| Subject | Russian | English |
| Makarov. | баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой | the indoors basketball court doubled for dances on weekends |
| Makarov. | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев | the indoors basketball court doubled for dances on weekends |
| Makarov. | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев | the indoors basketball court doubled for dances on week-ends |
| gen. | битком набитый зал заседаний | packed convention hall (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| Makarov. | большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться | the large ball room was crammed to suffocation |
| gen. | большой зал консерватории | Grand Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| gen. | Большой зал консерватории | the Grand Hall of the Conservatory (в Москве) |
| gen. | большой зал консерватории | Great Hall of Conservatory (nyasnaya) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Grand Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | Moscow Conservatory's Grand Hall (rechnik) |
| gen. | Большой зал Московской консерватории | the Great Hall of Moscow Conservatory (denghu) |
| Makarov. | в каждом провинциальном городе есть свой зал для приёмов | every country town had its assembly room |
| Makarov. | в торговый зал втиснули слишком много мебели | Too much furniture had been crowded into the sale room |
| gen. | в этот зал невозможно втиснуть больше народу | we can't crush any more people into the hall |
| sport. | велотренажёрный зал для занятий спиннингом | spinning room (сайклингом ВВладимир) |
| Makarov. | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age |
| gen. | выставочный зал в Успенской звоннице | exhibition hall at the Belfry Tower (на территории Кремля. Leonid Dzhepko) |
| hist. | Георгиевский зал Кремля | St George's Hall of the Kremlin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гимнастический зал тж. гимназия | gymnasium |
| gen. | гимнастический зал, спортзал | gymnasium (Елена_С) |
| Makarov. | главный зал в банке | the main hall in a bank |
| gen. | главный зал в здании | rotunda |
| media. | главный зал управления программой | master program control room |
| media. | главный зал управления программой | central program control room |
| Makarov. | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн) |
| anim.husb. | двухуровневый доильный зал с доильными станками "тандем" | two-level tandem milking parlor |
| Makarov. | делегаты покинули зал в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| adv. | демонстрационный зал автомобилей | car showroom |
| adv. | демонстрационный зал автомобилей | automobile showroom |
| tech. | демонстрационный зал выставки | demonstration room of an exhibition |
| brit. | демонстрационный зал для продажи бытовой газоаппаратуры | gas showroom |
| brit. | демонстрационный зал для продажи бытовых электроприборов | electricity showroom |
| vulg. | дешёвый танцевальный зал или клуб, где одинокие мужчины могут найти себе партнёршу для танцев | rub joint (девушки, работающие в таких клубах, обычно ничего не носят под платьем) |
| Makarov. | длинный зал был разноцветнее клумбы | the long hall glittered like a bed of flowers |
| anim.husb. | доильный зал с доильной установкой "карусель" | merry-go-round milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с доильными станками "тандем" | tandem milking parlor |
| Makarov. | доильный зал с доильными станками типа "ёлочка" | herring-bone milking parlour |
| anim.husb. | доильный зал с доильными станками "ёлочка" | herringbone milking parlor |
| agric. | доильный зал с карусельной доильной установкой | rotary milking parlor (BC_777) |
| agric. | доильный зал с карусельной доильной установкой | merry-go-round milking parlor |
| agric. | доильный зал с карусельной доильной установкой | carousel milking parlor |
| agric. | доильный зал с кольцевой конвейерной установкой при тангенциальном расположении станков | rotary herringbone parlor |
| agric. | доильный зал с кольцевым конвейером | rotary parlor (framboise) |
| agric. | доильный зал с кольцевым конвейером | turnstyle lactorium |
| agric. | доильный зал с кольцевым конвейером | revolving milking parlor |
| agric. | доильный зал с кольцевым конвейером при радиальном расположении станков | roto-radial parlor |
| agric. | доильный зал с общим входом и выходом | single-side opening parlor |
| agric. | доильный зал с повышенным уровнем пола станков | elevated milking parlor |
