |
| nucl.phys., OHS | заражённая местность | contaminated ground (site, terrain) |
| Makarov. | заражённая местность | contaminated area |
| food.ind. | заражённая мука | infested flour |
| food.ind. | заражённая мука | contaminated flour |
| laser.med. | заражённая область | affected area (LINLINE) |
| mil. | заражённая окружающая среда | contaminated environment |
| Makarov. | заражённая почва | infested soil |
| IT | заражённая программа | viral code |
| agric. | заражённая пшеница | diseased wheat |
| lab.eq. | заражённая ткань | dosed tissue |
| textile | заражённая шерсть | dangerous wool (с павшей овцы) |
| agric. | заражённая шерсть | diseased wool |
| agric. | заражённая шерсть | dangerous wool |
| forestr. | заражённая шпала | doty tie (грибком) |
| mil. | заражённое БВБ насекомое | insect-borne vector |
| nucl.phys. | заражённое вещественное доказательство | contaminated evidence (MichaelBurov) |
| data.prot. | заражённое компьютерным вирусом программное обеспечение | virus-infected software |
| sec.sys. | заражённое компьютерным вирусом программное обеспечение | virus-infested software |
| ecol. | заражённое вредителями поле | infested field |
| food.ind. | заражённое зерно | infected grain |
| food.ind. | заражённое зерно | diseased grain |
| food.ind. | заражённое зерно | unsound grain |
| econ. | заражённое зерно | infested grain |
| Makarov. | заражённое молоко | infected milk |
| anim.husb. | заражённое мясо | tained meat |
| anim.husb. | заражённое мясо | tainted meat |
| Makarov. | заражённое мясо | contaminated meat |
| agric. | заражённое вредителями поле | infested field |
| ecol. | заражённое поле | infested field |
| hack. | заражённое приложение | melted application (istina.bahn) |
| econ. | заражённые активы | toxic assets (Viacheslav Volkov) |
| data.prot. | заражённые бот-модулями компьютеры | bot-infected computers (necroromantic) |
| gen. | заражённые ВИЧ-инфекцией | HIV-infected persons (HarryWharton&Co) |
| data.prot. | заражённые данные | tainted data (значения, которые могут позволить злоумышленнику выполнить несанкционированные и, как правило, вредоносные операции при взаимодействии с приложением. В зависимости от способа использования внешних данных приложение может быть уязвимо к тем или иным атакам. Например, если приложение использует непроверенные внешние данные при формировании запросов к базе данных, то оно может быть уязвимо к инъекциям SQL Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заражённые дрожжи | infected yeast |
| ecol. | заражённые отходы | pathological waste |
| tech. | заражённые отходы, инфицированные отходы | pathological waste |
| Makarov. | заражённые посторонними микроорганизмами дрожжи | infected yeast |
| med. | заражённые разными заболеваниями / вирусами | co-infected (напр., носители гепатита С и ВИЧ одновременно) |
| med. | заражённый бактериофагом | bacteriophage-infected (напр., штамм бактерий) |
| Makarov. | заражённый бактериофагом | bacteriophage-infected (напр., штамм бактерий) |
| vet.med. | заражённый блохами | flea-infested (Sergei Aprelikov) |
| winemak. | заражённый ботритисом | botrytised (baletnica) |
| sec.sys. | заражённый веб-сайт, заражённая веб-страница | web exploit (medvedeff) |
| vulg. | заражённый венерическим заболеванием | scalded |
| vulg. | заражённый венерическим заболеванием | hot-tailed |
| vulg. | заражённый венерическим заболеванием | hot |
| vulg. | заражённый венерическим заболеванием | dosed up |
| vulg. | заражённый венерической болезнью | fly-blown |
| vulg. | заражённый венерической болезнью | burned (usu get/be burned) |
| nucl.phys. | заражённый вещдок | contaminated evidence (MichaelBurov) |
| gen. | заражённый вирусом | virus-infected (Virus-infected computers should be blocked from the internet and kept in quarantine until they are given a "health certificate", a top Microsoft security researcher suggested on Thursday.  theguardian.com Denis Lebedev) |
| math. | заражённый вирусом | viral-infected |
| immunol. | заражённый вирусом | viremic |
| med. | заражённый вирусом | viraemic (IrinaSukh) |
| gen. | заражённый вирусом | virused-up (о компьютере Vic_Ber) |
| inet. | заражённый вирусом компьютер | bot-infected computer (bigmaxus) |
| med. | заражённый вирусом СПИД | AIDS-infected (Andrey Truhachev) |
