| Subject | Russian | English |
| Makarov. | был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений | there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices |
| Makarov. | врач запретил мне курение | the doctor has forbidden me to smoke |
| Makarov. | врач запретил мне курить | the doctor has forbidden me to smoke |
| Makarov. | врач запретил перевозить больного | the doctor said the patient must not be moved |
| Makarov. | врач запретил трогать больного | the doctor said the patient must not be moved |
| law | временно запретить заниматься адвокатской практикой | suspend from practice |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| Makarov. | доктор запретил родственникам посещать больного | the doctor ruled out visits from relatives |
| Makarov. | доктор запретил родственникам посещать больного | doctor ruled out visits from relatives |
| gen. | ей запретили пить | she was warned off drink |
| gen. | ей запретили туда ходить | she was forbidden to set foot there |
| Makarov. | ей запретили что-либо говорить о королевской семье | she was foreclosed to say anything about the Royal family |
| gen. | запретите ему посещать её | forbid him her resort |
| gen. | запретить автомобильное движение | pedestrianize |
| gen. | запретить азартные игры | legislate against gambling |
| cinema | запретить алкоголь на съёмочной площадке | ban alcohol from the set (sophistt) |
| Makarov. | запретить беспорядки | clamp down on unrest |
| gen. | запретить в законодательном порядке | legislate against |
| dipl. | запретить ввоз | ban imports (товаров) |
| adv. | запретить ввоз | ban import (товаров) |
| Makarov. | запретить ввоз некоторых товаров | interdict the importation of certain goods |
| dipl. | запретить воздействие на окружающую среду в военных целях | prohibit action to influence environment for military purposes |
| dipl. | запретить войну | outlaw war |
| gen. | запретить войну | prohibit a war |
| gen. | запретить войну | outlaw the war |
| Makarov. | запретить волнения | clamp down on unrest |
| Makarov. | запретить встречу | ban the meeting |
| Makarov. | запретить всякое обсуждение | allow no discussion |
| slang | запретить вход | can (куда-либо) |
| Makarov. | запретить кому-либо въезд в страну | forbid the country |
| gen. | запретить кому-л. въезд в страну | forbid smb. the country |
| gen. | запретить въезд в страну | forbid the country |
| gen. | запретить въезд в страну | forbearance forbid somebody the country |
| chess.term. | запретить выступать в международных соревнованиях | ban from international play |
| fin. | запретить дальнейшую передачу чека | prohibit a further negotiation of the cheque (алешаBG) |
| Makarov. | запретить кому-либо делать | inhibit someone doing something (что-либо) |
| Makarov. | запретить кому-либо делать | inhibit someone from doing something (что-либо) |
| Makarov. | запретить кому-либо делать | inhibit someone from something (что-либо) |
| gen. | запретить кому-либо делать | inhibit from (что-либо) |
| Makarov. | запретить демонстрацию | ban a demonstration |
| Makarov. | запретить демонстрацию | ban demonstration |
| media. | запретить деятельность группы | clamp down on group (bigmaxus) |
| law | запретить до выхода в свет | burke (книгу) |
| gen. | запретить до выхода в свет | burke (о книге и т.п.) |
| Makarov. | запретить доступ | deny access |
| amer. | запретить доступ | deny access (в охраняемое помещение Val_Ships) |
| gen. | запретить доступ | bar access (Accessibility can help us identify barriers that bar access to rights for persons with disabilities on an equal basis with other and thus constitute ... Alexander Demidov) |
| dipl. | запретить доступ в зал заседаний | forbid access to the body of the hall |
| gen. | запретить жестокие методы ведения войны | prohibit brutal methods of waging war |
| gen. | запретить жестокие методы ведения войны | ban brutal methods of waging war |
| Makarov. | запретить законом | interdict by law |
| media. | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| bank. | запретить злоупотребления | legislate bad things away (со стороны банков, геулятора, политиков akimboesenko) |
| gen. | запретить издание | suppress publication |
| econ. | запретить импорт | impose veto on importation |
| econ. | запретить импорт товаров | prohibit imports |
| gen. | запретить иностранцам въезд в страну | close the country to foreigners |
| gen. | запретить исполнение этой песни | forbid the song to be sung |
| gen. | запретить использование | inhibit the use of (применение, чего-либо) |
| Makarov. | запретить использование | inhibit the use of something (чего-либо) |
| gen. | запретить использование | inhibit the use of (чего-либо) |
| gen. | запретить использование ядерного оружия | nix nukes (platon) |
| Makarov. | запретить испытания | forbid testing |
| dipl. | запретить испытания ядерного оружия | prohibit nuclear tests |
| dipl. | запретить испытания ядерного оружия | prohibit nuclear testing |
| dipl. | запретить испытания ядерного оружия | ban nuclear weapon tests |
| progr. | запретить кеширование | disable caching (Alex_Odeychuk) |