| agric. | доильный зал с последовательно расположенными доильными станками | chute milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с последовательно расположенными проходными доильными станками | chute milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milking room |
| anim.husb. | доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milk room |
| anim.husb. | доильный зал с проходными доильными станками | milking parlor with gate-type stalls |
| agric. | доильный зал с проходными доильными станками | walk-through milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с проходными параллельными доильными станками | abreast milking parlor |
| tech. | доильный зал с проходными параллельными станками | abreast milking parlor |
| Makarov. | доильный зал с проходными параллельными станками | abreast milking parlour |
| agric. | доильный зал с ромбическим расположением доильных станков | diamond parlor |
| agric. | доильный зал с фиксированием коровы жёсткой привязью | stanchion-type milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал с фронтальным расположением станков | line abreast milking parlor |
| agric. | доильный зал со станками "ромбическая ёлочка" | polygon herringbone parlor |
| tech. | доильный зал со станками "ромбическая ёлочка" | polygon milking parlor |
| agric. | доильный зал со станками "тандем" | tandem milking parlor |
| anim.husb. | доильный зал со станками "тандем" в одну линию | single-line tandem milking parlor |
| tech. | доильный зал со станками "ёлочка" | herringbone milking parlor |
| Makarov. | заключённых ввели в зал суда | the prisoners were led into the courtroom |
| gen. | зал административных заседаний | executive boardroom (Emma Garkavi) |
| construct. | зал-аудитория | auditorium hall |
| mil. | зал аккумуляторной батареи | pole terminal |
| avia. | зал бизнес-класса | business lounge (Irina Verbitskaya) |
| adv. | зал бильярдных автоматов | pinball parlour |
| gen. | зал биржи | trading floor (термин "торговая площадка" относится скорее к виртуальной бирже MarshaUmansky72) |
| gen. | зал боевой славы | military hall of fame |
| avia. | зал бронирования | booking hall |
| gen. | зал был заполнен до отказа | the hall was filled to capacity |
| Makarov. | зал был переполнен | the hall was packed |
| gen. | зал был полнёхонек | the house was thronged |
| Makarov. | зал был полон | the hall was full |
| Makarov. | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях | the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns |
| Makarov. | зал был полон до отказа | the auditorium was filled to capacity |
| Makarov. | зал был празднично украшен | the hall was festively decorated |
| Makarov. | зал был увешен флагами | the hall was hung with flags |
| Makarov. | зал был украшен с аляповатой роскошью | the hall was decorated in barbaric splendour |
| Makarov. | зал был украшен с аляповатой роскошью | hall was decorated in barbaric splendour |
| Makarov. | зал был украшен цветами | the hall was bedecked with flowers |
| gen. | зал быстро наполнился | the hall soon filled |
| gen. | зал, в котором выставляются товары для продажи | wareroom |
| gen. | зал в ресторане | grill (где мясо и рыба жарятся при публике) |
| gen. | зал в ресторане или ресторане | grill (где мясо и рыба жарятся при публике) |
| hist. | зал в старом Вестминстерском дворце | Painted Chamber |
| gen. | зал в театре Друри-Лэн в Лондоне | mutton walk |
| gen. | зал вмещает две тысячи человек | the hall takes 2000 people |
| Makarov. | зал вмещает двести человек | the hall holds 200 people |
| gen. | зал вмещает до тысячи человек | the hall accommodates up to a thousand people |
| Makarov. | зал вмещает пятьсот человек | the hall can accommodate 500 people |
| Makarov. | зал вмещает пятьсот человек | the hall accommodates 500 people |
| Makarov. | зал вмещает тысячу человек | the hall holds a thousand |
| tech. | зал вмещает 500 человек | the auditorium seats 500 people |
| Makarov. | зал вмещает четыреста человек | the hall seats four hundred |
| busin. | зал выдачи багажа | luggage collection hall |
| avia. | зал вылета | departure lounge |
| avia. | зал вылетов | departure hall (sankozh) |
| gen. | зал, где происходят выборы | polling booth |
| gen. | зал, где происходят прения о юридических вопросах | moot hall |
| Makarov. | зал аэропорта, где собираются пассажиры, прошедшие контроль | sterile concourse |
| media. | зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | film scanner |
| media. | зал, где установлены телекинодатчик и оборудование | telecine |