| med. | заражённый воздух | foul air |
| gen. | заражённый воздух | malaria |
| Gruzovik, ecol. | заражённый воздух | polluted air |
| ecol. | заражённый воздух | contaminated air |
| gen. | заражённый воздух | polluted air |
| med. | заражённый вшами | pediculous |
| gen. | заражённый гангреной | gangrenous |
| Makarov. | заражённый гельминтами | wormy |
| Makarov. | заражённый гельминтами | worm-infested |
| gen. | заражённый головней | smutty |
| vulg. | заражённый гонореей | clappy |
| relig. | заражённый грехом | fallen |
| hack. | заражённый документ | weaponized document (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | заражённый долгоносиком | weevily (о зерне) |
| fig. | заражённый духом противоречия | off sided |
| gen. | заражённый его весельем | infected by his merriment |
| mil. | заражённый капельно-жидким ОВ | liquid-contaminated |
| Makarov. | заражённый клещами | mity |
| med. | заражённый клещами | tick-infested |
| gen. | заражённый клещами | tick infested |
| Makarov. | заражённый клопами | bug-infested |
| horticult. | заражённый клубень | infected tuber (typist) |
| nat.res. | заражённый компост | inoculated compost |
| bank. | заражённый кредит | contagioned loans (lop20) |
| vulg. | заражённый лобковыми вшами | itchy-scratchy |
| build.mat. | заражённый материал | infected material (elena.kazan) |
| mil., tech. | заражённый микроскопическими водорослями | algae-rich |
| Gruzovik, agric. | заражённый насекомыми | insect-infested |
| polit. | заражённый нацистской идеологией | contaminated by Nazi ideology (ssn) |
| nucl.phys. | заражённый образец | contaminated evidence (MichaelBurov) |
| mil. | заражённый ОВ | gassed |
| mil., WMD | заражённый ОВ воздух | agent contaminated air |
| mil. | заражённый отравляющими веществами | gassed |
| med. | заражённый паразитами | infested |
| gen. | заражённый паразитами | verminous |
| vulg. | заражённый педикулёзом | scaly |
| toxicol. | заражённый персонал | affected personnel (unrecyclable) |
| sec.sys. | заражённый продукт | contaminated product |
| slang | заражённый радиацией | dirty |
| polit. | заражённый радиацией | contaminated by radiation (ssn) |
| gen. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive contaminated |
| Makarov. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive-contaminated |
| gen. | заражённый радиоактивными веществами | radioactive-contaminateda |
| Gruzovik, scient. | заражённый район | IA (infected area) |
| mil., arm.veh. | заражённый район | contaminated area |
| gen. | заражённый район | infected area |
| horticult. | заражённый растительный материал | diseased plant material (typist) |
| vet.med. | заражённый сапом | glandered |
| vulg. | заражённый сифилисом | clappy |
| gen. | заражённый сифилисом | pocky |
| med. | заражённый СПИДом | AIDS-infected (Andrey Truhachev) |
| helminth. | заражённый трематодами | fluky |
| Makarov. | заражённый трихинами | measly (о мясе) |
| gen. | заражённый трихинами или финнами | measly (о мясе) |
| med. | заражённый трихинеллами | trichinous |
| mil., tech. | заражённый участок | chemical obstacle |
| mil. | заражённый участок | infected area |
| mil. | заражённый участок | gassed area |
| forestr. | заражённый участок | infection court (растения) |
| mil. | заражённый участок | contaminated ground |
| mil. | заражённый участок | contaminated area |
| Gruzovik, ecol. | заражённый участок местности | contaminated area |
| sec.sys. | заражённый вирусом файл | infected file |
| Makarov. | заражённый финнами | measly (о мясе) |
| slang | заразившийся венерической болезнью | dosed |
| gen. | заразился тяжёлой болезнью | he caught a serious illness |
| gen. | заразить кого-л., какой-л. болезнью | give a disease to (smb., a cold to the boy, measles to a whole school, etc., и т.д.) |
| gen. | заразить болезнью | communicate a disease to |
| Makarov. | заразить кого-либо болезнью | communicate a disease to (someone) |
| gen. | заразить кого-л., какой-л. болезнью | give smb. an illness (measles, a sore throat, etc., и т.д.) |
| vulg. | заразить кого-либо венерическим заболеванием | scald (somebody) |
| vulg. | заразить кого-либо венерическим заболеванием | dose (someone) |
| gen. | заразить венерическим заболеванием | infect with STD (george serebryakov) |