| libr. | запретить книгу | prohibit a book |
| gen. | запретить книгу до выхода в свет | burke |
| gen. | запретить кому-либо приближаться к конкретному человеку или месту | enjoin (Anglophile) |
| comp., MS | Запретить концевые сноски | Suppress Endnotes (Word 2013 Rori) |
| bank. | запретить кредитование в иностранной валюте | ban loans in foreign currency (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | запретить культ личности | forbid personality cult |
| Makarov. | запретить курение | proscribe smoking |
| Makarov. | запретить курение | bar smoking |
| comp., net. | запретить кэширование файлов | disable file caching (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | запретить митинг | ban the meeting (bigmaxus) |
| mil. | запретить накопление нейтронного оружия | ban the stockpiling of neutron weapons |
| Makarov. | запретить кому-либо нарушать право другого | enjoin someone from infringing a right (человека) |
| gen. | запретить кому-либо нарушать право другого | enjoin from infringing a right (человека) |
| gen. | запретить кому-либо нарушать право другого | to injoin someone from infringing a right (человека) |
| gen. | запретить кому-либо нарушать право другого | injoin someone from infringing a right (человека) |
| comp., MS | запретить нумерацию строк | Suppress line numbers (Word 2007 Rori) |
| gen. | запретить ограничения | abolish restrictions |
| Makarov. | запретить организацию | suppress an organization |
| dipl. | запретить оружие массового уничтожения | ban weapons of mass destruction |
| Makarov. | запретить партию | ban a party |
| econ. | запретить передачу индоссамента | not to order (надпись на чеке) |
| comp. | запретить подразделение сетки | inhibit grid subdivision (комп. графика Yanick) |
| gen. | запретить показ какого-либо фильма | stop the exhibition of a film |
| Игорь Миг | запретить пользоваться | suspend from |
| Игорь Миг, avia. | запретить полёты | ground flights |
| avia. | запретить полёты | ground |
| avia. | запретить посадку | wave off (MichaelBurov) |
| product. | запретить посещать | suspend from (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | запретить кому-либо приближаться к конкретному месту | enjoin |
| gen. | запретить кому-либо приближаться к конкретному человеку | enjoin |
| Makarov. | запретить призыв | veto a call |
| Makarov. | запретить применение | inhibit the use of something (чего-либо) |
| gen. | запретить применение | inhibit the use of (чего-либо) |
| mil. | запретить применение нейтронного оружия | ban the use of neutron weapons |
| dipl. | запретить продажу оружия | ban arms sales |
| amer., Makarov. | запретить продажу спиртных напитков | go dry |
| Makarov. | запретить производство | prohibit the production |
| mil. | запретить производство нейтронного оружия | ban the production of neutron weapons |
| dipl. | запретить производство ядерного оружия | ban the production of atomic weapons |
| dipl. | запретить пропаганду войны | ban war propaganda |
| gen. | запретить профсоюз | outlaw a union |
| Makarov. | запретить публикацию | ban publication |
| Makarov. | запретить пьесу | ban a play |
| Makarov. | запретить пьесу | ban play |
| law | запретить работать по найму | debar from employment |
| mil. | запретить развёртывание нейтронного оружия | ban the stationing of neutron weapons |
| Makarov. | запретить разговаривать за столом | forbid talking at meals |
| dipl. | запретить размещение нейтронного оружия | ban the deployment of neutron weapons |
| mil. | запретить размещение ракет в стране | bar missiles from a country |
| law | запретить распространение | rest (о печатном издании) |
| chess.term. | запретить рокировку | prevent from castling |
| wood. | запретить рубку | prohibit telling |
| Makarov. | запретить рыбную ловлю | bar from fishing |
| Makarov. | запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| media. | запретить свободы | abolish freedom (bigmaxus) |
| gen. | запретить свободы | abolish freedoms |
| gen. | запретить себе вспоминать | shut out memories of (что-либо Ремедиос_П) |
| gen. | запретить сетевой лов рыбы в реке | close the river against net fishing (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | запретить сжигание свинцовых аккумуляторов | ban the incineration of lead batteries |
| econ.law. | запретить слияние | enjoin the merger (A.Rezvov) |
| Makarov. | запретить слияние предприятий решением суда | nix the merger by the court decision |
| Makarov. | запретить собрание | ban a meeting |
| Makarov. | запретить собрание | ban meeting |
| Makarov. | запретить создание | ban development |
| Makarov. | запретить создание оружия | ban development of weapons |
| polit. | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| Makarov. | запретить субсидии | eliminate subsidies |
| dipl. | запретить судоходство | inhibit shipping |
| Makarov. | запретить танцы | proscribe dancing |
| law | запретить товар к ввозу | exclude the goods |
| Makarov. | запретить торговлю | prohibit trade |
| Makarov. | запретить торговлю | ban trade |