| construct. | зал гидропатии | shower room |
| construct. | зал гидропатии | hydrotherapy room |
| gen. | зал городской думы | town hall |
| Makarov. | зал гравюр и эстампов | print room (в музее) |
| mil. | зал держателя | support clamping lever (дальномера) |
| gen. | зал для балов | assembly-room |
| gen. | зал для банкетов | banqueting hall |
| construct. | зал для военного обучения | drill hall |
| avia. | зал для встречающих | assembly point (z484z) |
| patents. | зал для выкладки описаний изобретений | public inspection hall |
| gen. | зал для выставки всякого рода новинок | panopticon |
| gen. | зал для выставки всякого рода новостей | panopticon |
| gen. | зал для деловых встреч | social lounge (Taras) |
| gen. | зал для демонстрации строения атома | atomarium |
| mil. | зал для держания ствола | barrel clamp |
| anim.husb. | зал для доения во фляги | cow-to-can milking room |
| anim.husb. | зал для доения во фляги | cow-to-can milk room |
| media. | зал для журналистов | spin room (andreylav) |
| gen. | зал для занятий | hall |
| gen. | зал для занятий | study hall |
| sport. | зал для занятий спиннингом сайклингом, оборудованный велотренажёрами | spinning room (ВВладимир) |
| construct. | зал для игр | play room |
| construct. | зал для игр | boarding school common room |
| construct. | зал для игры в бинго | bingo hall |
| gambl. | зал для игры в бинго | bingo hall (spanishru) |
| gen. | зал для игры в покер в казино | poker room (Кинопереводчик) |
| media. | зал для интервью | spin room (Точного эквивалента в русском языке нет, кроме неуклюжего "спин-комната". В отличие от пресс-центра, "spin-room" используется для проведения интервью с участниками теледебатов или подобных публичных мероприятий непосредственно после их окончания. andreylav) |
| construct. | зал для клиентов | public space |
| gen. | зал для концертов | assembly-room |
| gen. | зал для лёгкой атлетики | athletic hall |
| gen. | зал для музицирования | music room (sankozh) |
| construct. | зал для ожидания | waiting room |
| gen. | зал для осмотра багажа | customs room |
| obs. | зал для отдохновения духовенства | accubitus (в соборах) |
| construct. | зал для официальных приёмов | assembly room |
| tech. | зал для пассажиров | passenger hall |
| Gruzovik | зал для пассажиров | waiting room |
| construct. | зал для переговоров | meeting room |
| construct. | зал для переговоров | conference room |
| gen. | зал для питья минеральной воды на курорте | pumproom |
| construct. | зал для посетителей | public space |
| construct. | зал для посетителей | public hall |
| law | зал для построения | muster duck (Источник: Куценко, Тимофеева, Учебное пособие для юридических учебных заведений astraliya) |
| gen. | зал для почётных гостей | VIP lounge (отдельный зал ожидания, обыкн. в аэропорту; с упрощёнными таможенными и иммиграционными формальностями, в основном, для членов правительства и др. высокопоставленных лиц Alexander Demidov) |
| gen. | зал для празднований | state chamber |
| construct. | зал для приёмов | meeting hall |
| law | зал для приёмов | assembly room |
| gen. | зал для приёмов | chamber (во дворцах) |
| gen. | зал для приёмов | audience room (во дворце и т. п.) |
| gen. | зал для приёмов и торжеств | function hall (Alex Lilo) |
| gen. | зал для приёмов и церемоний | state-room (во дворце, гостинице и т.п.) |
| gen. | зал для приёмов, собраний, балов | assembly room |
| busin. | зал для проведения совещаний | conference room (ART Vancouver) |
| sport. | зал для разминки | warm-up hall |
| sport. | зал для разминки | warming up hall |
| busin. | зал для собраний | assembly room |
| busin. | зал для собраний | civic centre |
| construct. | зал для собраний | conference room |
| gen. | зал для собраний | meeting hall (Andrey Truhachev) |
| gen. | зал для собраний | assembly hall (Andrey Truhachev) |
| construct. | зал для собраний жильцов района | community hall |
| gen. | зал для собраний и других мероприятий | civic center (оплачиваемый из государственных средств) |
| construct. | зал для совещаний | meeting room |
| gen. | зал для совещаний | cabinet |
| construct. | зал для совещаний | conference room |
| gen. | зал для совещаний | forum |
| gen. | зал для студентов | junior common room |
| amer. | зал для танцев | dancery (Taras) |
| gen. | зал для торжественных церемоний | state chamber |
| gen. | зал для торжественных церемоний, празднований | state chamber |
| avia. | зал для транзитных пассажиров | transit hall |