| vulg. | заразить кого-либо венерической болезнью | burn (someone) |
| invect. | заразить венерической болезнью | burn |
| slang, Makarov. | заразить кого-либо венерической болезнью | give someone a dose |
| vulg. | заразить кого-либо венерической болезнью | clap (someone) |
| gen. | заразить кого-либо венерической болезнью | give a dose |
| horticult. | заразить всё потомство | infect the entire progeny (typist) |
| horticult. | заразить всё потомство | infect the entire offspring (синоним: progeny typist) |
| gen. | заразить головней | smut |
| med. | заразить гонореей | clap |
| mil. | заразить ипритом | mustardize |
| gen. | заразить корью | measle (Taras) |
| med. | заразить лишаями | tetter |
| Makarov. | заразить кого-либо меланхолией | communicate melancholy to |
| gen. | заразить окружающих | pass a virus on to others (If you're at all sick, stay away from people before you pass it on to others. ART Vancouver) |
| Makarov. | заразить своим примером | infest with one's example |
| vulg. | заразить кого-либо сифилисом | pox (someone) |
| Makarov. | заразить слушателей своим энтузиазмом | transfuse own enthusiasm into audience |
| adv. | заразить страстью | spread the passion (Andy) |
| gen. | заразить триппером | clap |
| med. | заразить Эболой | infect with Ebola (Viola4482) |
| gen. | заразить энтузиазмом | infect with enthusiasm (Rachael Watson is a home taught baker and local GP. She will share her knowledge of the science and chemistry of bread, guide you through the process of mixing, kneading, shaping and baking fresh bread – and infect you with her enthusiasm for baking breads from cultures around the world Tamerlane) |
| gen. | заразиться Covid-19 | contract Covid-19 (Ремедиос_П) |
| Makarov. | заразиться атипичной пневмонией | contract SARS |
| gen. | заразиться болезнью | catch a disease (the flu, measles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заразиться болезнью | catch a disease |
| gen. | заразиться болезнью | contract the disease (The numbers point to an uptick compared to last year, in which 53,000 people contracted the disease; Around half of those who contracted the disease had refused vaccination, mostly for non-medical reasons Taras) |
| vulg. | заразиться венерическим заболеванием | boil one's lobster |
| fig.of.sp. | заразиться венерическим заболеванием | green wings (to have, to receive, to get etc. Vadim Rouminsky) |
| black.sl., explan. | заразиться венерическим заболеванием | get burned |
| vulg. | заразиться венерическим заболеванием | be in for the plate |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a ticket (во время Первой мировой войны венерические больные отправлялись в тыл с особым направлением – ticket) |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get it |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a rusty rifle |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | cop it |
| invect. | заразиться венерической болезнью | burn |
| fig.of.sp. | заразиться венерической болезнью | green wings (to have, to receive, to get etc. Vadim Rouminsky) |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a haircut |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | get a marked tray (в тюрьме такому больному приносят еду на специально помеченном подносе) |
| vulg. | заразиться венерической болезнью | cop a dose |
| med. | заразиться вирусной инфекцией | sick with the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | заразиться вирусом | have succumbed to the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | заразиться головней | smut |
| vulg. | заразиться гонореей | have been after the girls |
| vulg. | заразиться гонореей | get a round of applause (от clap q.v.) |
| gen. | заразиться гриппом | catch the flu (ART Vancouver) |
| gen. | заразиться дифтеритом | be infected with diphtheria |
| gen. | заразиться интересом | get bitten by the bug (к чем-либо Inna Oslon) |
| med., jarg. | заразиться инфекционной болезнью | contract |
| med., epid. | заразиться коронавирусной инфекцией | have gotten Covid (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заразиться корью | catch measles |
| gen. | заразиться корью | get the measles |
| med. | заразиться неизлечимой болезнью | contract an incurable illness (Don Quixote) |
