| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийный запорный клапан | emergency block valve (irksibrus1) |
| O&G | аварийный запорный клапан | EBV (Emergency Block Valve  acronymfinder.com irksibrus1) |
| O&G, sakh. | аварийный запорный клапан трубопровода | fail-close pipeline shutdown valve |
| tech. | автоматический запорный клапан | automatic shutoff valve |
| nucl.pow. | быстродействующий запорно-отсечной клапан | fast-acting valve (БЗОК gov.ua SergeyL) |
| nucl.pow. | быстродействующий запорно-отсечной клапан | Quick-acting Pressure Reducing Valve (БЗОК SergeyL) |
| gen. | быстродействующий запорно-отсечной клапан | Main steam isolation Valve (БЗОК SergeyL) |
| energ.ind. | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан | High-speed shutoff and regulating valve (kondorsky) |
| tech. | быстродействующий запорный отсечной клапан | main steam line isolation valve |
| nucl.pow. | быстродействующий запорный отсечной клапан | Main steam isolation Valve (SergeyL) |
| energ.ind. | быстродействующий запорный отсечной клапан | main steam-line isolation valve (БЗОК) |
| mach.comp. | вакуумный запорный клапан | vacuum shut-off valve (igisheva) |
| transp. | верхний запорный клапан ограничения подъёма | upper stop valve of column carriage |
| mach.comp. | впускной запорный клапан | inlet stop valve (igisheva) |
| tech. | всасывающий запорный клапан | suction isolation valve (Alex_Odeychuk) |
| mach.comp. | входной запорный клапан | inlet stop valve (igisheva) |
| O&G | газовый запорный клапан | gas check valve |
| O&G, sakh. | гидравлический запорный клапан | hydraulic shut-in valve (испытателя пластов) |
| avia. | гидравлический запорный клапан | hydraulic shut-off valve |
| O&G, sahk.r. | гидравлический запорный клапан испытателя пластов | hydraulic shut-in valve |
| O&G, sakh. | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан | hydraulic multiple shut-in valve (испытателя пластов) |
| O&G, sahk.r. | гидравлический многоцикловый запорно-поворотный клапан испытателя пластов | hydraulic multiple shut-in valve |
| dril. | главный запорный клапан | main air stop valve |
| tech. | главный запорный паровой клапан | main steam stop valve |
| energ.ind. | главный запорный / регулирующий паровой клапан | MSCV |
| O&G, casp. | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная | double block and bleed valve split body trunnion mounted reduced bore (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | двойная запорная арматура со сливным клапаном, разъемным корпусом и монтажной цапфой, неполнопроходная | double block & bleed valve split body trunnion mounted reduced bore (Yeldar Azanbayev) |
| plumb. | двойной запорный клапан | double stop valve (Ying) |
| construct. | двойной запорный клапан | dual shut-off valve |
| O&G. tech. | дистанционно регулируемый запорный клапан | remotely controlled check valve |
| energ.ind. | дренаж с запорными клапанами | valved drain (напр., в системе промывки компрессора газовой турбины водой) |
| nautic. | забортный запорный клапан дифферентовочного насоса | trim pump sea stop valve |
| el. | задний запорный клапан | rear intercept valve |
| el. | запорно-выпускной клапан | valve-off-valve-out |
| O&G | запорное устройство для клапанов | valve interlock (SMarina) |
| O&G. tech. | запорно-поворотный клапан | shutoff rotating valve |
| O&G, sakh. | запорно-поворотный клапан | rotating shut-in valve (испытателя пластов) |
| O&G, sahk.r. | запорно-поворотный клапан испытателя пластов | rotating shut-in valve |
| O&G, sakh. | запорно-поворотный клапан ЗПК испытателя пластов | rotating shut-in valve |
| oil | запорно-поворотный клапан механический | shutoff rotating mechanical valve |
| fire. | запорно-пусковой воздушный спринклерный клапан | dry pipe valve (DRE) |
| plumb. | запорно-регулирующий клапан | lockshield valve (vadim_shubin) |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | closing valve |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | shut-off valve |
| construct. | запорно-регулирующий клапан | isolating valve |
| therm.eng. | запорно-регулирующий клапан | trip & throttle valve (Evdokishin D.A.) |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | globe valve (Enote) |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | multipurpose valve |
| tech. | запорно-регулирующий клапан | on-off and control valve (клапан работает как регулирующий по сигналам из системы РСУ, однако при поступлении соответствующего сигнала из системы ПАЗ, клапан срабатывает на открытие или закрытие, т.е. работает как запорный SMarina) |
| gen. | запорно-регулирующий клапан | shut off control valve ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции." tcob.co.uk Aiduza) |
| gen. | запорно-спусковой клапан | block & bleed valve (instrument; измерительный eternalduck) |
| construct. | запорный весовой клапан | gravity-held stop valve |
| tech. | запорный водяной клапан | water isolation valve (WiseSnake) |
| construct. | запорный воздушный клапан | shut-off damper |