| sport. | зал для тренировок | training hall |
| mil. | зал для тренировок | drill hall |
| sport. | зал для тренировок | training gymnasium |
| tech. | зал для универсального использования | multipurpose hall |
| law.enf. | зал для физических упражнений | work-out room (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | зал для физических упражнений | gym (Yeldar Azanbayev) |
| poultr. | зал для цыплят | chick room (ВосьМой) |
| relig. | зал жертвоприношений и молитвы синтоистов | heiden (In the Shinto religion of Japan, hall of offerings in jinja) |
| gen. | зал задрожал от рукоплесканий | the hall rang with applause |
| gen. | зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits |
| gen. | зал и т.д. заполнен до отказа | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity |
| law | зал заседаний | session hall (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зал заседаний | boardroom (tania_mouse) |
| gen. | зал заседаний | sessions-hall |
| humor., brit. | зал заседаний | House of Commons (т.е. туалет; UK, Canada) |
| adv. | зал заседаний | committee room |
| adv. | зал заседаний | conference hall |
| busin. | зал заседаний | convention room (dimock) |
| busin. | зал заседаний | assembly hall (1. a very large room used to hold public meetings, to stage shows, etc. 2. a very large room in a school that is used for regular meetings of students and staff. Collins Alexander Demidov) |
| construct. | зал заседаний | board room |
| busin. | зал заседаний | meeting room |
| gen. | зал заседаний | convention hall |
| gen. | зал заседаний дивана | divan |
| gen. | зал заседаний комитета | committee hall |
| gen. | зал заседаний комитетов | committee room |
| busin. | зал заседаний окружного совета | county hall |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament chamber |
| gen. | зал заседаний парламента | parliament-chamber |
| adv. | зал заседаний правления | boardroom |
| construct. | зал заседаний руководства компании | board room |
| Makarov. | зал заседаний сената | senate chamber |
| gen. | зал заседаний совета | council hall |
| gen. | зал заседаний совета | council chamber |
| busin. | зал заседаний совета директоров | boardroom |
| gen. | зал заседаний совета директоров | board room (фирмы) |
| amer. | зал заседаний суда | courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships) |
| Gruzovik | зал заседаний суда | courtroom |
| amer. | зал заседания суда | courtroom (A courtroom is the enclosed space in which a judge regularly holds court. Val_Ships) |
| Makarov. | зал игорных автоматов | pinball saloon |
| gen. | зал игральных автоматов | amusement arcade |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine parlor (nyasnaya) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots parlor (nyasnaya) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot parlour (lisiy) |
| gen. | зал игровых автоматов | penny arcade (sea holly) |
| amer. | зал игровых автоматов | game arcade (time_bandit) |
| amer. | зал игровых автоматов | video arcade (Anglophile) |
| gen. | зал игровых автоматов | slots arcade (Anna_EKB) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine facility (lawput) |
| gambl. | зал игровых автоматов | slot hall (Duke Nukem) |
| gen. | зал игровых автоматов | slot-machine arcade (Anglophile) |
| Makarov. | зал игровых автоматов | amusement arcade |
| gen. | зал игровых автоматов | slot machine hall (Булавина) |
| gen. | зал игровых автоматов в пинбол | pinball arcade (Taras) |
| gen. | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| gambl. | зал казино | casino hall (Ying) |
| gen. | зал камерной музыки | Chamber Music Hall (Tiny Tony) |
| gen. | зал кафе | dining area (sever_korrespondent) |
| relig. | Зал Конгрессов | Assembly Hall (здание для больших встреч Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| tech. | зал кроссов стативов | terminal room |
| construct. | зал крытого бассейна | swimming pool hall |
| mil., avia., USA | зал литературы по механике и электрике | mechanical & electrical room |
| gen. | зал многоцелевого назначения | multi-purpose hall (DRE) |
| media. | зал мониторов | monitoring room |
| gen. | зал музея | museum room (NYC) |
| Makarov. | зал на 800 мест | the hall will seat 800 |
| Makarov. | зал на 800 мест | hall will seat 800 |
| gen. | зал на 500 человек | a hall accommodating 500 |
| gen. | зал набит до отказа | the hall is crammed |
| gen. | зал не может вместить всех членов клуба | the hall cannot contain all the members of the club |
