Terms for subject Mass media containing запись на плёнку

Russian	English
в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете	T
дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением	combined magnetic sound and picture record
запись звука на плёнку или ленту	lay
запись на диск, ленту или плёнку	transcription
запись на оригинальной ленте или магнитной плёнке, которая редактируется для последующей записи на magnetic master	magnetic original (см.)
запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной	live action photography
запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации	blooping
изображение, предназначенное для записи на плёнку	real image
камера, оснащённая устройством записи звука на плёнку	direct sound camera
метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки	CD Sync
словесная отметка на ленте или плёнке, указывающая на близость записи или фильма к окончанию	outcue
режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи	blank skip
результат покадровой записи рисованных фона и изображений на целлулоидной плёнке	animation combinations
система записи звука на отдельную плёнку	double recording system (отдельно от съёмки изображения)
функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив	self-timer recording