| mil., avia. | запретить увольнение | confine |
| mil. | запретить увольнение из расположения части | confine to limits |
| Makarov. | запретить упоминание | declare taboo (кого-либо чего-либо) |
| gen. | запретить упоминание | declare tapu (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | запретить упоминание | declare tabu (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | запретить упоминание кого-либо, чего-либо табуировать | declare taboo (кого-либо, что-либо) |
| inet. | запретить установку файлов cookie | turn off cookies (sankozh) |
| chess.term. | запретить участие в турнире | ban from a tournament |
| Makarov. | запретить фильм | ban a film |
| Makarov. | запретить частное владение | ban private ownership of (чем-либо) |
| econ. | запретить частное владение чем-либо | ban private ownership of |
| Makarov. | запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black (и т.п.) |
| gen. | запретить членам профсоюза работу на каком-либо заводе | black |
| dipl. | запретить эмиграцию | prohibit emigration |
| gen. | запретить эти обычаи | put these customs under taboo |
| progr. | ключевое слово C++, которое используется в объявлении конструктора, чтобы запретить преобразование инициализаторов | explicit |
| gen. | книгу запретили ещё до её выхода в свет | the book had been enjoined prior to publication |
| Makarov. | книгу запретили ещё до её издания | the book had been enjoined prior to publication |
| inf. | красиво жить не запретишь | there's no law against living the good life (о роскоши, богатстве (шутливо) used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle (jocular)) |
| inf. | красиво жить не запретишь | living well isn't against the law |
| idiom. | красиво жить не запретишь | How decadent! (термин от А.Фалалеева YGA) |
| inf. | красиво жить не запретишь | living in style is not forbidden (VLZ_58) |
| inf. | красиво жить не запретишь | if you've got it, flaunt it! (Stephen Dinkeldein) |
| inf. | красиво жить не запретишь | living well is not forbidden (VLZ_58) |
| rhetor. | надо запретить | shouldn't be allowed to (he shouldn't be allowed to ... + inf. – ему не надо запретить + инф. Alex_Odeychuk) |
| inf. | наказать студента, запретив покидать территорию колледжа | campus |
| inf. | наказать студента, запретив покидать территорию университета | campus |
| inf. | наказать студента, запретив покидать территорию университета или колледжа | campus |
| gen. | наложить вето на что-либо запретить | put a veto on (что-либо) |
| gen. | наложить запрет на что-либо запретить | put a veto on (что-либо) |
| law | ограничить, запретить что-либо судебным решением | restrain by injunction (запретом Maria528) |
| bible.term. | Он встал и запретил ветру и морю | He arose and rebuked the winds and the sea |
| Makarov. | он на своей земле запретил ловить рыбу | post |
| gen. | он на своей земле запретил ловить рыбу | he posted his land against fishing |
| gen. | осудить и запретить | proscribe |
| gen. | отец запретил нам поздно возвращаться домой | father set a veto on our staying out late |
| gen. | отец запретил нам поздно возвращаться домой | father put a veto on our staying out late |
| Makarov. | отцы-кальвинисты запретили всякую культовую музыку за исключением одноголосных псалмов | the Fathers of the Genevan School prohibited all worship-music except unisonous psalm-tunes |
| gen. | полиция запретила шествие | the police vetoed the procession |
| law | полностью запретить | forbid utterly |
| gen. | полностью запретить | outlaw (1. ~ something to make something illegal Syn: ban • plans to outlaw the carrying of knives • Commercial whaling has been outlawed by international agreement • the outlawed nationalist party 2. ~ sb (in the past) to make sb an outlaw. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | попытка запретить турниры не дала результатов | the ban against the tournament was fruitless |
| Makarov. | послевоенная конституция запретила перевооружение | the post-war constitution forbade rearmament |
| law | потребовать совершения каких-либо действий или запретить их | enjoin (важен контекст  collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| Makarov. | правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt |
| comp., MS | разрешить или запретить пользователям доступ на основе входящего утверждения | permit or deny users based on an incoming claim (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | рекламу сигарет следует немедленно запретить | cigarette advertising should be banned outright |
| gen. | строго запретить | strictly forbid (These beliefs are perceived as such a problem that the president of Tajikistan went so far as to give a speech earlier this year wherein he stressed to residents that "the Prophet of Islam strictly forbade going to fortune tellers and sorcerers." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | суд запретил наложил вето на слияние предприятий | the court nixed the merger |
| law | Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
| telecom. | эта команда позволяет запретить | this command inhibits (oleg.vigodsky) |