| O&G. tech. | запорный газовый клапан | gas check valve |
| therm.eng. | запорный и пусковой клапан | stop-and-go valve |
| tech. | запорный клапан | isolation valve |
| tech. | запорный клапан | lock valve |
| tech. | запорный клапан | cutout valve |
| avia. | запорный клапан | clack valve |
| avia. | запорный клапан | locking valve |
| mech. | запорный клапан | valve gate (necroromantic) |
| O&G | запорный клапан | stop valve |
| O&G | запорный клапан | shutdown valve |
| O&G | запорный клапан | blocking valve |
| nucl.pow. | запорный клапан | gag valve (Iryna_mudra) |
| transp. | запорный клапан | pinch-off valve |
| mech.eng., obs. | запорный клапан | shut-off valve |
| mech.eng., obs. | запорный клапан | expanding valve |
| mech.eng., obs. | запорный клапан | shut-off |
| transp. | запорный клапан | angular valve |
| avia. | запорный клапан | transport plug |
| oil | запорный клапан | angle valve |
| oil | запорный клапан | cutoff valve |
| oil | запорный клапан | shutoff |
| oil | запорный клапан | closing valve |
| oil | запорный клапан | cut-off valve |
| el. | запорный клапан | closing valve (вентиль) |
| automat. | запорный клапан | pinch valve |
| fire. | запорный клапан | shut-down valve |
| automat. | запорный клапан | nonreturn flap |
| avia. | запорный клапан | trap valve |
| avia. | запорный клапан | shutoff cock |
| avia. | запорный клапан | clapper valve |
| therm.eng. | запорный клапан | closing cock |
| nautic. | запорный клапан | slide valve (MichaelBurov) |
| nautic. | запорный клапан | flat slide valve (MichaelBurov) |
| nautic. | запорный клапан | stopping valve |
| energ.ind. | запорный клапан | isolating damper |
| energ.ind. | запорный клапан | check valve (Kastorka) |
| mil., tech. | запорный клапан | protective closure |
| nautic. | запорный клапан | flatslide valve (MichaelBurov) |
| shipb. | запорный клапан | stop check valve |
| nautic. | запорный клапан | disconnecting valve |
| tech. | запорный клапан | sphincter valve |
| tech. | запорный клапан | isolating valve |
| tech. | запорный клапан | globe valve (ГОСТ 24856-81 Enote) |
| tech. | запорный клапан | stopper valve |
| tech. | запорный клапан | shutoff valve |
| tech. | запорный клапан | relief valve (Alex_Odeychuk) |
| tech. | запорный клапан | on-off valve |
| construct. | запорный клапан | flow-blocking valve |
| construct. | запорный клапан | gate valve (закрывающий движение воды в двух направлениях) |
| construct. | запорный клапан | block valve (Alexander Demidov) |
| railw. | запорный клапан | expansion valve |
| O&G, sakh. | запорный клапан | shut down valve |
| insur. | запорный клапан | stop valve (огн.) |
| O&G. tech. | запорный клапан | shut-off valve (Запорный клапан – предназначен для полного перекрытия потока рабочей среды в трубопроводе и пуска среды в зависимости от требований технологического процесса, обслуживаемого данным трубопроводом, обеспечивая герметичность как в затворе, так и по отношению к внешней среде. вики; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| dril. | запорный клапан | gas check valve |
| dril. | запорный клапан | check |
| auto. | запорный нагнетательный клапан | pressure valve |
| auto. | запорный клапан | gate valve |
| railw. | запорный клапан | retaining valve |
| railw. | запорный клапан | check non return-valve |
| O&G, molikpaq. | Запорный клапан RC-63-026 | RC-63-026 Cold Start Comp Fuel S/D Valve (топливная смесь для холодного пуска) |
| construct. | запорный клапан | clack |
| construct. | запорный клапан | air check |
| construct. | запорный клапан | check valve (закрывающий движение воды в одном направлении) |
| construct. | запорный клапан | pressure valve |
| tech. | запорный клапан | clack (трубопровода) |
| electr.eng. | запорный клапан | nonreturn valve |
| gen. | запорный клапан | cut-out valve |
| oil | запорный клапан аккумулятора | accumulator shutoff valve |
| mil., avia. | запорный клапан аккумулятора | accumulator isolation valve |
| oil | запорный клапан бурового раствора | kelly valve |
| oil | запорный клапан бурового раствора | mud check valve (устанавливается в нижней части ведущей бурильной трубы и служит для автоматического закрытия её полости при отсоединении ведущей бурильной трубы от бурильной колонны с целью предотвращения разлива бурового раствора) |
| oil | запорный клапан ведущей буровой трубы | kelly valve |
| O&G, oilfield. | запорный клапан ведущей трубы | mud check kelly valve |
| O&G. tech. | запорный клапан ведущей трубы | mud-check kelly valve |
| O&G | запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| O&G, sakh. | запорный клапан во внутренней полости бурильной колонны | internal blow out preventer (для предотвращения выброса через колонну) |
| nautic. | запорный клапан вспомогательной магистрали питательной воды | auxiliary feed check valve |
| avia. | запорный клапан гидросистемы | hydraulic shutoff valve |
| gen. | запорный клапан для жидкости | liquid stop valve (Gaist) |