| media. | зал, обработанный акустически, в котором установлено вещательное оборудование | studio |
| law | зал обработки информации на вычислительных машинах | data centre (Alexander Demidov) |
| commer. | зал образцов | sample room (MichaelBurov) |
| commer. | зал образцов | show room (MichaelBurov) |
| commer. | зал образцов | showroom (MichaelBurov) |
| gen. | зал образцов | show-room (MichaelBurov) |
| busin. | зал обслуживания | front office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зал обслуживания | customer area (any deposits received, in order to avoid any cash in the open customer area. | Customer services at the Bank's branches are organized in a three-legged structure, consisting of a retail customer area, a business area and a customer ... Alexander Demidov) |
| gen. | зал общепита | food court (ledimitri1) |
| construct. | зал общественного назначения | hall |
| gen. | зал огласился криками одобрения | the hall echoed with acclamations |
| construct. | зал ожидания | waiting room (вокзала) |
| Makarov. | зал ожидания | departure lounge |
| gen. | зал ожидания | waiting room (на вокзале) |
| fr. | зал ожидания | salle d'attende (на вокзале WONDERBOY) |
| fr. | зал ожидания | salle d'attente (на вокзале) |
| gen. | зал ожидания | waiting-room |
| busin. | зал ожидания | lounge (at the airport, в аэропорту) |
| construct. | зал ожидания | concourse (напр., в аэропорту) |
| construct. | зал ожидания | waiting space |
| adv. | зал ожидания | waiting hall |
| adv. | зал ожидания | waiting area |
| gen. | зал ожидания | lounge (TarasZ) |
| avia. | зал ожидания | concourse (в аэропорту) |
| gen. | зал ожидания | assembly lounge (teterevaann) |
| construct. | зал ожидания | waiting lounge |
| construct. | зал ожидания | waiting-hall |
| gen. | зал ожидания | waiting room |
| busin. | зал ожидания бизнес-класса | business lounge |
| avia. | зал ожидания вылета | holding room |
| railw. | зал ожидания на железнодорожной станции | waiting hall |
| railw. | зал ожидания на железнодорожные станции | waiting room |
| gen. | зал ожидания повышенной комфортности | lounge (Е. Тамарченко, 23.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | зал ожидания премиум-класса | premier class lounge (ispeaksuahili) |
| adv. | зал, оснащённый проекционной и звуковой аппаратурой | multimedia auditorium |
| gen. | зал отдыха | common room (в учебном заведении) |
| avia. | зал отдыха экипажей | crew's rest compartment |
| gen. | зал отправки | embarkation room (Taras) |
| patents. | зал патентной документации | patent room |
| gen. | зал переговоров | meeting room (Ivan Pisarev) |
| gen. | зал переговоров | meeting area (herr_o) |
| tech. | зал передатчика | transmitting room |
| construct. | зал передатчиков | radio transmitting room |
| poultr. | зал перекладки | transfer room (яиц ВосьМой) |
| poultr. | зал переноса яиц | transfer room (ВосьМой) |
| construct. | зал пленарных заседаний | Plenary Hall |
| law | зал пленарных заседаний | en banc session hall (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зал пленарных заседаний | debating chamber (denghu) |
| gen. | зал площадью двадцать футов на десять | a hall twenty feet by ten |
| mil. | зал поворотного механизма | traversing clamp (башни) |
| mil. | зал поворотного механизма | traversing clamp (башни) |
| avia. | зал повышенной комфортности в аэропорту | airport lounge, VIP-hall (Анна Ф) |
| relig. | зал подношений | hall of tenders (Alex_Odeychuk) |
| mil. | зал подъёмного механизма | elevating clamp (пулемётного станка) |
| gen. | зал получения багажа | baggage reclaim area (IrinaNorton) |
| relig. | Зал предков | Ancestral Hall (отдельное строение livebetter.ru) |
| railw. | зал прибытия | arrival hall |
| avia. | зал прилёта | arrival lounge |
| gen. | зал прилёта | arrivals concourse (Alexander Demidov) |
| Makarov. | зал притих | the house hushed |
| Makarov. | зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin |
| gen. | зал приёмов | reception hall (WiseSnake) |
| gen. | зал производил колоссальное впечатление | the hall looked magnificent |
| gen. | зал производил потрясающее впечатление | the hall looked magnificent |
| media. | зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | viewing room |
| media. | зал просмотра фильмов, используемых в телевидении | review room |
| gen. | зал прощаний | viewing room (Место в похоронном доме, где друзья и близкие прощаются с покоником КГА) |
| construct. | зал прощания | mourning hall |
