| Russian | English |
| амер.записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| аналитическая записка | merit brief (an unbiased description of a case based on evidence ksyu_trofimova) |
| аналитическая записка | memorial (Stas-Soleil) |
| аналитическая записка по делу, представляемая стороной представителем стороны суду | brief (Stas-Soleil) |
| вводная записка | briefing memo (Leonid Dzhepko) |
| записка о подробностях | bill of particulars (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| записка о подробностях | bill of particularities (детальное изложение исковых требований или возражений ответчика в судебном процессе) |
| записка о фрахтовании | fixture note |
| записка по делу, поданная ответчиком | defendant's brief |
| записка по делу, поданная ответчиком по апелляции | brief of appellee |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appeal brief (в США) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | appellate brief (Sjoe!) |
| записка по делу, представляемая адвокатом в апелляционный суд | brief on appeal |
| записка по делу, представляемая адвокатом в суд | court brief |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатами истца по апелляции | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| записка по делу, представляемая в апелляционный суд адвокатом истца по апелляции | case on appeal |
| записка по делу, представляемая солиситором барристеру | brief |
| записка по делу, представляемая солиситором барристеру | junior brief |
| записка по делу, предъявляемая адвокатом в апелляционный суд | brief |
| записка по делу, предъявляемая солиситором барристеру | brief |
| записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| информационно-аналитическая записка | legal memorandum (Alexander Demidov) |
| краткая записка | breve |
| направлять памятную записку | remind |
| не имеющий записки по делу | briefless |
| обобщающие записки | synthetic notes (yo) |
| односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий | ex-parte slip (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| ответная записка | answering note |
| ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции | reply brief |
| памятная записка | memorial |
| памятная записка | reminder |
| памятная записка | aide-memoire |
| памятная записка к исковому заявлению | memorandum to a bill |
| подать записку по делу | file a brief (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| пояснительная записка | explanatory memorandum |
| пояснительная записка к отчёту об оценке | note to valuation (Andy) |
| представить записку по делу | file a brief (процессуальное право США Leonid Dzhepko) |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral proceedings |
| слушание устного заявления стороны без представления ею записки по делу | oral hearing |
| сохранная записка | deposit receipt |