| automat. | запорный клапан для заполнения резервуара | tank-filling shut-off valve (ssn) |
| avia. | запорный клапан для ограничения наддува | lockout-deboost valve |
| el. | запорный клапан загрузочной машины | charge machine isolation valve |
| transp. | запорный клапан для заполнения резервуара | tank-filling shut-off valve |
| automat. | запорный клапан заполнения резервуара | tank-filling shut-off valve (ssn) |
| pmp. | запорный клапан маслоприёмника | oil header block valve (leaskmay) |
| mil., tech. | запорный клапан на два направления | gate valve (заслонка для регулирования тяги) |
| auto. | запорный клапан нагнетания | charge shut off valve (translator911) |
| nautic. | запорный клапан осушительного трубопровода | drain line stop valve |
| astronaut. | запорный клапан перекиси водорода | peroxide check valve |
| tech. | запорный клапан пожарного трубопровода | fire main isolation valve (Pretty Lady) |
| tech. | запорный клапан радиатора | radiator valve |
| tech. | запорный клапан реактора | reactor isolation valve |
| tech. | запорный клапан с ручным приводом | manual shutoff valve |
| oil.proc. | запорный клапан с сальниковым уплотнением | Packed Gland Globe Valve (leaskmay) |
| med.appl. | запорный клапан терминала | terminal unit check valve (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel lock valve |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel-lock |
| auto. | запорный клапан топливной магистрали | fuel lock |
| gen. | запорный клапан трубопровода | pipeline isolation valve (Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | запорный клапан турбины | turbine stop valve |
| energ.ind. | запорный клапан турбины | turbine block valve |
| agric. | запорный клапан штанги | boom valve (опрыскивателя) |
| tech. | запорный нагнетательный клапан | pressure valve |
| tech. | запорный орган клапана | valve closure (I. Havkin) |
| O&G. tech. | запорный поворотный клапан | rotating stop valve |
| nucl.pow. | запорный регулирующий отсечный клапан | cutoff control safety valve |
| tech. | запорный шариковый клапан цилиндра | cylinder check ball |
| mech.eng. | запорный шаровой клапан | isolation ball valve (vasylbabiy) |
| auto. | запорный электромагнитный клапан | shut off solenoid valve (турбины турбокомпрессора translator911) |
| mach. | запорный элемент клапана | valve core (translator911) |
| mil., avia. | заправочно-запорный обратный клапан | fill and check valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Shut Down Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на коллекторе заправки вертолётного топлива | Helifuel Transfer Header Shutdown Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на обратной линии бурового раствора | Mud Return Shut Down Valve |
| tech. | клапан запорный поворотный | valve butterfly (eliakim) |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный насоса дизельного топлива парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный запорный парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local Pump S/D Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный затрубного пространства установки "Koomey" | Koomey Unit Annular Functions S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный манифольда установки "Koomey" | Koomey Unit Manifold Reg S/D Vlv S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный на входе резервуара свежей воды | F/ Water Tank TW-52-022 Inlet, S/D Vlv Solenoid |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный на линии воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный на линии клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный пакера отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/Packer Press S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный плашки лафтерного хомута установки "Koomey" | Koomey Unit Wedgeblocks Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный плашки установки "Koomey" | Koomey Unit Blind Shear Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Middle Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Upper Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный трубных плашек установки "Koomey" | Koomey Unit Lower Pipe Rams S/Down Solenoid Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан соленоидный запорный уплотнения трубопровода установки "Koomey" | Koomey Unit Flowline Seal Press S/Down Solenoid Vlv |
| oil.proc. | комбинированный запорно-обратный клапан | combination block & check valve (Telepnev) |
| tech. | комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop-and-emergency valve |
| gen. | комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| mech.eng., obs. | комбинированный питательный и запорный клапан | check and feed valve |
| tech. | комбинированный стопорный и аварийный клапан, комбинированный запорный и аварийный клапан | combined stop and emergency valve |
| shipb. | максимальное давление в запорном клапане | pressure valve opening pressure when exceeding (Иван Фил) |