| gen. | зал прощания при морге, крематории, похоронном бюро | chapel of rest (Maeva) |
| gen. | зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated to hold three thousand |
| gen. | зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated for three thousand |
| construct. | зал с оборудованием | rig hall (связи, слежения, звукозаписи и т. п.) |
| anim.husb. | зал с проходными доильными станками | withwalkthrough stalls parlor |
| mil., avia. | зал с пультами управления | instrumentation and control room |
| gen. | в ресторанах зал с длинным столом на много персон | longroom (Alex Lilo) |
| gen. | в ресторанах зал с длинным столом на много персон | long room (Alex Lilo) |
| mil., astronaut. | зал с экраном отображения обстановки в космическом пространстве в центре управления полётами спутников | satellite situation display room |
| mil., avia. | зал сбора и обработки данных датчиков | sensor operation room |
| construct. | зал, сдаваемый в аренду | hall for rent |
| gen. | зал сената | senate house |
| gen. | зал сената | senate chamber |
| gen. | зал славы | the hall of fame (Anglophile) |
| adv. | зал славы | hall of fame |
| gen. | зал славы | Hall of Fame (в университете и т.п.) |
| USA | Зал славы профессионального футбола | Pro Football Hall of Fame (lxu5) |
| gen. | Зал славы рок-н-ролла | Rock and Roll Hall of Fame (210) |
| mil. | зал служебных совещаний | conference room |
| gen. | зал со специальными велотренажёрами для имитации групповой тренировки шоссейной гонки | spinning studio (scherfas) |
| construct. | зал собраний | congress hall |
| relig. | зал собраний | chapel |
| construct. | зал собраний | assembly room |
| gen. | зал собраний | meeting hall (driven) |
| gen. | зал совета | divan |
| gen. | зал совещаний | conference room (Alexander Demidov) |
| construct. | зал суда | court-room |
| construct. | зал суда | court-hall |
| law | зал суда | court room |
| gen. | зал суда | judgment ball |
| gen. | зал заседаний суда | courtroom |
| gen. | зал суда | judgement ball |
| gen. | зал суда | ct |
| amer. | зал суда | gallery (Aprilen) |
| gen. | зал суда | courtroom |
| gen. | зал суда | court-room (Oxf.) |
| law | зал судебного заседания | court room |
| gen. | зал судебного заседания | courtroom |
| law | зал судебного заседания или судебных заседаний | courtroom |
| construct. | зал судебных заседаний | court room |
| gen. | зал судебных заседаний | judgment hall |
| Makarov. | зал судебных заседаний | judgment-hall |
| law | зал судебных заседаний | hearing room (Lucym) |
| busin. | зал судебных заседаний | courtroom |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement hall |
| gen. | зал судебных заседаний | judgement-hall |
| construct. | зал таможенного досмотра | customs examination room |
| construct. | зал таможенного досмотра | customs shed |
| construct. | зал таможенного досмотра | custom-house |
| avia. | зал таможенного досмотра | passenger customs hall |
| avia. | зал таможенного досмотра в аэропорту | airport customs room |
| Makarov. | зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей | the theatre can hold only a limited number of people |
| mil. | зал угломерного круга | traversing-dial clamp (пулемётного станка) |
| mil. | зал угломерного круга | traversing-dial clamp (пулемётного станка) |
| gen. | зал ужасов | chamber of horrors |
| construct. | зал университета | aula |
| gen. | зал университета | aula (особ. в Германии) |
| gen. | зал управления | control facility (Побеdа) |
| media. | зал управления звукозаписью | cabinet |
| media. | зал управления звукозаписью | booth |
| mil., avia. | зал управления полётами | operations management room |
| mil., avia. | зал управления связью | communications control room |
| nat.res. | зал фильтров | filter hall |
| sport. | Зал хоккейной славы | HHOF (Hockey Hall of Fame Limonchik) |
| relig. | Зал Царства | Kingdom Hall (Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| gen. | зал чести, зал почитания | Hall of Honour (mangoo) |
| construct. | зал читательских каталогов | readers' catalog room |
| commer. | зал экспозиции товаров | merchandise display area (Alexander Demidov) |
| gen. | зал экспозиции товаров | merchandise display area (AD) |
| Makarov. | заполнить зрительный зал бесплатными зрителями | dress the house |
| Makarov. | зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления | the public are usually let in half an hour before the performance begins |
| construct. | зрительный зал без центрального прохода с широко расставленными рядами сидений | continental seating |
