| Subject | Russian | English |
| account. | активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued asset |
| econ. | активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued assets |
| tech. | амперметр даёт заниженные показания | the ammeter reads low |
| valves | арматура с заниженным классом давления | downrated valve (konstmak) |
| slang | брюки с очень заниженной талией | pubic pants (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | быть несколько заниженным | be on the conservative side |
| Makarov. | быть несколько заниженным | be on conservative side |
| bank. | валюта с заниженным курсом | undervalued currency |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника с ремонтным заниженным размером | undersized bearing |
| tech. | выполнить шов с заниженным катетом | give the fillet an insufficient leg |
| sport. | гимнаст, получивший заниженную оценку | underscored gymnast |
| meas.inst. | давать заниженное показание | under-read (о контрольно-измерительных приборах khorychev) |
| clin.trial. | давать заниженное предсказание | under-predict (Katherine Schepilova) |
| med. | давать заниженную дозу | underdose |
| IT | давать заниженную оценку | underscore (характеристик, напр., устройства) |
| construct. | давать заниженную оценку | quote low (Anybody who has renovated understands the challenges of the traditional cost-plus contracting method. What happens is contractors quote low to get the business but later tend to build in extra cost overages as the project gets underway. ART Vancouver) |
| econometr. | давать заниженную оценку | under-estimate |
| media. | давать заниженную оценку | underscore (напр., характеристике) |
| econ. | давать заниженные номинальные характеристик | underrate |
| busin. | давать заниженные номинальные характеристики | underrate |
| tech. | давать заниженные показания | read low |
| torped. | давать заниженные показания | read low (о приборе) |
| tech. | давать заниженные показания | underread (о приборе) |
| navig. | давать заниженные показания | under-read (о приборе) |
| gen. | давать заниженные показания | underrate (о приборе) |
| econ. | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой | money rate of interest depressed below the natural rate (A.Rezvov) |
| cloth. | Джинсы с заниженной талией | low-slung jeans (Olga-little-panda) |
| cloth. | джинсы с заниженной талией | hipster jeans (= hipsters Mimzy) |
| bank. | длительный период заниженного валютного курса | lindershooting |
| bank. | длительный период заниженного валютного курса | undershooting |
| gen. | жизнь на заниженных ожиданиях | running on low expectation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | заведомо заниженная оценка | conservative estimate |
| clin.trial. | занижен в полтора раза | understated by a factor of 1.5 (Ying) |
| EBRD | заниженная амортизация | underdepreciation |
| gen. | заниженная в цене акция | underpriced share |
| med. | заниженная доза | underdose (недостаточная) |
| perf. | заниженная дозировка | low dosage |
| tech. | заниженная масса | underweight |
| oil | заниженная нагрузка | underloading |
| inf. | заниженная норма | loose standard (выработки) |
| fin. | заниженная лёгкая норма выработки | loose standard |
| mil., arm.veh. | заниженная октановая характеристика | underrated octane number |
| busin. | заниженная оценка | undervaluation |
| sport. | заниженная оценка | underscored |
| energ.ind. | заниженная оценка | undervaluation (напр., стоимости проекта, разработки) |
| EBRD | заниженная оценка | conservative estimate (oVoD) |
| econometr. | заниженная оценка | under-estimate |
| EBRD | заниженная оценка | understating (raf) |
| math. | заниженная оценка | low estimate |
| math. | заниженная оценка | underestimation |
| math. | заниженная оценка | underestimate |
| comp. | заниженная оценка | underscore |
| gen. | заниженная оценка | low ball ($300,000? That's a low ball. Some critics say the mayor's office renovations might cost taxpayers close to a million bucks. ART Vancouver) |
| oil | заниженная оценка запасов | underestimated reserve value |
| oil | заниженная оценка запасов | underestimated reserves |
| oil | заниженная оценка запасов | underestimated reserve figure |
| tech. | заниженная оценка погрешности | optimistic estimate |
| tech. | заниженная погрешность | optimistic error |
| road.wrk. | заниженная проектная линия | submerged grade line |
| mining. | заниженная проектная линия | submerged grade line |
| account. | заниженная производительность | undercapacity |
