 |
| Russian | English |
| запас прочности | margin of safety (From Financial & Business Terms 2.0 Margin of safety With respect to working capital management, the difference between 1) the amount of long-term financing, and 2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. The New York Times Financial Glossary margin of safety With respect to working capital management, the difference between (1) the amount of long-term financing and (2) the sum of fixed assets and the permanent component of current assets. Bloomberg Financial Dictionary From OxfordBusinessAndManagement (En-En) margin of safety The difference between the level of activity at which an organization breaks even and a given level of activity greater than the breakeven point The margin of safety may be expressed in the same terms as the breakeven point, i. e. sales value, number of units, or percentage of capacity. Alexander Demidov) |
| запас прочности | resilience (перен., в некот. контекстах Vic_Ber) |
| запас прочности | safety buffer (перен. DC) |
| запас прочности | a margin of safety |
| запас прочности | factor of safety |
| имеющий запас прочности | conservative (В.И.Макаров) |
| коэффициент запаса прочности | load factor (по нагрузке – the ratio of the average or actual amount of some quantity and the maximum possible or permissible. NOED Alexander Demidov) |
| коэффициент запаса прочности | assurance coefficient |
| с большим запасом прочности | overbuilt (Например, такая фраза на упаковке товара: Proudly overbuilt in the USA) |
| с недостаточным запасом прочности | under designed |