| Makarov. | заразиться оспой | develop smallpox |
| Makarov. | заразиться оспой | contract smallpox |
| med., epid. | заразиться оспой обезьян | get monkeypox (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заразиться от | get an infection from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | заразиться от | take an infection from (someone – кого-либо) |
| Makarov. | заразиться от | catch an infection from (someone – кого-либо) |
| gen. | заразиться от них насморком | catch a cold measles, scarlet fever, etc. from them (и т.д.) |
| vulg. | заразиться сифилисом | have been after the girls |
| gen. | заразиться скарлатиной | catch scarlet fever |
| Makarov. | заразиться холерой | contract cholera |
| Makarov. | заразиться холерой | come down with cholera |
| Makarov. | заразиться чумой | catch the plague |
| gen. | заразиться общим энтузиазмом | catch enthusiasm |
| Makarov. | зерно, заражённое головней | smutty kernel |
| food.ind. | зерно, не заражённое насекомыми | insect-free grain |
| mil. | знак ограждения заражённого участка | contamination marker |
| Makarov. | знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами | gas warning sign |
| mil., WMD | зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area (TMA) |
| mil., WMD | зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| mil. | зона распространения заражённого воздуха | contaminated air propagation area |
| comp., net. | каталог для записи заражённых вирусом файлов | quarantined directory |
| wood. | кипарис, отдельные участки которого заражены грибами | pecky cypress |
| agric. | клетки, заражённые вирусом | virus-infected cells |
| horticult. | клубни, заражённые фитофторозом | blight-affected tubers (typist) |
| libr. | книга, заражённая плесенью | foxed book |
| gen. | количество заражённых коронавирусом | coronavirus cases (Ремедиос_П) |
| Makarov. | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| med. | контакты с заражёнными лицами | sick contacts (Павел Журавлев) |
| mil. | контейнер с заражёнными переносчиками болезни | infected vector-filled container |
| biotechn. | контрольный к заражённой пробе | mock-infected |
| mil. | лента для обозначения границ заражённых участков местности | contaminated area marker band |
| Makarov. | литературный язык Англии заражён галлицизмами | the literary language of England became afflicted with Gallicisms |
| med. | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| ecol. | Межотраслевой комитет по восстановлению вариант: рекультивации заражённых земель | ICRCL (Inter Departmental Committee for the Redevelopment of Contaminated Land (UK) Dimitri N) |
| Gruzovik, mil. | местность заражена | contaminated area (знак) |
| ecol. | местность, заражённая радиоактивными выпадениями | fallout contaminated ground |
| med. | местность, заражённая чумой | plague spot |
| mil. | место для заражённой тары и продовольствия | area for contaminated package and food |
| lab.eq. | метод отделения заражённых животных от вакцинированных | differentiating infected from vaccinated animals approach |
| lab.eq. | метод отделения заражённых животных от вакцинированных | DIVA approach |
| lab.eq. | метод отделения заражённых животных от вакцинированных | differentiation of infected from vaccinated animals approach |
| obs. | могущий снова заразить | reinfectious |
| Makarov. | мы отделались от страха заразиться | we are quit for the fright to be infected |
| mil. | насекомое, заражённое ББС | disease infected insect |
| mil. | насекомое, заражённое ББС | bacteria infected insect |
| med. | насекомое, заражённое возбудителем заболевания | disease infected insect |
| med. | насекомое, заражённое возбудителями болезни | disease-infected insect |
| anim.husb. | не заражённый болезнями и паразитами | disease-and-parasite-free |
| Makarov. | не заражённый гельминтами | worm-free |
| mil., WMD | обучение действиям на заражённой территории | toxic area training |
| mil., WMD | объект по обработке заражённого оборудования | toxic maintenance facility (IMF) |
| mil., WMD | объект по обработке заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| Makarov. | один ребёнок может заразить корью весь класс | one child can give measles to a whole class |
| gen. | он был заражён её энтузиазмом | he was infected with her enthusiasm |