| gen. | зрительный зал в форме подковы | horse-shoe auditorium |
| Makarov. | зрительный зал заполняется | the house is getting packed |
| construct. | зрительный зал с непостоянными сидениями | auditorium with movable seats |
| construct. | зрительный зал с перемещаемыми сидениями | auditorium with movable seats |
| construct. | зрительный зал с постоянными сидениями | auditorium with fixed seats |
| sport. | исполнительный зал заседаний | executive boardroom (Linera) |
| gen. | как только кончился концерт, зал опустел | the hall emptied as soon as the concert was over |
| gen. | киноконцертный зал "Радио-сити" | the Radio City Music Hall (в Нью-Йорке) |
| gen. | когда судьи заходят в зал, принято вставать | stand up when the judge enters the court |
| gen. | Колонный зал Дома Союзов | Pillar Hall of the House of the Unions (vbadalov) |
| gen. | комната или зал отдыха | common room (в учебном заведении) |
| busin. | комфортабельный зал ожидания, оснащённый новейшими технологиями | virgin lounge |
| mil. | конференц-зал заседаний КНШ | Gold room |
| gen. | концертный зал был далеко не полон | the concert hall was nowhere near full |
| gen. | концертный зал был отнюдь не полон | the concert hall was nowhere near full |
| gen. | концертный зал им. Элис Тулли | Alice Tully Hall (spb.ru Tanya Gesse) |
| Makarov. | концертный зал может вместить до 2500 человек | the Concert Hall can take about 2500 people |
| gen. | круглый зал с куполообразным потолком | rotunda |
| gen. | Малый зал Московской консерватории | the Small Hall of the Moscow Conservatory (denghu) |
| electr.eng. | машинный зал АЭС | turbine island |
| electr.eng. | машинный зал ГЭС | main generator hall |
| tech. | машинный зал насосной станции | dry well |
| mil., avia. | машинный зал ракетного центра | missile computer room |
| tech. | машинный зал электростанции | powerhouse hall |
| energ.ind. | машинный зал электростанции | turbine hall |
| energ.ind. | машинный зал электростанции | generator hall |
| sport. | Международный зал теннисной славы | the International Hall of Fame |
| gen. | Музей и Зал славы "кантри-мюзик" в Нашвилле | the Country Music Hall of Fame and Museum (шт. Теннесси) |
| gen. | на их выступлении зал был полон | they played to a full house |
| gen. | Национальный зал скульптур | National Statuary Hall (в Капитолии США AMlingua) |
| gen. | новый зал рассчитан на триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| gen. | обеденный зал на корабле | cuddy |
| patents. | общедоступный зал для проведения патентного поиска | public research room |
| gen. | общественный зал для приёма почётных граждан | prytaneum |
| gen. | общественный зал для приёма почётных граждан и гостей | prytaneum (в Древней Греции) |
| Makarov. | он обвёл зрительный зал глазами | he glanced over the audience |
| gen. | он охотно предоставит зал в наше пользование | he is willing to let us use the hall |
| Makarov. | он снял зал на вечер | he hired the hall for a night |
| Makarov. | она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит | she swept into the meeting and demanded to know what was going on |
| gen. | они сняли большой зал для конференции | they've taken the large hall for the conference |
| gen. | они сняли зал на вечер | the hired the hall for a night |
| media. | операционный зал на почте | lobby (для публики) |
| construct. | операционный зал учреждения | office room |
| amer. | операционный зал фондовой биржи | floor (в который допускаются только члены биржи) |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | trading floor |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | floor of stock exchange |
| gen. | осветить зал свечами | light a hall with candles |
| gen. | освещать зал свечами | light a hall with candles |
| Makarov. | освободить зал для танцев | clear the hall for dances |
| gen. | освободить зал за несколько минут | empty the hall in a few minutes (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.) |
| Makarov. | освободить зал суда | clear the court of people (от людей) |
| amer., Makarov. | открытое место или зал, где собирается публика, стадион, цирк, курзал | concourse (и т.п.) |
| law | открытый доступ в зал судебного заседания | public access to the proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | очистить зал суда | clear the court of people (от людей) |
| gen. | очистить зал суда от публики | clear the court |
| mil. | параллельно зал ам | across the terminals |