| psychol. | заниженная самооценка | self- depreciation (Rust71) |
| gen. | заниженная самооценка | deflated self-esteem (VLZ_58) |
| gen. | заниженная низкая самооценка | low self-esteem (Charikova) |
| gen. | заниженная талия | low waistline |
| bank. | заниженная цена | underestimated price |
| bank. | заниженная цена | cut price |
| bank. | заниженная цена | undercharge |
| econ. | заниженная цена | understated price |
| gen. | заниженная цена | knock-down price (bookworm) |
| automat. | заниженная частота вращения | underspeed rpms (ssn) |
| econ. | заниженная экспортная цена | less than fair value (ssn) |
| automat. | заниженного размера | undersize |
| automat. | заниженного размера | undersized |
| oil | заниженное значение | conservative figure |
| tech. | заниженное значение | conservative value |
| energ.ind. | заниженное значение | underestimated value (напр., при расчётах) |
| energ.ind. | заниженное значение при расчётах | conservative value |
| torped. | заниженные нормы | loose rates |
| econ. | заниженные нормы | loose standards |
| tech. | заниженные обороты / разнос | underspeed/override |
| gen. | заниженные ожидания | diminished expectations (Sergei Aprelikov) |
| econ. | заниженные оценки | understated estimates |
| energ.ind. | заниженные оценки при расчёте температуры газов на выходе из топки | low estimates of furnace exit gas temperature (напр., могут вызывать проблемы при эксплуатации) |
| IMF. | заниженные прогнозы | underprediction |
| account. | заниженный инвентарный остаток | understated book balance (по данным учёта) |
| weld. | заниженный катет | insufficient leg (LyuFi) |
| econ. | заниженный книжный остаток | understated book balance |
| Makarov. | заниженный книжный остаток | understated book balance (по данным учёта) |
| gambl. | заниженный коэффициент | underpriced odds (Alex_Odeychuk) |
| fin. | заниженный остаток | understated balance |
| econ. | заниженный остаток | understated book balance (по данным бухгалтерского учета) |
| econ. | заниженный план | underestimated plan |
| fin. | заниженный план | loose plan |
| econ. | заниженный план | understated plan |
| winemak. | заниженный по качеству при дегустации | closed-in (напр., о вине, прошедшем закрытую дегустацию без информации о сорте винограда) |
| qual.cont. | заниженный по размеру | undersized |
| auto. | заниженный по размеру | undersized (напр., вкладыш ремонтного размера для перешлифованной шейки изношенного коленчатого вала) |
| gen. | заниженный, преуменьшенный | diminished (по значению, важности ssn) |
| automat. | заниженный размер | under size |
| tech. | заниженный размер | undersize |
| econ. | заниженный расход | undercharge |
| scient. | заниженный результат | erroneously low result (bix) |
| gen. | заниженный результат | understated result (that there are levels of error within any test method which will usually yield understated results. Alexander Demidov) |
| adv. | заниженный уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| account. | заниженный учётный остаток | understated book balance |
| fash. | заниженный шаговый шов | drop crotch (по-русски штаны с мотнёй Кинопереводчик) |
| chess.term. | занизивший свой рейтинг | sandbagger |
| gen. | занизить значимость | downplay (The government has been trying to downplay the crisis. A.Rezvov) |
| gen. | занизить масштабы | downplay (Trump and some his GOP allies have actively tried to downplay the violence that occurred on January 6. • The mayor is trying to downplay the crisis.) |
| law | занизить размер дивидендов | strip dividends (в налоговой декларации) |
| chess.term. | занизить свой рейтинг | set one's rating too low |
| gen. | занизить цену | cheap out |
| mil., arm.veh. | запасная деталь с ремонтными заниженными размерами | undersize part |
| mil., arm.veh. | запасная часть с ремонтными заниженными размерами | undersize part |
| polym. | изделие с заниженным весом | lights |
| polym. | изделие с заниженным недопрессовкой | lights |
| tech. | измерительный прибор даёт заниженные показания | an instrument underreads |
| adv. | искусственно заниженная цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| med. | ложно заниженные результаты | artificially low results (olga don) |
| cloth. | мешковидные брюки свободного покроя с заниженной линией талии | baggy trousers (Andrey Truhachev) |
| cloth. | мешковидные брюки свободного покроя с заниженной линией талии | baggy pants (Andrey Truhachev) |
| fin. | назначать заниженную цену | lowball (Taras) |