| Makarov. | он был заражён и пропитан этими фантастическими видениями | he was infected and dewed with these fantastic apparitions |
| Makarov. | он заразился корью | he caught measles |
| gen. | он заразился от брата | he caught the infection from his brother |
| gen. | он заразился тяжёлой болезнью | he caught a serious illness |
| gen. | он заразился этим увлечением | he was bitten by this craze |
| Makarov. | он избавился от страха заразиться | he is quit for the fright to be infected |
| med. | он нас всех заразил | he infected all of us (Andrey Truhachev) |
| gen. | она заразилась корью от своей сестры | she caught the measles from her sister |
| gen. | она заразилась общим настроением | she entered into the spirit of the party |
| mil. | опасность поражения жидким ОВ при контакте с заражённым объектом | contact danger |
| Makarov. | отойди подальше, я не хочу заразить тебя насморком | go away, I don't want to infect you with my cold |
| Makarov. | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| energ.ind. | очехловка заражённых элементов оборудования на АЭС | contaminated boot |
| obs. | очищать от заражённого воздуха | demephitize |
| psychol. | патологический страх заразиться от грязи | mysophobia |
| vulg. | письмо, в котором женщина сообщает мужчине, что он заразил её венерическим заболеванием | dear John (letter) |
| mil. | площадка для радиоактивно заражённой материальной части | radiological contaminated materiel dump |
| Makarov. | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| med. | попадание биологических жидкостей зараженного ВИЧ | splash injury (на кожные покровы медицинского работника Камакина) |
| data.prot. | потенциально заражённые данные | potentially tainted data (внешние данные являются потенциально заражёнными. Точки, в которых приложение получает к ним доступ, называют источниками заражения. Так, источником заражения может быть операция получения значения параметра запроса по протоколу HTTP pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | почва, заражённая мышьяком | arsenic-contaminated soil |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| logist. | предмет, заражённый насекомыми | insect-infested item |
| mil., tech. | предположительно заражённая вода | suspect water |
| biol. | преждевременный искусственный лизис бактерий, заражённых обработанным ультразвуком фагом | sonic lysis |
| tech. | приёмник заражённой одежды | clothes chute |
| mil., tech. | приёмник заражённой одежды | contaminated-clothing chute (в убежище) |
| mil., tech. | приёмник заражённой одежды | clothes chute (в убежище) |
| energ.ind. | проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample (проба воздуха или воды) |
| gen. | проба, заражённая радиоактивными веществами | contaminated sample |
| energ.ind. | Программа оценки и экспертизы заражённых участков земли | Contaminated Lands and Evaluation and Assessment Network (реализована вместе с вводом в действие Закона о ядерной безопасности и контроле в 2000 г. в США) |
| logist. | продукты, не заражённые амбарными вредителями | insect-free products |
| nat.res. | промывка заражённых ран | washing of contaminated wounds |
| slang | Простуда или другая болезнь, которой человек заразился от другого | lurgee (fragilistic) |
| agric. | протравитель семян, заражённых головнёй | smutter |
| Makarov. | протравливатель зерна, заражённого головней | smut machine |
| ecol. | радиационно заражённые здания и сооружения | radiologically contaminated buildings and structures (MichaelBurov) |
| ecol. | радиационно заражённый | radiologically contaminated (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | радиационно-заражённый вещдок | contaminated evidence (MichaelBurov) |
| mil. | радиоактивно заражённая зона | contaminated zone |
| ecol. | радиоактивно заражённая местность | contaminated ground |
| ecol. | радиоактивно заражённая среда | contaminated medium |
| Makarov. | радиоактивно заражённый грунт | contaminated ground |
| ecol. | разный заражённый мусор | miscellaneous contaminated debris (MichaelBurov) |
| mil. | район, заражённый капельно-жидким ОВ | liquid-contaminated area |
| mil. | район, заражённый радиоактивными веществами | radioactive area |
| mil. | распространение ББС через заражённых членистоногих | arthropod dissemination |