| gen. | пивной зал, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | пивной зал или бар, арендуемый определённым пивоваренным заводом и продающий только его продукцию | tied house |
| gen. | покидать зал заседаний | withdraw |
| gen. | покинуть зал заседаний | withdraw |
| Makarov. | после поднятия занавеса вход в зал воспрещается | latecomers will be excluded from the first act |
| gen. | превратить склад в зал для танцев | convert a warehouse to a dance-hall |
| media. | просмотровый зал для прокатчиков | sales theatre (отбирающих кинофильмы) |
| gen. | просмотровый зал кино. | sales theatre (для прокатчиков, отбирающих кинофильмы) |
| energ.ind. | реакторный зал на АЭС | reactor hall |
| gen. | ресторан или зал в ресторане, где подаётся жареное мясо или рыба | grill-room |
| Makarov. | самый лучший зал в вашей душе занимает Зло | malice usurps the best chamber in your minds |
| agric. | сборный доильный зал из элементов заводского изготовления | prefabricated parlor |
| gen. | снимать зал для под собрание | take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | снимать зал для собрания | take a hall for a meeting (this room for my cousin, this suite for my friend, this building for a hospital, etc., и т.д.) |
| gen. | снять концертный зал для показа спектакля | hire a concert hall for a performance |
| gen. | снять концертный зал на один вечер | hire a concert hall for one evening |
| gen. | собирать полный зал зрителей | pack the house (Mira_G) |
| Makarov. | спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть | the play was over and the auditorium began to empty |
| Makarov. | спешно очистить зал от народа | huddle the crowd out of the hall |
| jap. | спортивный зал для борьбы дзюдо | dojo (a school for teaching people judo, karate, etc. Taras) |
| Makarov. | судья очистил зал от публики | the judge had the court cleared |
| gen. | судья приказал очистить зал заседаний | the judge ordered the court to be cleared |
| construct. | съёмочный зал фотоателье | photographing room |
| construct. | съёмочный зал фотоателье | photographer's room |
| construct. | съёмочный зал фотоателье | room for taking photos |
| Makarov. | танцевальный зал в клубе | floor |
| inf. | танцевальный зал с музыкой в стиле рок | a-go-go |
| busin. | торговый зал биржи | floor |
| busin. | торговый зал в магазине | selling – floor |
| Makarov. | торговый зал ломился от желающих купить мебель | the room was crammed with people wanting to buy the furniture |
| busin. | торговый зал магазина | shop floor (Tiny Tony) |
| construct. | траурный зал морга | mortuary mourning hall |
| sport. | тренажёрный зал на свежем воздухе | open air gym |
| sport. | тренажёрный зал на свежем воздухе | outdoor gym |
| sport. | тренажёрный зал под открытым небом | open air gym |
| sport. | тренажёрный зал под открытым небом | outdoor gym |
| Makarov. | украсить зал гирляндами | adorn a hall with festoons |
| railw. | центральный зал вокзала | concourse |
| energ.ind. | центральный зал реакторной установки на АЭС | reactor service hall |
| energ.ind. | центральный зал реакторной установки на АЭС | reactor central hall |
| media. | центральный зал управления | central control room (зал, куда поступают модулированные сигналы от различных студий и переадресуются в небольшие студии, к передатчикам, в залы (звуко)записи или другие залы управления) |
| media. | центральный зал управления программой | master program control room |
| media. | центральный зал управления программой | central program control room |
| sport. | человек, включённый введённый в Зал Славы | Hall of Fame enshrinee (Ivanov) |
| construct. | читальный зал со свободным доступом к литературе | browsing room |
| Makarov. | этот зал вмещает около тысячи человек | the hall holds toward a thousand persons |
| Makarov. | этот зал вмещает около тысячи человек | hall holds toward a thousand persons |
| gen. | этот зал вмещает около тысячи человек | the hall holds towards a thousand persons |
| gen. | этот зал вмещает 300 человек | the hall admits 300 persons |
| Makarov. | этот зал рассчитан на сто мест | the hall sits hundred people |
| gen. | этот зал рассчитан на триста человек | this hall is designed to contain 300 people |
| gen. | этот зал рассчитан на 300 человек | the hall admits 300 persons |
| Makarov. | этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента | the Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament |
| Makarov. | этот новый концертный зал просто ужас | the new concert hall is an abomination |