| fin. | назначать заниженную цену | low ball (Taras) |
| data.prot. | назначение заниженного грифа конфиденциальности | under-classification |
| sec.sys. | назначение заниженного грифа конфиденциальности | underclassification |
| law | назначить заниженную цену | underbid |
| busin. | облагать заниженным налогом | undertax |
| fash. | обтягивающие брюки с заниженной талией | hipsters (Andrey Truhachev) |
| market. | объём продаж в ходе промоакций по заниженным ценам | VSOD (microcalculadora) |
| automat. | опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра | sensing of work parts with undersized holes |
| opt. | оправа с заниженным мостом | dropped bridge frame (mosheyeva) |
| insur. | отказ от страхования в заниженной страховой сумме | waiver of underinsurance |
| econ. | период заниженного валютного курса | undershooting |
| gen. | платье с заниженной талией | drop-waisted dress (Nibiru) |
| gen. | Платье с заниженной талией | Drop waist dress (Franka_LV) |
| gen. | по заниженной цене | underpriced (Vadim Rouminsky) |
| gen. | по заниженной цене | at an understated price (Vadim Rouminsky) |
| busin. | по очень заниженной цене | at a heavily discounted price |
| sport. | получать заниженную оценку | be underscored |
| sport. | получающий заниженную оценку | being underscored |
| sport. | получение заниженной оценки | being underscored |
| bank. | предложение заниженной цены | underbidding |
| adv. | продавать по заниженным ценам | spoil prices |
| adv. | продавать по явно заниженным ценам | spoil prices |
| textile | пряжа заниженного номера | spun-down yarn (не соответствующего качеству волокна) |
| tech. | расчёт даёт заниженные результаты | theory is pessimistic (Logofreak) |
| energ.ind. | расчёт с заниженными номинальными характеристиками | underrating |
| tech. | регулировочный кронштейн заниженной скорости | underspeed adjustment bracket |
| st.exch. | с заниженной маржей | undermargined (dimock) |
| tech. | с заниженной мощностью | underpowered |
| cloth. | джинсы с заниженной талией | low-rise (jeans felixina) |
| cloth. | с заниженной талией | low-riding (о брюках и т.п. denghu) |
| gen. | с заниженной талией | low hip (scherfas) |
| gen. | сдавать в аренду по заниженной цене | underlet |
| law | сделка с заниженной стоимостью | undervalue transaction (kurzova) |
| modern | сильно заниженная цена | doorbusting price (Victorian) |
| oil | скважина с заниженным дебитом | underproduced well (добычей) |
| real.est. | спекуляция недвижимостью по заниженным ценам, основанная на запугивании домовладельцев | blockbusting (the practice of inducing homeowners to sell at a low price by exploiting fears that minority groups will move into the neighborhood oleks_aka_doe) |
| law, ADR | специально заниженная цена на товар | doorbuster (aleko.2006) |
| austral., slang | специально заниженные тарифы расценки, цены для друзей | mates rates |
| insur. | страхование в заниженных суммах | under-insurance |
| insur. | страховать по заниженной стоимости | underinsure |
| securit. | счёт с заниженной маржей | undermargined account (Ремедиос_П) |
| law, ADR | товар, вещь, продающаяся по сильно заниженной цене | doorbuster (с целью привлечь покупателей; как правило, их появление приурочено ко времени сезонных распродаж, напр., на Рождество или День благодарения aleko.2006) |
| gen. | товар не хорошего качества по заниженной цене | cheap'n'cheerful (jane-red) |
| gen. | тяготеть к занижению, представляться заниженным | be biased downward (dreamjam) |
| gen. | тяготеть к занижению, представляться заниженным | biased downward (dreamjam) |
| econ. | указание заниженных доходов | underdeclaration of income (в налоговой декларации) |
| EBRD | установление заниженных цен | underpricing (raf) |
| textile | уток заниженного номера | heavy filling |
| oil | фактурирование по заниженным ценам | underinvoicing |
| fin. | фактурирование по заниженным ценам | under-invoicing |
| law, ADR | фактурирование экспортируемых товаров по заниженным ценам | underinvoicing (с целью сокрытия части выручаемой иностранной валюты) |
| transp. | эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a vehicle |
| Makarov. | эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a car |
| econ. | явно завышенная или заниженная цена | pricey |
| bank. | явно завышенный или заниженный курс ценной бумаги | pricey (США) |
| inf. | явно заниженная цена | pricey (напр., на строительные работы) |
| bank. | явно заниженный курс ценной бумаги | pricey (США) |