| mil. | распространение БВБ через заражённых членистоногих | arthropoda dissemination |
| nat.res. | рециркуляция заражённого компоста | recycling of inoculated compost |
| horticult. | возбудитель распространяется с заражённым растительным материалом | via infected plant material (растений-хозяев typist) |
| agric. | свинья, заражённая глистами | wormy pig |
| gen. | своей общительностью он, возможно, заразит более застенчивых людей | his outgoingness may rub off onto the shyer people |
| sec.sys. | система, заражённая компьютерным вирусом | virus infected system |
| agric. | скот, заражённый сибирской язвой | anthrax cattle |
| food.ind. | скот, заражённый чумой | plague-infected cattle |
| Makarov. | случайно заразиться вирусом | contract accidental virus infection |
| gen. | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated (bigmaxus) |
| gen. | снова заразить | reinfect (Taras) |
| Makarov. | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными | hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease |
| nat.res. | специальная очистка от заражённых отходов | separate cleaning of contaminated waste (radiation) |
| energ.ind. | станция по очистке заражённой воды | active water purification station |
| gen. | страх заразиться | bacteriophobia (чем-либо) |
| gen. | страх заразиться чем-либо | bacteriophobia |
| wood. | тело гриба, выходящее над заражённой поверхностью | conk |
| gen. | территория, заражённая мухой цеце | fly belt (в Африке) |
| mil., WMD | техническое средство обработки заражённого оборудования | toxic maintenance facility |
| mil., WMD | ТМА зона работы с заражённым оборудованием | toxic maintenance area |
| data.prot. | трасса распространения заражённых данных | tained data propagation path (pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | троянские программы, похищающие пароли с заражённого компьютера | password stealing ware (MasterK) |
| horticult. | уничтожить заражённые растения | destroy infected plants (typist) |
| mil., WMD | управление заражёнными техническими средствами | toxic materiel control operation |
| energ.ind. | установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| Makarov. | устойчивость заражённого организма к реинвазии | concomitant immunity |
| Makarov. | устойчивость заражённого организма к реинфекции | concomitant immunity |
| mil., tech. | участок местности, предположительно заражённый | suspect area |
| Makarov. | учитель заразился ветрянкой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| gen. | учитель заразился оспой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| agric. | фаг, заразивший бактериальные клетки | infecting phage |
| IT | файл, заражённый вирусом | injected file |
| IT | файл, заражённый вирусом | virus-infected file |
| comp., net. | файл, заражённый вирусом | infected file |
| progr. | файлы, заражённые вредоносными программами | files infected with malware (ssn) |
| Makarov. | фермеры считают, что их стадо чем-то заражено, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| Makarov. | фермеры считают, что их стадо чем-то заразилось, так как коровы перестали давать молоко | the farmers think that their cattle have a disease, because the cows have gone dry |
| gen. | цитоадгезия эритроцитов, заражённых кольцевой стадией развития Plasmodium falciparum | cytoadhesion of Plasmodium falciparum ring-stage-infected erythrocytes |
| gen. | человек, заражённый СПИДом | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, заражённый СПИДом | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, заражённый СПИДом | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| med., epid. | число заразившихся от одного и того же заболевшего | R number (OLGA P.) |
| gen. | я заразился от него насморком | he has given me his cold |
| gen. | я надеюсь, я не заразил вас ангиной | I hope I have not given you my sore throat (Taras) |
| Makarov. | я от вас заразился насморком | you've given me your cold in the nose |
| gen. | я от вас заразился насморком | you've given me your cold |
| gen. | я слегка простудилась, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
| gen. | я слегка простудился, не хочу вас заразить | I'm a little under the weather, I don't want to get you sick. |