| tech. | маслёнка с запорным клапаном | stop-valve lubricator |
| electr.eng. | мигающий запорный клапан | flap shutoff valve |
| O&G, sakh. | многоцикловой запорно-поворотный клапан | rotating shut-in valve (испытателя пластов) |
| O&G, sahk.r. | многоцикловой запорно-поворотный клапан испытателя пластов | rotating shut-in valve |
| pipes. | невозвратно-запорный клапан | stop check valve (Stop-check valve is a check valve with override control to stop flow regardless of flow direction or pressure. (Wiki)
Одной из разновидностей обратных клапанов являются невозвратно-запорные клапаны – это обратные затворы и клапаны, которые могут принудительно закрываться. ГОСТ 33423-2015
sudpromservice.ru DRE) |
| tech. | невозвратно запорный клапан | stop check valve (NodiraSaidova) |
| nautic. | невозвратный запорный клапан | stop-check valve |
| transp. | нижний запорный клапан ограничения спуска кареток колонны подъёмника | lower stop valve of column carriage |
| tech. | Y-образный проходной запорный клапан | Y-globe valve (Sahara) |
| nautic. | обратный запорный клапан | stop-check valve |
| nautic. | отливной запорный клапан | drain stop valve |
| nucl.pow. | отсечный запорный клапан | isolation shutoff valve |
| textile | паровой запорный клапан | steam stop valve |
| nautic. | паровой запорный клапан | steam cut-off valve |
| el. | передний запорный клапан | front intercept valve |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной закр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" | Koomey Unit Close Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Переключатель ручной откр. запорного клапана манифольда установки "Koomey" | Koomey Unit Open Manifold Reg S/D Vlv H/ Switch /CP1 |
| mech.eng., obs. | питательный клапан с запорным краном | combined check and stop valve |
| tech. | подвижный запорный клапан | movable closure valve |
| O&G, sahk.r. | подводный запорный клапан | subsea isolation valve |
| gen. | подводный запорный клапан | subsea isolation valve (Alexander Demidov) |
| automat. | поплавковый запорный клапан | float cutoff valve |
| germ. | предохранительный запорный клапан | SAV (safety shut-off valve; =Sicherheitsabsperrventil q3mi4) |
| O&G | предохранительный запорный клапан нагнетательной скважины | input safety valve (MichaelBurov) |
| tech. | привод запорного клапана производства компании CMX Systems | CMX Actuator (Johnny Bravo) |
| nautic. | принудительно-запорный клапан | positive |
| tech. | проходной запорный клапан | straightway stop valve (Chameleon) |
| tech. | прямопроходной запорный клапан | straight pattern stop valve (AGO) |
| tech. | пусковой запорный клапан питательной воды | startup feedwater isolation valve |
| Makarov. | распыливающий наконечник с запорным клапаном | check-valve nozzle |
| astronaut. | ручной запорный клапан | manually locked valve |
| astronaut. | ручной запорный клапан | condensate water receiving system |
| O&G | ручной запорный фланцевый клапан | manually-locked flanged valve (Bauirjan) |
| tech. | само приводной запорный клапан | self actuated check valve (necroromantic) |
| O&G | сбалансированная конструкция запорной части клапана | balanced trim design (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | сдвоенная запорная арматура с дренажным клапаном | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Double Block and Bleed Valves Zamatewski) |
| O&G. tech. | сдвоенные запорные клапаны и стравливающие клапаны | DB&B (Zamatewski) |
| O&G, sakh. | сдвоенные запорные клапаны со сливным клапаном | double block and bleed |
| O&G, tengiz. | сдвоенные запорные клапаны со сливным краном | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сдвоенный запорный и выпускной клапан | double block and bleed valve |
| tech. | сдвоенный запорный клапан | double-check valve |
| O&G, casp. | сдвоенный запорный клапан со спускным клапаном | DBB (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | сдвоенный запорный клапан со спускным клапаном | double-block-and-bleed (DBB) |
| el. | сильфонный запорный клапан | bellows-sealed isolating valve |
| el. | сильфонный запорный клапан | bellows isolating valve |
| tech. | система запорного клапана | locking valve system |
| O&G. tech. | съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны | Retrievable Drop-In Check Valve (proz.com) |
| automat. | угловой запорный клапан | angle valve |
| gen. | узел запорного клапана | stop valve unit (Gaist) |
| transp. | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством | filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| shipb. | шаровой запорный клапан | globe stop-check valve |
| tech. | шаровой клапан с V-образным запорным элементом | V-notch ball valve (запорный элемент в виде сегмента шара с внутренней поверхностью V-образного профиля Сабу) |
| O&G | штифтовой запорный клапан | buckle-pin valve (olga garkovik) |
| tech. | штуцер с запорным клапаном | valved nipple |
| tech. | штуцер с запорным клапаном для автотормоза | auto brake fluid valved nipple |
